background image

3.3. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• 

Las  palancas  y  los  elementos  de  ajuste  deben 

mantenerse limpios, sin restos de lubricante. 

• 

Los  elementos  giratorios  y/o  las  superficies  de 

contacto deben mantenerse limpios, sin oxidación y 

deben  lubricarse  periódicamente  con  una  fina  capa 

de aceite especial. 

• 

Para limpiar la superficie, utilice solo productos que 

no contengan sustancias corrosivas.

• 

Después de cada limpieza, deje secar bien todas las 

piezas antes de volver a utilizar el aparato.

• 

Guarde el aparato en un lugar seco, fresco y protegido 

de la humedad y la radiación solar directa.

• 

Si la máquina no se va a utilizar durante un tiempo 

prolongado,  debe  protegerse  con  grasa  antes  del 

almacenamiento.  Para  mayor  seguridad,  eliminar  el 

exceso de grasa antes de volver a usarla. 

N° de pieza

Descripción

4

Tornillo Tommy

5

Viga superior

6

Tornillo

7

Resorte

8

Placa

Rev. 27.07.2018

21

1

3

1

2

4

b) 

Actúe con precaución y use el sentido común cuando 

maneje este producto. La más breve falta de atención 

durante el trabajo puede causar lesiones graves.

c) 

Utilice  el  equipo  de  protección  personal  necesario 

para el empleo de este dispositivo, de acuerdo con 

las especificaciones del punto 1 de las explicaciones 

de los símbolos. El uso de un equipo de protección 

personal apropiado y certificado reduce el riesgo de 

lesiones.

d) 

No  sobreestime  sus  habilidades.  Mantenga  el 

equilibrio  durante  el  trabajo.  Esto  le  da  un  mejor 

control  sobre  el  dispositivo  en  caso  de  situaciones 

inesperadas.

e) 

No utilice ropa holgada o adornos, tales como joyas. 

Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados 

de las piezas móviles. La ropa holgada, las joyas o el 

cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas 

móviles.

f) 

Antes  de  operar  la  máquina,  quitar  cualquier 

herramienta o llave de ajuste. Una herramienta o una 

llave  que  permanezca  en  la  parte  giratoria  de  la 

máquina, puede causar lesiones.

g) 

El material a tratar debe estar libre de suciedad. 

h) 

No  tocar  elementos  o  accesorios  móviles  de  la 

máquina durante su trabajo.

i) 

Usar  guantes  protectores  para  evitar  lesiones  por 

bordes cortantes.

j) 

Evitar el tratamiento de materiales duros.

k) 

Se  prohíbe  realizar  cambios  en  la  construcción  del 

dispositivo para modificar sus parámetros o diseño.

l) 

No  tocar  el  mecanismo  de  la  máquina  en 

funcionamiento.

2.3. MANEJO SEGURO DEL APARATO

a) 

No  permita  que  el  aparato  se  sobrecargue.  Utilice 

las  herramientas  apropiadas  para  cada  trabajo. 

Debe  seleccionarse  el  aparato  adecuado  para  cada 

aplicación  y  utilizarse  conforme  al  fin  para  el  que 

ha  sido  diseñado,  para  conseguir  así  los  mejores 

resultados.

b) 

Mantenga las herramientas fuera del alcance de los 

niños y de las personas que no estén familiarizadas 

con el equipo en sí o no hayan recibido instrucciones 

pertinentes  para  su  uso.  En  manos  de  personas 

inexpertas este equipo puede representar un peligro.

c) 

Mantenga  el  aparato  en  perfecto  estado  de 

funcionamiento. Antes de cada trabajo, compruébelo 

en  busca  de  daños  generales  o  en  piezas  móviles 

(fractura  de  piezas  y  componentes  u  otras 

condiciones que puedan perjudicar el funcionamiento 

seguro de la máquina). En caso de daños, el aparato 

debe  ser  reparado  antes  de  volver  a  ponerse  en 

funcionamiento. 

d) 

Mantenga la unidad fuera del alcance de los niños.

e) 

La  reparación  y  el  mantenimiento  de  los  equipos 

solo  pueden  ser  realizados  por  personal  cualificado 

y siempre empleando piezas de repuesto originales. 

Esto garantiza la seguridad durante el uso.

f) 

A  fin  de  asegurar  la  integridad  operativa  del 

dispositivo,  no  se  deben  retirar  las  cubiertas  o  los 

tornillos instalados de fábrica.

g) 

Al  transportar  o  trasladar  el  equipo  desde  su  lugar 

de almacenamiento hasta su lugar de utilización, se 

observarán los requisitos de seguridad e higiene para 

la manipulación manual en el país en que se utilice el 

equipo.

h) 

Los  perfiles  a  doblar  deben  tener  los  parámetros 

indicados en la tabla de datos técnicos. Los perfiles 

a doblar no deben superar las dimensiones admisibles 

para su material.

i) 

Está prohibido trabajar con dos elementos a la vez.

j) 

Las  piezas  largas  deben  estar  apoyadas  de  manera 

estable durante el tratamiento.

k) 

La  máquina  debe  estar  instalada  en  una  superficie 

estable, seca y plana, de un tamaño adecuado a sus 

dimensiones y al material a doblar.

l) 

El suelo en el lugar de colocación de la máquina debe 

ser antideslizante.

