background image

Manual de Instrucciones del 

 

Módulo RF 2,4 GHz HFM4 M-LINK 

Página 27 

Instru

ccione

s de

l m

ódulo 

RF 2

,4

 G

H

HFM4 M-L

INK 

 #

 8

2

 5499

 (09-0

7

-20

/MIWA) 

 •

 ¡Sal

vo 

err

or, 

cor

rección

 o

 mo

difi

caci

ón 

cnica! 

 • 

 

¤

 MULT

IPLEX

Para ENCENDER o APAGAR el Fast Response con las emi-
soras del tipo 

ROYALevo

,

ROYALpro

 o.

 ROYALpro M-LINK

,

proceda del siguiente modo: 

1.  ENCIENDA la emisora. 

2.  Pulse la tecla 

I

 de la emisora. 

3.  Seleccione la opción 

Modulacion

 girando uno de los 

 

reguladores digitales 3D o pulsando la tecla 

.

4.  Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D. 

5.  Seleccione la opción 

FastResponse

 girando uno de los 

reguladores digitales 3D o pulsando la tecla 

.

6.  Pulse la tecla ENTER o uno de los reguladores digitales 3D. 

7.  Girando uno de los reguladores digitales 3D o las teclas 

 y 

, elija entre las opciones 

ON

 y 

OFF

.

8.  Confirme la selección pulsando la tecla ENTER o pulsando 

uno de los dos reguladores digitales 3D. 

9.  Alga del menú. 

!

 Nota: 

¡Tras la (Des)activación del modo Fast Response deberá 
volver a asociar el receptor con la emisora (

Î

 9.)! 

14. F

UNCIONAMIENTO DEL 

M

ÓDULO

 2,4 GH

Z

HFM4 M-LINK

 CON UN 

 

R

ANGO DE 

F

RECUENCIAS

L

IMITADO

Antes de usar el sistema M-LINK en determinados paises 
deberá activar el rango de frecuencias autorizado - limitado - en 
dicho país (

Î

 5.

) Encontrará una visión general de los países 

afectados en la hoja adicional „Funcionamiento del sistema 2,4 
GHz M-LINK con limitación de la gama de frecuencias". 

Para activar la limitación del rango de frecuencias proceda del 
siguiente modo: 

1.  Coloque en posición ON (arriba), y con cuidado, el inter-

ruptor derecho (Interruptor 2) de los dos que hay en la parte 
inferior del 

módulo RF 2,4 HFM4 M-LINK

 utilizando un 

destornillador pequeño (Atención: ¡Nunca utilice un lápiz 
para ello!): 

2.  A continuación, realice una asociación para cada uno de los 

receptores utilizados (Binding 

Î

 9.

)

!

 Nota: 

Si quiere que el sistema M-LINK vuelva a funcionar con el 
mayor rango de frecuencias posible: 
1.  Vuelva a colocar el interruptor derecho (Interruptor 2) en 

posición OFF (hacia abajo - por defecto). 

2.  A continuación, realice una asociación para cada uno de 

los receptores utilizados (Binding 

Î

 9.) 

15. D

ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 

CE

El dispositivo ha sido probado según las directivas 
armonizadas de la Unión Europea. 

Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir 
con las regulaciones respecto la operatoria segura de disposi-
tivos de la Unión Europea. 

Encontrará la declaración de conformidad CE completa en 
formato PDF en nuestra página web www.multiplex-rc.de zona 
DOWNLOADS bajo PRODUKT-INFOS. 

16. N

OTAS SOBRE EL RECICLADO

Los dispositivos electrónicos señalizados con una 
papelera bajo una cruz, no deben ser arrojados a la 
basura normal, sino que se han de depositar en un 
contenedor para su reciclaje. 

