Moulinex Principio 3 FG261827 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 85

e**

* Selon modèle - Depending on model - Afhankelijk van de model - Je nach Modell - A seconda del modello - Según modelo -

Consoante o modelo -

Aνάλογα με το μοντέλο

- Modeline göre - Afhængigt af modellen - Avhengig av modell - Beroende på

modell - Riippuu mallista -

В зависимости от модели - В залежності від моделі -

Үлгіге байланысты

** Pour le modèle verseuse verre - For the glass jug model - Voor de glazen koffiekan - Beim Modell mit Glaskanne - Per il modello

con caraffa in vetro - Para el modelo con jarra de cristal - Para o modelo com jarra de vidro -

Για το μοντέλο με γυάλινη κανάτα

- Cam sürahi modeli için - Til modellen med glaskande - For modellen med glasskanne - För modellen med glaskanna - Lasi-
kannulliselle mallille -

для модели со стеклянным кофейником - для модели з скля-

ним кофейником -

Құманы шыны үлгілер үшін

•ºV

«∞L

uœ¥q

°º∑

t °t

±b

‰

∞Lu

œ¥q

«ù°

d¥o

«∞e

§U§

°d«È

±b

‰ ¢M

@ ®

OAt

«È

Couvercle - Lid - Deksel - Deckel - Coperchio - Tapa - Tampa -

Καπάκι

- Kapak - Låg - Lokk - Lock

- Kansi -

Крышка - Кришка -

Қақпағы

Réservoir - Tank - Reservoir - Wassertank - Serbatoio dell’acqua - Depósito - Depósito -

Δοχείο

- Hazne - Vandtank - Tank - Behållare - Vesisäiliö -

Резервуар - Резервуар -

Су құятын

ыдысы

Niveau d'eau - Water level - Waterpeil - Wasserstandanzeige - Livello dell’acqua - Nivel de agua
- Nível de água -

Στάθμη νερού

- Su seviyesi - Vandniveau - Vannivå - Vattennivå - Vedentason

näyttö -

Уровень воды - Рівень води -

Су деңгейі

Porte-filtre - Filter holder - Filterhouder - Filterträger - Alloggio del filtro - Portafiltros - Porta-
filtro -

Θήκη φίλτρου

- Filtre deste

i - Filterholder - Filterholder - Filterhållare - Suodatinkotelo

Держатель фильтра - Тримач фільтра -

Алынбалы сүзгі

Plaque-chauffante** - Warming plate** - Opwarmplaat** - Heizplatte** - Piastra riscaldante** -
Placa calefactora**- Placa de aquecimento** -

Θερμαινόμενη πλάκα

** - Isınan levha** - Varme-

plade** - Varmeplate** - Värmeplatta** - Lämpölevy** -

- Нагревающая

пластина** - Пластина, що нагрівається** -

Ыстық табаны**

Verseuse* - Jug* - Koffiekan* - Kanne* - Caraffa* - Jarra* - Jarra* -

Κανάτα

* - Sürahi* - Kande* -

Kanne* - Kanna* - Kannu* -

Кофейник с прямой ручкой* - Кофейник з прямою ручкою*

Құман*

Cuillère doseuse - Dosing spoon - Maatlepel - Dosierlöffel - Cucchiaio dosatore - Cuchara dosi-
ficadora - Colher doseadora -

Μεζούρα

- Ölçme ka

ı - Måleske - Doseringsskje - Kaffemått -

Mittalusikka -

Ложка-дозатор - Ложка-дозатор - Łyżka dozująca -

лшейтін

асы

œ¸»

¨DU

îe«Ê

±ªe

±º∑

uÈ

«∞LU

ßD`

¬»

•U±K

W «∞H

K∑d

≤~N

b«¸

≠OK∑

∞u•

W «∞∑

ºªO

™d·

Öd

Â Ød

œÊ

«°d¥

Øu“

±KFI

W ÆO

U”

ÆU®

o °t

±Oe

«Ê œ

Ë“

Содержание Principio 3 FG261827

Страница 1: ...FR EN NL DE IT ES PT EL TR DA NO SV FI AR FA RU UK KK ...

Страница 2: ...k Behållare Vesisäiliö Резервуар Резервуар Су құятын ыдысы c Niveau d eau Water level Waterpeil Wasserstandanzeige Livello dell acqua Nivel de agua Nível de água Στάθμη νερού Su seviyesi Vandniveau Vannivå Vattennivå Vedentason näyttö Уровеньводы Рівеньводи Су деңгейі d Porte filtre Filter holder Filterhouder Filterträger Alloggio del filtro Portafiltros Porta filtro Θήκη φίλτρου Filtre desteği Fi...

Страница 3: ...l JenachModell A seconda delmodello Según modelo Consoanteo modelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroendepåmodell Riippuu mallista В зависимости от модели В залеж ності від моделі Үлгіге байланысты º V L u œ q º t t b 1 fig 1 OK ...

Страница 4: ...lijkvan demodel JenachModell A secondadelmodello Según modelo Consoanteomodelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroendepåmodell Riippuu mallista В зависимости от модели В залеж ності від моделі Үлгіге байланысты º V L u œ q º t t b ...