3. INSTRUCCIONES DE USO

La  curvadora  sirve  para  el  curvado  manual  de  piezas  de 

metal.

El usuario es responsable de los daños derivados de un 

uso inadecuado del aparato.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL APARATO

1. 

Tornillos de ajuste de distancia

2. 

Viga de curvado 

3. 

Soporte de curvado

4. 

Empuñadura

3.2.  PREPARACIÓN  PARA  LA  PUESTA  EN  MARCHA/ 

MANEJO DEL APARATO

Antes  de  empezar  a  trabajar,  la  curvadora  debe  fijarse 

a  la  mesa  de  trabajo  de  modo  que  garantice  un  espacio 

suficiente para la operación.

Utilización:

• 

Aflojar los tornillos de ajuste de la distancia (1). 

• 

Colocar  la  chapa  entre  la  viga  de  curvado  (2)  y  el 

soporte (3). 

• 

Regular  la  distancia  entre  los  elementos  con  los 

tornillos de ajuste (1). 

• 

Tirar  de  las  empuñaduras  (4)  hacia  arriba  hasta 

conseguir la forma deseada. 

• 

Retirar la pieza tras haber bajado la empuñadura (4). 

¡ATENCIÓN!

  El  despiece  de  este  producto 

se  encuentra  en  las  últimas  páginas  de  las 

instrucciones p. 22.

MONTAJE DEL EQUIPO

Listado de componentes:

N° de pieza

Descripción

1

Viga inferior 

2

Empuñadura

3

Viga de curvado

Rev. 27.07.2018

20

Содержание MSW-MF-630

Страница 1: ...X P O N D O D E METAL FOLDER METAL SHEET BENDER MSW MF 630 MSW MSB1000 User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones BEDIENUNGSANLEITU...

Страница 2: ...reagiert werden kann oder Sch den am Werkst ck vermieden werden k nnen j Ordnung halten und nach der Bearbeitung Staub Splitter und unn tige Teile des Werkst cks entfernen k Wenn mehrere Werkst cke h...

Страница 3: ...en In den H nden unerfahrener Personen k nnen derlei Ger te eine Gefahr darstellen c Halten Sie das Ger t im einwandfreien Zustand berpr fen Sie vor jeder Arbeit ob allgemeine Sch den vorliegen oder S...

Страница 4: ...equired for working with the device specified in section 1 Legend The use of correct approved personal protection equipment reduces the risk of suffering an injury 3 3 CLEANING AND MAINTENANCE Keep th...

Страница 5: ...y uwa nym kierowa si zdrowym rozs dkiem podczas pracy urz dzeniem Chwila nieuwagi podczas pracy mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a c Nale y u ywa rodk w ochrony osobistej wymaganych przy pracy...

Страница 6: ...n prov d jte pravideln servis a dr bu v souladu s pokyny uveden mi v tomto n vodu Technick daje a specifikace uveden v n vodu k obsluze jsou aktu ln V robce si vyhrazuje pr vo prov d t zm ny pro zv en...

Страница 7: ...ortez une protection oculaire Portez des protections pour les mains Portez un quipement de protection des pieds ATTENTION l ments tranchants Risque de coupures ATTENTION Mise en garde li e un risque d...

Страница 8: ...appareils appropri s et l utilisation soigneuse de ceux ci produisent de meilleurs r sultats b Les outils qui ne sont pas en cours d utilisation doivent tre mis hors de port e des enfants et des perso...

Страница 9: ...i vedi pag 22 MONTAGGIO DEL DISPOSITIVO Indice delle parti Parte Nr Descrizione 1 Asta inferiore 2 Impugnatura 3 Asta di piega Rev 27 07 2018 17 Il termine apparecchio o prodotto nelle avvertenze e de...

Страница 10: ...fabricado conforme a las especificaciones t cnicas y para ello se han utilizado las ltimas tecnolog as y componentes manteniendo los m s altos est ndares de calidad ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENT...

Страница 11: ...enga las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con el equipo en s o no hayan recibido instrucciones pertinentes para su uso En manos de personas ine...

Страница 12: ...7 2018 23 Zusammensetzen des Ger ts Folding the equipment Sk adanie sprz tu Skl d n za zen Assemblage de l appareil Montaggio del dispositivo Montaje del equipo 4 5 6 7 8 3 2 1 Rev 27 07 2018 22 NOTES...

Страница 13: ...JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NA M HLAVN M C LEM JE SPOKOJENOST NA ICH Z KAZN K V P PAD OT ZEK N S PROS M KONTAKTUJTE NA NOTRE BUT PREMI...

Отзывы: