Bedienungsanleitung / User Manual
Seite / Page 15
PSM COMPACT / ECONOMIC
Befüllen von Feuerlöschern / Filling of fire extinguishers
Brandschutztechnik Müller GmbH
Kasseler Str. 37-39, D-34289 Zierenberg
Tel.: +49 5606 518250 Fax: +49 5606 518255
E-Mail: [email protected]
D
Feuerlöscher mittig unter den Behälterkegel stellen.
GB
Place the extinguisher centrical under the cone.
D
Behälter mit der Höhenregulierung dicht auf dem
Feuerlöscher aufsetzen.
!
Wenn der Behälter nicht dicht aufsitzt, kann beim
Befüllen Pulver austreten!
GB
With the help of the elevating control, fit the tip of the
hopper over the extinguisher, so that an airtight
connection is formed.
!
Powder can blow out if the connection is not airtight.
D
Wenn der Verstellbereich am Handhebel nicht ausreicht,
Rastbolzen mit einer Hand ziehen und Behälter mit der
anderen Hand anheben oder absenken.
!
Alle Bolzen sorgfältig wieder einrasten.
GB
If the range of the elevating control is not big enough:
Pull out drop in pin of the elevating control with one hand
and push the hopper up or down.
!
Make sure that all pins have actually dropped into
position!
Mittig
Centrical
Sperre ziehen,
Hebel nach unten drücken.
Throw locking device,
push bar downwards.
Rastbolzen
Drop in pin