Страница 5: ...van demodel JenachModell A seconda delmodello Según modelo Consoanteo modelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroendepåmodell Riippuu mallista В зависимости от модели В залеж ності від моделі Үлгіге байланысты º V L u œ q º t t b ...

Страница 6: ... model Afhankelijkvan demodel JenachModell A secondadelmodello Según modelo Consoanteomodelo Aνάλογαμετομοντέλο Modeline göre Afhængigt af modellen Avhengig av modell Beroendepåmodell Riippuu mallista В зависимости от модели В залеж ності від моделі Үлгіге байланысты º V L u œ q º t t b ...

Страница 7: ...toirement remplacer le câble d alimenta tionparlefabricant sonservice après vente ou des personnes de qualification similaire afin d évitertoutdanger Votre appareil est destiné uni quement à un usage domes tique et à l intérieur de la mai son et à une altitude inférieure à2000 m Ne pas mettre l appareil le câ ble d alimentation ou la fiche dansl eauoutoutautreliquide Votre machine a été conçue pou...

Страница 8: ...s ou dont l expérience ou les connais sances ne sont pas suffisantes à condition qu ils bénéficient d une surveillance ou qu ils aient reçu des instructions quantàl utilisationdel appareil entoutesécuritéetencompren nentbienlesdangerspotentiels Lesenfantsnedoiventpasutili ser l appareil comme un jouet La température des sur faces accessibles peut être éle vée lorsque l appareil est en fonctionneme...

Страница 9: ...ouillé fermement pour la préparation et le maintien au chaud du café Pour servir le café appuyer sur le levier du couvercle du pot isotherme vers le bas ou dévisser le couvercle d 1 2 tour Ne pas mettre votre pot isotherme au micro ondes ou au lave vaisselle Pour une meilleure conservation de la chaleur rincer le pot isotherme à l eau chaude avant utilisation et maintenez le hors de la cafetière a...

Страница 10: ...era nécessaire de débrancher la cafetière pour certains modèles automatiques Laisser agir pendant une heure Remettre la cafetière en marche pour terminer l écoulement Faire fonctionner la cafetière 2 ou 3 fois avec l équivalent d une verseuse d eau pour la rincer La garantie exclut les cafetières ne fonctionnant pas ou mal par absence de détartrage Attention dès que le cycle de café est plus long ...

Страница 11: ...her quali fied persons to replace the cable This appliance is designed for indoor household use only and at an altitude below 2000 m Do not put the appliance the power supply cable or the plug into water or other liquids Your machine is designed for household use only It is not intended to be used in the following environments which are not covered by the guarantee In kitchen areas reserved for st...

Страница 12: ...ant work surface away from water splashes and any sources of heat Unplug the appliance if you do not intend to use it for a prolonged period and during cleaning Do not use the appliance if it is not working correctly or if it is damaged In this case contact an approved service centre Do not leave the appliance unattended whilst in operation Cleaning and standard maintenance may be carried out by t...

Страница 13: ...ne will turn off automatically The light on the on off but ton will turn off During these 30 minutes your coffee will be kept warm at a suitable temperature Models with thermo pot A few minutes after the end of the brew ing cycle i e a few minutes after there is no more water in the tank your coffee machine will turn off automatically The light on the on off button will turn off Reheating the coff...

Страница 14: ... Permanent filter Think of the environment i Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point or at an approved service centre where it will be disposed of properly European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE stipulates that used household appliances must not be disposed of in normal u...

Страница 15: ...n met een soortgelijke kwalificatie om alle gevaar te vermijden Uw apparaat is uitsluitend bes temdvoorhuishoudelijkgebruik binnenshuis en op een hoogte van minderdan 2000 m Dompelhetapparaat hetnets noer of de stekker nooit onder inwaterofeenanderevloeistof Uw apparaat is uitsluitend bes temdvoorhuishoudelijkgebruik Het is niet ontworpen voor ge bruik in de volgende gevallen waarvoordegarantienie...

Страница 16: ...raat nietals speelgoed gebruiken De toegankelijke opperv lakkenvanhetapparaatkunnen zeer warm worden tijdens het gebruik Raakdewarmeopperv lakken van het apparaat niet aan Controleer voordat u de stekker van het apparaat in het stopcontact steekt of de voedingsspanning van uw installatie overeenkomt met die van het apparaat en of de aarding van de stekker goed werkt Een verkeerde aansluiting maakt...

Страница 17: ...deksel van de isothermische pot naar beneden of schroeft u het deksel een halve draai los Plaats uw isothermische pot niet in de microgolfoven of in de vaatwasmachine Om de warmte beter te bewaren dient u de isothermische pot met warm water spoelen voordat u hem gaat gebruiken en laat het uit het koffiezetapparaat na het voorbereiden van de koffie De isothermische pot houdt uw koffie gedurende max...

Страница 18: ... nodig zijn om het koffiezetapparaat uit te schakelen voor enkele automatische modellen Laat het gedurende een uur inwerken Schakel het koffiezetapparaat opnieuw aan zodat alles weggespoeld kan worden Laat uw koffiefilterapparaat 2 of 3 keer werken met de hoeveelheid van een kan water om het toestel te spoelen De garantie dekt geen koffiezetapparaten die niet of niet goed werken omdat ze te weinig...