En los países de la UE (Unión Europea) los disposi-
tivos eléctricos-electrónicos no deben ser eliminados 
arrojándolos en el cubo de la basura doméstica. (WEEE - es el 
acrónimo de Reciclado de equipos eléctricos y electrónicos en 
inglés. Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en su 
comunidad, o en su población, de un punto de reciclado donde 
depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles. Todos los 
dispositivos serán recogidos gratuitamente y reciclados o elimi-
nados de manera acorde a la normativa. 

¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos, 
contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente!

17. G

ARANTÍA

/

  E

XENCIÓN DE 

R

ESPONSABILIDAD

La empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG no 
asume, ni puede ser responsabilizada de las perdidas, daños o 
indemnizaciones derivadas de una utilización o manejo erróneo 
durante el uso del producto, sean causados de manera directa o 
indirecta. Tal y como establece la ley, la responsabilidad de la 
empresa MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG queda limi-
tada al valor de compra del producto involucrado directamente 
en el suceso y siempre que haya sido fabricado por MULTI-
PLEX Modellsport GmbH & Co.KG. MULTIPLEX Modellsport 
GmbH & Co.KG quedará exenta de esta responsabilidad, tal y 
como dicta la ley, en los casos en los que se denote falta de 
mantenimiento o negligencia. 

Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente 
establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al 
distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para 
reclamar la garantía. 
La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados 
por:

x

 Uso 

inapropiado 

x

  Revisiones técnicas erróneas, tardías, no realizadas o las 

  llevadas a cabo en un centro no autorizado 

x

 Conexiones 

erróneas 

x

  Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX 

x

  Modificaciones / reparaciones no llevadas a cabo por 

  MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX 

x

  Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de 

 causarlos 

x

  Desperfectos causados por el desgaste natural o uso 

x

  Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especifi-

  cados o relacionados con la utilización de componentes 
  de otros fabricantes. 

Содержание 4 5611

Страница 1: ...bestra e 1 z D 75015 Bretten MULTIPLEX 2009 Printed in Germany www multiplex rc de Bedienungsanleitung 3 7 Operating Instructions 8 12 Notice d utilisation 13 17 Istruzioni per l uso 18 22 Instruccion...

Страница 2: ......

Страница 3: ...fahren Sie beim Ausbau der Baugruppe auch nach der beschriebenen Vorgehensweise x Lagern Sie die Baugruppe au erhalb des Grundger tes nur in dem leitf higen ESD Schutzbeutel niemals im direkten Kontak...

Страница 4: ...12 Kanal Betrieb Fast Response umstellbar R ckkanalf higkeit Telemetrie Das 2 4 GHz ISM Band bietet die M glichkeit Daten aus dem Modell zur ck zum Sender zu bertragen Wenn Sie einen tele metrief hige...

Страница 5: ...bels von HF Modul und Anten neneinheit im Sender Das Verbindungskabel muss sowohl unterhalb des 2 4 GHz HF Moduls HFM4 M LINK als auch neben der MULTIPLEX Multifunktionsbuchse vorbeigef hrt werden 4 2...

Страница 6: ...t und beobachtet x F hren Sie den Reichweitentest nur durch wenn keine an deren Sender in Betrieb sind Vorbereitung und Durchf hrung des Reichweitentests 1 Am Sender die Betriebsart Reichweitentest au...

Страница 7: ...eren Betrieb der Ger te erf llt Die ausf hrliche CE Konformit tserkl rung finden Sie als PDF Datei im Internet bei www multiplex rc de im Bereich DOWN LOADS unter PRODUKT INFOS 16 ENTSORGUNGSHINWEISE...

Страница 8: ...he unit from the transmitter observe the same safety precautions x If you need to store the module outside the base device always keep it in the conductive anti static bag Never allow it to make direc...

Страница 9: ...offers the possibility of transmitting data from the model back to the transmitter If you use a telemetry capable receiver the actual voltage of the receiver power supply is displayed on the transmitt...

Страница 10: ...e and the aerial unit inside the transmitter The connecting lead must pass under the HFM4 M LINK 2 4 GHz RF module and also to one side of the MULTIPLEX multi function socket 4 Pull the 2 4 GHz aerial...

