INFORMACIÓN DE APROBACIÓN DEL NIOSH
Protección
P100 — Filtro de partículas (nivel de eficacia del filtro de 99,97%) efectivo contra todos los
aerosoles de partículas.
P-95 — Filtro de partículas (nivel de eficiencia de 95%) efectivo contra todos los aerosoles de
partículas.
N95 — Filtro de partículas (nivel de eficiencia del filtro de 95%) efectivo contra todos los
aerosoles de partículas libres de aceite; puede haber restricciones en cuanto al tiempo de uso.
R95 — Filtro de partículas (nivel de eficiencia del filtro de 95%) efectivo contra aerosoles de
partículas; puede haber restricciones en cuanto al tiempo de uso.
Precauciones y limitaciones
A- No usar en atmósferas que contengan menos del 19,5 por ciento de oxígeno.
B- No usar en atmósferas de peligro inminente para la vida o la salud.
C- No exceder las concentraciones máximas de uso establecidas por las normas reguladoras.
H- Siga los programas establecidos de cambio de cartucho o portafiltros o guíese por el
Indicador de fin de vida útil (End-of-Service Life Indicator; ESLI, por sus siglas en inglés) para
asegurar que los cartuchos y portafiltros se cambien antes de que se presente una rotura.
J- No usar o mantener correctamente este producto puede causar lesiones o la muerte.
K- Las regulaciones de la Administración federal de seguridad y salud ocupacional de los
EE.UU. (OSHA, por sus siglas en inglés) requieren el uso de gafas a prueba de gas cuando
se utiliza el respirador contra el formaldehído.
L- Siga las Instrucciones para el usuario del fabricante para cambiar los cartuchos, el
portafiltros y/o los filtros.
M- Todos los respiradores aprobados deben ser seleccionados, ajustados, usados y mantenidos
de acuerdo con la Administración federal de seguridad y salud en las minas de los EE.UU.
(Mine Safety and Health Administration, MSHA), la Administración federal de seguridad y
salud ocupacional de los EE.UU. (Occupational Safety & Health Administration, OSHA) y
otras regulaciones pertinentes.
N- Nunca substituya, modifique, agregue u omita piezas. Use solamente piezas de repuesto
idénticas en la configuración, como lo especifica el fabricante.
O- Consulte las Instrucciones para el usuario y/o los manuales de mantenimiento para obtener
información sobre el uso y mantenimiento de estos respiradores.
P- NIOSH no ha evaluado estos respiradores para usarlos como máscaras quirúrgicas.
S- Se aplican instrucciones especiales o críticas para el usuario y/o restricciones de uso
específicas. Consulte las Instrucciones para el usuario antes de colocarse estos respiradores.
S - INSTRUCCIONES ESPECIALES O CRÍTICAS PARA EL USUARIO
1. NIOSH permite el uso de este respirador para la protección contra una mezcla de
contaminantes que se encuentren presentes simultáneamente o para el uso,
alternativamente, contra un solo contaminante y luego otro (usando el mismo cartucho o
filtro) si la mezcla cumple las siguientes condiciones:
a. El cartucho/filtro debe estar aprobado para todos los contaminantes que se encuentren
presentes.
b. Los contaminantes presentes deben estar por debajo de los niveles IDLH (peligro
AM - Amoníaco
HC - Cloruro de hidrógeno
MV - Vapor de mercurio
CD - Dióxido de cloro
HF - Fluoruro de hidrógeno
OV - Vapor orgánico
CL - Cloro
HS - Sulfato de hidrógeno
(escape de emergencia)
SD - Dióxido de azufre
FM - Formaldehído
MA - Metilamina
SA - Aire suministrado
INTRODUCCIÓN
30
MSA 904 (L) Rev. 1 - 10096834