Страница 19: ...asNetzkabelbeschädigt ist LassenSiedasNetzkabelaus Sicherheitsgründen unbedingt durch den Hersteller dessen KundendienstoderPersonenmit vergleichbarer Qualifizierung austauschen Ihr Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch in ge schlossenenRäumenundinHö henlagen unter 2 000 m be stimmt Tauchen Sie das Gerät das Stromkabel und den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten Dieses G...

Страница 20: ... oder geistigen Fähigkeiten oder von PersonenmitmangelnderErfah rung bzw mangelnden Kennt nissenverwendetwerden wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren Be dienungdesGerätserhaltenha benunddiedamitverbundenen Gefahren verstehen KinderdürfendasGerätnichtals Spielzeug verwenden Während das Gerät be trieben wird kann es zu einer Temperaturerhöhung der zu gänglichen Oberflächen kom ...

Страница 21: ...enen Kaffee pro großer Tasse Warten Sie einige Minuten bevor Sie erneut Kaffee zubereiten Bereiten Sie keinen Kaffee zu wenn die Kanne bereits Kaffee enthält Isotherm Kanne Verwenden Sie die Isotherm Kanne nicht ohne ihren Deckel Der Deckel der Thermoskanne muss bei der Kaffeezubereitung und beim Warmhalten gut verriegelt werden Zum Servieren des Kaffees drücken Sie den Hebel auf dem Deckel der Th...

Страница 22: ...tank b und schalten Sie die Kaffeemaschine ohne Kaffee ein Lassen Sie etwa eine Tasse in die Kanne oder Isotherm Kanne f laufen und schalten Sie Ihre Kaffeemaschine dann aus bei bestimmten automatischen Modellen muss der Netzstecker abgezogen werden Lassen Sie das Mittel eine Stunde einwirken Schalten Sie die Maschine dann wieder ein bis alles durchgelaufen ist Lassen Sie Ihre Kaffeemaschine 2 ode...

Страница 23: ...vrà obbligatoriamente far sosti tuire il cavo di alimentazione dal produttore dal suo centro assistenzaautorizzatoodaper sone con equivalente qualifica per evitare un qualsiasi peri colo L apparecchioèprogettatoper l uso domestico al chiuso e ad un altitudine non superiore a 2000 m Nonimmergeremail apparec chio il cavo di alimentazione o la presa in acqua o in altro li quido Questa macchina è stat...

Страница 24: ...ui una persona responsabile della loro sicurezza provveda allasorveglianzaoleabbiapre cedentementeistruitesullemo dalità d uso dell apparecchio in sicurezza e sui potenziali pe ricoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La temperatura delle su perfici accessibili può essere elevata quando l apparecchio è in funzione Non toccare le superfici calde dell apparec chio Prima di collegare l a...

Страница 25: ...izzare il recipiente isotermico senza coperchio Il coperchio della caraffa isotermica deve essere bloccato saldamente per la preparazione e per conservare il caffè caldo Per servire il caffè premere sulla leva del coperchio della caraffa isotermica verso il basso o svitare il coperchio di 1 2 giro Non inserire il recipiente isotermico in forni a microonde o in lavastoviglie Per una migliore conser...

Страница 26: ...rmico f l equivalente di una tazza quindi spegnere la caffettiera in certi modelli automatici sarà necessario scollegare l apparecchio Lasciare agire per un ora Riavviare la caffettiera per terminare la preparazione Avviare la caffettiera 2 o 3 volte con l equivalente di una caraffa d acqua per risciacquarla La garanzia non copre le caffettiere che non funzionano o che presentano malfunzionamenti ...

Страница 27: ...cualificaciónsimilarcon elfindeevitarcualquierpeligro Esteaparatoestádestinadoúni camenteausodoméstico enel interiordelhogaryaunaaltitud inferioralos 2000 m No sumerja el aparato el cable dealimentaciónnielenchufeen líquidos Su máquina está diseñada úni camente para uso doméstico No fue diseñada para ser utili zadaenlossiguientescasos que noestáncubiertosporlagaran tía En rincones de cocinas desti...

Страница 28: ...n que entiendan los riesgos que im plica Los niños no deben jugar con el aparato Latemperaturadelassu perficies accesibles puede ser elevadacuandoelaparatoestá enfuncionamiento Notocarlas superficiescalientesdelaparato Antes de conectar el aparato compruebe que la tensión de alimentación de su instalación se corresponde con la del aparato y que el enchufe dispone de una toma de tierra Toda conexió...

Страница 29: ... aclare el recipiente isotérmico con agua caliente antes de su utilización y manténgalo fuera de la cafetera después de la preparación del café El recipiente isotérmico conserva el calor de su café durante 4 horas como máximo Selector de aroma ver ilustración nº7 El selector de aroma fig 7 le permite regular la intensidad del café preparado Para hacer un café más fuerte gire el selector de aroma h...

Страница 30: ...a 2 o 3 veces con el equivalente de una jarra de agua para aclararla La garantía excluye a las cafeteras que no funcionan o están mal por no haber descalificación Atención cuando el ciclo de café dure más o haga más ruido considere descalcificar el aparato Accesorios Jarra de cristal Recipiente isotérmico Filtro permanente Participamos en la protección del medio ambiente i Su aparato contiene nume...