Страница 11: ...ask a second person to help you with your range check so that one of you can secure and observe the model x If possible carry out the range check when no other trans mitters are operating Preparation...

Страница 12: ...nsure the safe operation of equipment The detailed CE conformity declaration can be downloaded in the form of a PDF file from the Internet under www multiplex rc de It is located in the DOWNLOADS area...

Страница 13: ...ipulations x Proc dez comme cela vous est indiqu dans les instructions pour le montage du module x Stockez les pi ces lectroniques uniquement dans leur emballage antistatique La pi ce ne doit jamais e...

Страница 14: ...sation en 16 canaux pour les metteurs du type ROYALevo ROYALpro et ROYALpro M LINK ou de 14 ms en utilisation 12 canaux Fast Response Possibilit de r ponse des canaux T l m trie La bande de fr quence...

Страница 15: ...lle ci peut tre endommag 3 Passage du c ble du module HF et de l antenne dans l metteur Le c ble de liaison doit passer sous le module HF 2 4 GHz HFM4 M LINK ainsi qu c t de la prise multifonction MUL...

Страница 16: ...uvert des anomalies lors de l utilisation Important x Effectuez le test de port e toujours avec l aide d une tierce personne qui s curise et observe le mod le x N effectuez ce test que si aucun autre...

Страница 17: ...s dez un produit qui par sa construction respecte la restriction de s curit s europ ennes en vigueurs concernant l utilisation s curis e des appareils lectroniques Vous trouverez la d claration compl...

Страница 18: ...i x Per disinstallare il modulo procedere nella stessa maniera x Se non installato conservare il modulo solo nell apposito sacchetto di protezione ESD in materiale conduttore In nessun caso usare per...

Страница 19: ...OYALpro e ROYALpro M LINK la frequen za di lavoro per i servi pu essere impostata da 21 ms modalit 16 canali di comando a 14 ms modalit 12 canali di comando Fast Response Canale di ritorno telemetria...

Страница 20: ...cavo di collegamento fra modulo HF e unit antenna Il cavo deve essere posizionato sotto al modulo HF 2 4 GHz HFM4 M LINK e accanto alla presa multifunzione MULTIPLEX 4 Tirare verso l alto l unit ante...

Страница 21: ...secon da persona che tiene e controlla il modello x Effettuare il test di ricezione solo quando non ci sono altre radio in funzione Preparativi ed esecuzione del test di ricezione 1 Sulla radio scegli...

Страница 22: ...uzione e sicurezza stabiliti dall Unione Europea La dichiarazione di conformit dettagliata CE in file PDF e pu essere scaricata dal nostro sito www multiplex rc de cliccando su DOWNLOADS e poi PRODUKT...

Страница 23: ...ura Sostenga los m dulos por el canto borde de la placa x Repita el procedimiento descrito cuando proceda a desmon tar el m dulo x Guarde el conjunto cuando lo saque de la unidad s lo en bolsas de pro...

Страница 24: ...M LINK es de 21 ms tra bajando con 16 canales y de 14 ms trabajando con 12 canales Fast Response configurables Canal de retorno Telemetr a La Banda ISM 2 4 GHz ofrece la posibilidad de enviar datos d...

Страница 25: ...n del m dulo RF y el bloque de la antena en la emisora El cable de uni n debe ser llevado por debajo del m dulo RF 2 4 GHz HFM4 M INK y tambi n junto a la clavija multifunci n MULTIPLEX 4 Extraiga el...

Страница 26: ...un comportamiento an malo del equipo de radio Importante x Haga siempre las pruebas con un ayudante que pueda observar y mantener seguro el modelo x Realice las pruebas de alcance siempre que le sea p...

Страница 27: ...ura de disposi tivos de la Uni n Europea Encontrar la declaraci n de conformidad CE completa en formato PDF en nuestra p gina web www multiplex rc de zona DOWNLOADS bajo PRODUKT INFOS 16 NOTAS SOBRE E...

Отзывы: