page 9
© 2019 MSA
P/N 10158485
5.1.2. COMPATIBILITÉ DES CONNECTEURS
Les connecteurs tels que les anneaux en « D », les porte-mousquetons, les mousquetons et les poulies doivent afficher une force de rupture nominale minimum
de 5000 lb (22 kN). La quincaillerie de raccordement doit être compatible quant à la taille (l’ouverture à goupille plus grande que 0,63 po (16 mm)), la forme et la
force. Les connecteurs non compatibles risquent de se désaccoupler de façon imprévisible. Il faut toujours vérifier la compatibilité des porte-mousquetons ou des
mousquetons de connexion avec les anneaux en « D » ou connecteurs d’ancrage du harnais.
●
N’utiliser que des porte-mousquetons et mousquetons auto-bloquants ou à fermoir automatique. Ne jamais attacher un porte-mousqueton à un anneau en
« D » ou à un point d’ancrage si le diamètre intérieur est inférieur à 2 po 3/16 (56 mm). Ne jamais utiliser de mousquetons ni de connecteurs qui ne
ferment pas complètement une fois raccordés. Ne pas attacher de connecteur dont l’ouverture est supérieure à 1,5 po (38 mm) à un anneau en « D » ou à
un harnais corporel intégral.
●
Ne pas faire de nœuds avec la longe-cordon de sécurité.
●
Ne jamais connecter ensemble des porte-mousquetons ou des mousquetons.
●
Ne jamais accrocher le dispositif SRL-R sur lui-même.
●
Ne pas connecter deux (2) mousquetons à un (1) seul anneau en « D ».
5.1.2. COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES
Los conectores, como pueden ser las argollas en D, los enganches rápidos, los mosquetones y las poleas, deben tener una resistencia mínima a la rotura de
5.000 lbs (22 kN). El hardware de conexión debe ser compatible en tamaño (abertura de cierre superior a 0,63 pulg. (16 mm)), en forma y en Resistencia. Los
conectores no compatibles pueden desengancharse accidentalmente. Verifique siempre la compatibilidad del enganche rápido o del mosquetón con la argolla en
D o el conector de anclaje del arnés.
●
Utilice únicamente enganches rápidos y mosquetones con cierre automático y autoenclavamiento. No acople un enganche rápido a una argolla en D o
anclaje con un diámetro interior inferior a 2 3/16 pulg. (56 mm). No utilice enganches rápidos o conectores que no se cierren completamente una vez
acoplados. No acople un conector con una apertura de puerta superior a 1,5 pulg. (38 mm) a la argolla en D trasera de un arnés anticaída.
●
No efectúe nudos en los elementos de amarre.
●
No conecte enganches rápidos y mosquetones entre sí.
●
No enganche el SRL-R consigo mismo.
●
No conecte dos (2) enganches rápidos a una (1) argolla en D.
5.1.2. COMPATIBILITY OF CONNECTORS
Connectors, such as D-Rings, snaphooks, carabiners and pulleys, must be rated at 5,000 lbs (22 kN) minimum breaking strength. Connecting hardware must
be compatible in size (gate opening larger than 0,63 in.(16 mm)), shape, and strength. Non-compatible connectors may accidentally disengage. Always verify
compatibility of the connecting snaphook or carabiner with harness D-ring or anchorage connector.
●
Use only self-closing, self-locking snaphooks and carabiners. Do not attach snaphook to a D-ring or anchorage with an inside diameter smaller than
2 3/16 in. (56 mm). Do not use Snaphooks or connectors that will not completely close when attached. Do not attach connector with a gate opening larger
than 1.5 in. (38 mm) to the back D-ring of a full body harness.
●
Do not tie knots in a lanyard.
●
Do not connect snaphooks and carabiners to each other.
●
Do not hook the SRL-R to itself.
●
Do not connect two (2) snaphooks to one (1) D-ring.