Страница 31: ... fabricante por um Serviço de Assistência Téc nicaautorizadoouporumapes soa devidamente qualificada para tal Este aparelho destina se exclu sivamente ao uso doméstico e no interior de sua casa e a uma altitude inferior a 2000 m Não mergulhe o aparelho o cabodealimentaçãoouaficha em água ou qualquer outro lí quido Este aparelho destina se exclu sivamente a uma utilização do méstica Nãofoiconcebidop...

Страница 32: ...ciais perigos Nãopermitaqueascriançasuti lizemoaparelhocomoumbrin quedo Atemperaturadassuper ficies acessíveis pode ser ele vada quando o aparelho está em funcionamento Não tocar nassuperfíciesquentesdoapa relho Antes de ligar o aparelho verifique se a tensão de alimentação da instalação elétrica corresponde à do aparelho e se a tomada elétrica está corretamente ligada à terra Qualquer erro na lig...

Страница 33: ...ação do calor lave o recipiente isotérmico com água quente antes da utilização e mantenha o fora da cafeteira após a preparação do café O recipiente isotérmico conserva o café quente durante um máximo de 4 horas Selector de aroma ver ilustração nº 7 O selector de aroma fig 7 permite lhe regular a intensidade do café preparado Para um café mais forte rodar o seletor de aroma para a chávena preta ou...

Страница 34: ...ira para terminar o escoamento Coloque a cafeteira em funcionamento 2 ou 3 vezes com o equivalente a uma jarra de água para lavar o aparelho A garantia não cobre as cafeteiras que não funcionam ou funcionam mal devido à falta de descalcificação Atenção quando o ciclo de café for mais longo ou produzir mais ruído pense em efetuar uma descalcificação Acessórios Jarra de vidro Recipiente isotérmico F...

Страница 35: ...εί ζημία μην χρησι μοποιείτε τη συσκευή Πρέπει οπωσδήποτεναφροντίσετεγια την αντικατάσταση του καλω δίου τροφοδοσίας από τον κα τασκευαστή τηνυπηρεσίαεξυ πηρέτησης μετά την πώληση ή από άτομο με παρόμοια εξου σιοδότηση γιατηναποφυγήπι θανούκινδύνου Η συσκευή σας προορίζεται αποκλειστικάγιαοικιακήχρήση εντόςτουσπιτιούκαισευψόμε τροχαμηλότεροτων2000m Μηβυθίζετετησυσκευή τοκα λώδιο ρεύματος ή το βύσμ...

Страница 36: ...ρίσκονται υπό την επίβλεψη ενόςενήλικα Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη φτάνουν παιδιά μικρό τερατων8ετών Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με μειωμένεςφυσικές αισθητηρια κές ή νοητικές ικανότητες κα θώς και από άτομα που στε ρούνταιεμπειρίαςκαιγνώσεων εφόσον εποπτεύονται ή έχουν λάβει σχετικές οδηγίες ως προς τη χρήση της συσκευής κατά τρόπο πλήρω...

Страница 37: ...ίρετετονκαφέσας βάλτε ξανά την γυάλινη κανάτα ή την κανάτα θέρμος στη θέση της για να αποφύγετε οποιοδήποτε ξεχείλισμα Δοσολογία Βάλτεμίακοφτήμεζούρααλεσμένου καφέγιακάθεμεγάλοφλιτζάνι Περιμένετεμερικάλεπτάπρινναφτιάξετεκαφέγια δεύτερηφορά Μηνφτιάχνετεκαφέανηκανάτασαςπεριέχειήδη καφέ Κανάταθέρμος Μην χρησιμοποιείτε την κανάτα θέρμος χωρίς το καπάκιτης Το καπάκι της ισοθερμικής κανάτας πρέπει να εί...

Страница 38: ...όξύδιαπόκρασί Αδειάστετοστοδοχείο b καιθέστεσελειτουργία τηνκαφετιέρα χωρίςκαφέ Αφήστε να κρυώσει μέσα στη γυάλινη κανάτα ή τηνκανάταθέρμος f ποσότηταισοδύναμημεένα φλιτζάνι κατόπιν απενεργοποιήστε την την καφετιέρα σας θα πρέπει να βγάλετε την καφετιέρα από την πρίζα για κάποια αυτόματα μοντέλα Αφήστεναδράσειγιαμίαώρα Θέστε ξανά σε λειτουργία την καφετιέρα για να ολοκληρωθείηροή Θέστεσελειτουργία...

Страница 39: ...amacıyla elektrikkablosunumutlakaüre ticisine satış sonrası servisine veyabenzerniteliktekişilerede ğiştirtin Cihazınız sadece 2 000 m den düşük rakımda ve ev içerisinde kullanımauygundur Cihazı elektrik kablosunu veya fişisuyaveyabaşkabirsıvıyaba tırmayın Makineniz sadece ev kullanı mınayöneliktir Cihazınızgarantikapsamınagir meyen aşağıdaki durumlarda kullanılmak üzere tasarlanma mıştır Mağazala...

Страница 40: ...recelerecıka bilir Cihazınsıcakkısımlarınado kunmayın Cihazı prize takmadan önce tesisatınızın besleme voltajının cihazınki ile uyumlu olup olmadığını ve prizin topraklı olup olmadığını kontrol edin Tüm bağlantı hataları cihazın garantisini geçersiz kılar Uzun süre boyunca kullanmayacaksanız ve temizlerken makinenin fişini prizden çekin Cihaz düzgün çalışmıyorsa veya hasar görmüşse cihazı kullanma...

Страница 41: ...doğru döndürün Otomatik kapanma Enerji tasarrufu nedeniyle kahve makinesi otomatik olarak durur Cam demlikli modeller Kahve yapım işleminden yaklaşık 30 da kika sonra yani haznede artık su kalma masını takip eden yaklaşık 30 dakika içinde kahve makineniz otomatik ola rak kapatılır Başlat durdur düğmesi üze rindeki ışık kapanır Bu 30 dakika boyunca kahveniz sıcak ve doğru ısıda kalmaya devam eder T...

Страница 42: ...e kullanmadan 2 veya 3 defa su ile çalıştırarak durulayın Kireçlenme nedeniyle çalışmayan veya düzgün çalışmayan cihazlar garanti kapsamı dışındadırlar Dikkat Kahve yapım işlemi daha uzun sürmeye ve daha gürültülü olmaya başladığında kireç çözücü uygulayın Aksesuarlar Cam sürahi İzoterm kap Kalıcı filtre Çevre korumasına katkıda bulu nalım i Cihazınız yeniden kullanılabilir veya geri dönüştürebili...

Страница 43: ...stedetelleraf personer med tilsvarende kvali fikationerforatundgåfarligesi tuationer Apparateterberegnettilinden dørs brug i private hjem i en højdeoverhavetpåunder2000 m Lægaldrigapparatet ledningen eller stikket i vand eller andre væsker Dette apparat er udelukkende beregnet til at blive brugt i al mindelige husholdninger Det er ikke beregnet til brug i følgendesituationer somikkeer dækket af ga...

Страница 44: ...gen passer til apparatet og at stikkontakten er jordet inden stikket sættes i stikkontakten Fejl i tilslutningen medfører bortfald af garantien Tag stikket ud når apparatet ikke bruges i længere tid og når apparatet rengøres Undlad at bruge apparatet hvis ikke det fungerer korrekt eller hvis det er beskadiget Kontakt i så fald et autoriseret serviceværksted Anden vedligeholdelse end den almindelig...

Страница 45: ...sk slukkefunktion For at spare på energien slukker kaffema skinen automatisk Modeller med glaskande Ca 30 minutter efter at kaffebygningen er færdig dvs ca 30 minutter efter at der ikke længere er vand i vandbehol deren slukker kaffemaskinen automa tisk Tænd Sluk knappens kontrollampe slukker I løbet af disse 30 minutter holdes kaf fen varm og ved den rette temperatur Modeller med termokande Nogle...

Страница 46: ... Bemærk Når kaffebrygningen begynder at tage længere tid eller støjer mere skal kaffemaskinen afkalkes Tilbehør Glaskande Termokande Permanent filter Tænk på miljøet i Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bortskaf apparatet på et indsamlingssted eller i mangel heraf på et godkendt servicecenter så det kan blive bortskaffet på korrekt vis Europa Parlamentets og Rå...

Страница 47: ...endørs i hjemmet i under 2 000 meters høyde over havet Ikke ha apparatet ledningen ellerstøpseletivannellerannen væske Maskinen er kun beregnet til brukihjemmet Den er ikke ment for slik bruk som beskrives nedenfor og garantien faller bort ved slik bruk I kjøkkenkroker forbeholdt personale i butikker kontorer eller andre arbeidsmiljø på gårder av kunder på hoteller motellerellerandrelosjisteder på...

Страница 48: ...kadet eller ikke fungerer som det skal Henvend deg til et autorisert serviceverksted Alt annet arbeid enn vanlig rengjøring og vedlikehold utført av kunden skal gjøres av et autorisert serviceverksted Strømledningen skal aldri være i nærheten av eller i kontakt med apparatets varme deler nær en varmekilde eller på en skarp kant Av sikkerhetsgrunner må du utelukkende bruke tilbehørsdeler og reserve...

Страница 49: ...n minutter etter at kaffesyklusen er over dvs noen minutter etter at det ikke lenger er vann i beholderen vil kaffetrakteren stoppe opp automatisk På Av lampen slukker Oppvarming av kaffe Glasskannen kan ikke settes i mikroovnen hvis den har metalldeler f eks bånd i metall Rengjøring Ta ut papirfilteret fig 5 eller det permanente filteret fig 4 for å fjerne kaffegruten Koble fra kaffetrakteren og ...

Страница 50: ...jø i Apparatet inneholder en mengde materialer som kan resirkuleres eller gjenvinnes Lever det til et egnet innsamlingspunkt for en riktig behandling Det europeiske direktivet 2012 19 EU om elektrisk og elektronisk avfall WEEE forbyr å kaste brukte husholdningsapparater med vanlig husholdningsavfall Brukte apparater skal samles inn separat for å optimalisere gjenvinningen og resirkuleringen av mat...

Страница 51: ... eller en person med motsva rande kvalifikationer för att för hindrafara Apparatenäravseddendastför hushållsbrukinomhusochpåen höjd under 2000 m Lägg aldrig bryggaren ström sladden eller stickkontakten i vatten eller andravätskor Apparatenäravseddendastför hushållsbruk Följande användningsområden täcks ej av garantin i personalpentryn i butiker på kontor eller på andra arbets platser på lantbruk a...

Страница 52: ...t att uttaget är jordat innan du sätter på den All felaktig typ av inkoppling innebär att garantin upphör att gälla Koppla ur apparaten om den ska stå oanvänd länge och vid rengöring Använd aldrig apparaten om den inte fungerar korrekt eller om den är skadad Kontakta i så fall ett godkänt servicecenter Alla åtgärder med undantag för rengöring och sedvanligt underhåll av kunden måste utföras av ett...

Страница 53: ...t den svarta koppen eller mot den större kaffebönan Automatisk avstängning För att spara energi stängs bryggaren av automatiskt Modeller med glaskanna Ca 30 minuter efter slutet av kaffe bryggningen dvs ca 30 minuter efter att det inte finns något vatten kvar i behållaren stängs bryggaren av auto matiskt Av på knappens kontrollampa släcks Kaffet hålls varmt vid lagom temperatur under dessa 30 minu...

Страница 54: ...ristande avkalkning täcks det inte av garantin Obs Tänk på att avkalka bryggaren när du märker att det tar längre tid att brygga kaffe eller att bryggaren låter högre Tillbehör Glaskanna Termoskanna Permanent filter Skydda vår miljö i Apparaten innehåller material som går att återvinna Lämna in apparaten på din lokala återvinningscentral eller om sådan inte finns på din ort på en auktoriserad serv...

Страница 55: ...lle 2 000 metrin korkeudessamerenpinnasta Älälaitalaitetta sähköjohtoatai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalouskäyttöön Laitettaeioletarkoitettukäytet täväksiseuraavissatapauksissa joitatakuu eikorvaa henkilökunnallevaratuissakeit tonurkkauksissa myymälöissä toimistoissataimuissaamma tillisissa ympäristöissä maati loilla hotellien motellien ja muiden va...

Страница 56: ...i on vahingoittunut Ota silloin yhteys valtuutettuun huoltopalveluun Puhdistusta ja tavallista hoitoa lukuun ottamatta kaikki toimenpiteet tulee jättää valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi Sähköjohtoa ei saa koskaan jättää laitteen kuumien osien lähelle tai kosketuksiin niiden kanssa lähelle lämmönlähdettä tai terävälle kulmalle Älä käytä muita kuin laitteen mukana toimitettuja lisätarvikkeita ja...

Страница 57: ...utin ajan kahvia pide tään lämpimässä ja sopivan lämpöi senä Termoskannulliset mallit Kahvinkeitin sammuu automaattisesti muutama minuutti kahvinvalmistuksen päätyttyä eli muutama minuutti sen jälkeen kun vesisäiliössä ei ole enää vettä Virtakatkaisimen merkkivalo sammuu Kahvin uudelleenlämmittäminen Älä laita lasikannua mikroaaltouuniin jos se sisältää metallisia osia esim teräksinen koristerenga...

Страница 58: ...vinvalmistus kestää tavallista pidempään tai laite pitää tavallista kovempaa ääntä suorita kalkinpoisto Lisätarvikkeet Lasikannu Termos kannu Kahvinsuodatin Pidä huolta ympäristöstäsi i Laitteesi sisältää useita arvokkaita ja kierrätettäviä materiaaleja Palauta se keräyspisteeseen tai valtuutettuun huoltopalveluun sen asianmukaista käsittelyä varten EU n direktiivissä 2012 19 EU sähkö ja elektroni...

Страница 59: ... Å U F W I N u F b Ø q 0 4 ß F L U ô Î L J M p ß F L U E d Ë s L u œ L e K W K J K f Ô ª H H U Î w Ø u O s Ø O d s s L U Ë Ø u O s Ø O d s s Ë Õ ª q Ô º J V w ª e Ê b Ë Ô A G Ò q Å U F W I N u s œ Ë Ê Ê C l O N U s L U W O µ W Ë ô Î u Í c L Ô M Z K v u œ Æ O Ò L W Å M U O U Î Ë L J s U œ B M O F N U Ô d v b N U w d Ø e π L O l L N L ö L Ô ª B W Ô L d Ò U Ô F U œ M π U Ê Ë b s î ö ù d o Ë s î ö Ë U...

Страница 60: ... d v U Ÿ _ J U s 1 v 9 A G O q Ô d v b Â L f c Á _ e º U î M W w π N U ß F L q I j L U U œ Ë H K d Æ r 2 Ë 4 J q 5 Ë H K d b z r J q 4 ô F b È Ø L O W L U º u È b _ Æ B v L Ô A U O t Ë E U d K v ª e Ê B U F W I N u c Á U l K M I O j O Y L J M p I b r I N u Æ q N U W b Ë F b I b r I N u l ù d o Ë u U L F e Ë d U Î v J U t J w π M Ò V O C U Ê I N u π d W ß F L q K F I W Æ O U Ë b s º u s J V Ø u Ø O...

Страница 61: ... O u F K O L U Ë ù U œ u W s Ø O H O W ß F L U L M Z D d I W M W Ë œ Ø u _ î D U w Æ b M Z s ù ß F L U ª U v ô Ô º L ú H U I O U Â Q L U M E O n Ë B O U W K L M Z U r J u u u U M W Ë Ê u d N r L d Æ W Ô d v H U ÿ K v L M Z Ë º K p J N d U z w U l t F O b Î s Ô M U Ë _ H U c s I q L U r s U M W L J s Ê Ô º F L q c L M Z u ß D W _ ª U c s ô L F u Ê I b b O W Ë I K O W Ø U K W Ë L s b N r I h w ª d Ë...

Страница 62: ... Ø U Ê º K p J N d U z w U H U Î π V u Æ n s ß F L U L M Z π M Ò U Î _ Í î D d Ô L q Ô d v ù ß d Ÿ F d L M Z K v d Ø e U F b O l K A d Ø W L Ô B M Ò F W Ë Ê Ô º b u ß D W ª h b t J H U K I O U Â N c F L q Å Ô L r c L M Z û ß F L U L M e w I j Ë K v H U Ÿ ô F b È 0 0 0 2 d u ß D d ô G L d L M Z Ë º K p J N d U z w U l t U L U Ë w Í ß U z q î d b c π N U û ß F L U L M e w I j r Ô B L r c π N U û ß F...

Страница 63: ... M b u œ u M b Á U s d A u z v U t Ø M b Ë c b î f ª u œ Ä f Ê Ø U ö A u z b d Â œ z v Æ N u Á ß U î u œ œ d 0 4 U ß H U œ Á d Â œ z v Ø M O b L U v u b ß H U œ Á Ø M b J Ø O º t Ø u Ç J d Â œ È Æ o b Á œ œ Ë M π U Ê e U œ Ë M π U Ê e ß d Ø t ß H b œ ª e Ê b d e b Ë Æ N u Á ß U b Ë Ê Æ N u Á Ë s Ø M O b U Á œ b F U œ J M π U Ê œ Ø u Á U d d v f d U Ê U b ß á f Æ N u Á ß U î u œ u Æ n Ø M b L U U b...

Страница 64: ...œ ß U Á œ U Ø U Ø d œ Ê ß X t ß D u Õ œ œ ß U Á œ ß X e b U œ Á ß U È Æ N u Á Æ U Â 1 U 9 œ U Ø M b I j ß d œ Ë Ø U c K d 2 n U 4 B u d 5 U K d œ z L v B u d 4 ß H U œ Á Ø M b I b b Ø d A U Ê œ œ Á b Á U ß D œ ª e Ê π U Ë J M O b s Æ N u Á ß U œ È u Æ n Æ D d Á ß X D u È Ø t L U v u b Æ N u Á Æ q Ä U U Ê Ç d î t ß d Ë Ø M b Ë Æ v Æ N u Á L U ß d Ë b Á ß X M U œ d v d È K u Ö d È d e b Ê u Ø M b I ...

Страница 65: ...v u b u ß j Ø u œ Ø U Ê U ô d 8 ß U ß H U œ Á u œ A d Ë d J t N U X E U U M b U œ ß u F L q Ç u v ß H U œ Á v î D d œ ß U Á t N U œ œ Á b Á U b Ë î D d L q b Á Ø U ö œ Ø Ø M M b L e Ø d œ Ê Ë N b È U b u ß j Ø u œ Ø U Ê π U Â u œ d M J t N U U ô d 8 ß U Ë X E U u ß j J e Ö º U U M b œ ß U Á Ë ß r Ê œ Ë œ ß d Ø u œ Ø U Ê d 8 ß U N b b s œ ß U Á L J s ß X u ß j d œ È U U u v º L v º v U M v U d œ U ...

Страница 66: ...M b U L M U Ê U Å q u œ Ø t N U U œ ß U Á U È L v Ø M M b Ö d ß r d ß V œ b Á U b œ ß U Á ß H U œ Á J M b t M E u M U î D d ß r d ö U Å K t t u b Ø M M b Á î b U Ä f d Ë U d œ Ë b d j d È F u i ß r ß U Ø M b s œ ß U Á d È ß H U œ Á œ î K v œ î U t I j œ H U Ÿ d 0 0 0 2 d œ E d Ö d t b Á ß X œ ß U Á ß r d U Ä d e œ U ß U d U F U Æ d b b œ ß U Á L U I j d È ß H U œ Á î U v d v b Á ß X s œ ß U Á œ E ...

Страница 67: ...оразапрещается Воизбежа ние опасности поражения электрическимтокомповреж денный кабель питания дол женбытьзамененизготовите лем службой гарантийного обслуживания либо лицом имеющим необходимую для этогоквалификацию Приборпредназначенисклю чительно для бытового ис пользования в помещении на высотедо2000м Запрещаетсяпогружатьвводу иливкакую либодругуюжид костьприбор кабельпитания илиштекер Данныйпри...

Страница 68: ... подприсмотромвзрослого Храните прибор и кабель пи тания в месте недоступном длядетеймладше8лет Прибор может использо ваться лицами с ограничен ными физическими сенсор ными или умственными способностями или лицами без надлежащего опыта или знаний при условии что они находятся под наблюдением или получили необходимые инструкции по использова нию прибора и осознают все возможные риски связанные сего...

Страница 69: ...системой капля стоп позволяющей налить себе кофе до мо мента окончания цикла После того как Вы налили себе кофе поставьте кофейник или изотермическую ёмкость на место во избе жание перелива Дозирование Кладите одну полную ложку до затор молотого кофе на одну большую чашку Подождите несколько минут прежде чем го товить следующую порцию кофе Не готовьте следующую порцию кофе если в кофейнике уже ест...

Страница 70: ...т накипи каждые 40 циклов Вы можете использовать Либо один пакет средства для удаления накипи растворяемый в 2 больших чашках воды Либо 2 больших чашки белого спиртового уксуса Влейте жидкость в резервуар b и включите кофеварку без кофе Дайте жидкости стечь в кофейник или изотермическую ёмкость f в количестве равном объёму одной чашки а затем выключите кофеварку для некоторых автоматических моделе...

Страница 71: ...іпошкод ження кабеля живлення Для запобіганнянебезпецізаміна кабеля живлення має обов язково виконуватися виробником його сервісним центром або фахівцем відпо відної кваліфікації Цей прилад призначено ви ключно для домашнього ви користання у приміщенні на висоті не більше 2000 м над рівнем моря Не занурюйте у воду чи іншу рідину прилад кабель жив лення або штепсель Цей прилад призначено ви ключнод...

Страница 72: ...агля дом дорослих Зберігайте прилад і його ка бель живлення в місці недо ступному для дітей віком до 8 років Цим приладом можуть кори стуватися люди з обмеже ними фізичними чуттєвими та розумовими можливо стями а також особи які не мають достатнього досвіду й необхідних знань щодо його використання за умови що вониздійснюютьцепіднагля дом або після отримання по передніхінструкційстосовно його безп...

Страница 73: ...кофейник або ізотермічну ємність на місце щоб уникнутипереливання Дозування Кладіть одну повну ложку дозатор меленоїкавинаоднувеликучашку Зачекайте декілька хвилин перш ніж готувати наступнупорціюкави Не готуйте наступну порцію кави якщо в кофейникувжеєкава Ізотермічнаємність Не використовуйте ізотермічну ємність без кришки Кришкаізотермічногобачкаповиннабути щільно закрита під час приготування та...

Страница 74: ...о2великимичашкамибілогоспиртовогооцту Влийте рідину в резервуар b і включіть кавоварку безкави Дайте рідині стекти в кофейник або ізотермічну ємність f в кількості рівній об єму однієї чашки тодівимкнітькавоварку деякіавтоматичнімоделі кавоварки необхідно від єднувати від електромережі Дайтезасобуподіятивпродовжоднієїгодини Повторно увімкніть кавоварку щоб закінчити процесстікання Включайте кавова...

Страница 75: ... жағдайда құралды қоспаңыз Тоқ соғу қаупінен аулақ болу үшін оны алмастыру тек өндіруші уәкілетті қызмет көрсету орталығы не ар найы білімі бар маманмен орындалуы қажет Құрал теңіз деңгейінен 2000 м биік жерде тек тұрмыстық қолдану үшін ғана арналған Құралды қоректендіру баусымын немесе ашаны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа салуға тыйым салынады Құрал тек тұрмыстық мақсатта қолдану үшін ға...

Страница 76: ...ғаннан кейін ғана құралды қолдануына бо лады Тазалау мен тех никалық қызмет көрсету 8 жастан үлкен балалар мен тек ересектердің қадағалауымен орында луы қажет Құралды және оның сы мын 8 жастан төменгі ба лалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Құрал шектеулі дене және ақыл ой қабілеттері бар тұлғалармен қажет тәжі рибесі және білімі жоқ тұлғалармен қолданылу үшін арналмаған Аталған тұлғалар тек ола...

Страница 77: ...ғанда Шәйнекті алғаш қолданғанда қажетінше су толтырып сүзгісін бір рет шайып алыңыз кофе әзірлеу 1 9 суреттерін қараңыз Тек қана суық су қолданыңыз және нөмірі 2 немесе 4 сүзгі қағазын ғана қолданыңыз 5 сур немесе тұрақты сүзгі қолданыңыз 4 сур Су құйғанда құманда көрсетілген су деңгейінен асырмаңыз Кофені айналым аяқталғанға дейін құю ыңғайлы болу үшін бұл құрал тамшылауды уақытша тоқтататын мех...

Страница 78: ...лса жылы су толтырып бір таблетка жуғыш салып жібітіп қойыңыз Одан кейін мол сумен жақсылап шайыңыз Татын тазалау Әр 40 айналымнан кейін шәйнекте жиналған әкті тазалап отырыңыз Не қолдануға болады Бір пакет тат тазалағышты екі кесе суға ерітіп қолданыңыз Немесе екі кесе ақ сіркесуын қолданыңыз Су құятын ыдысына құйып b шәйнекті қойыңыз кофесіз Бір кесесін құманға немесе изотермалық шәйнекке жібері...

Страница 79: ......

Страница 80: ......

Страница 81: ......

Страница 82: ......

Страница 83: ......

Страница 84: ......

Страница 85: ...NC00122765 05 2014 réalisation Espace Graphique ...

Результаты поиска

Содержание Principio 3 FG261827

Отзывы:

Похожие инструкции для Principio 3 FG261827

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex Principio 3 FG261827, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Principio 3 FG261827

Отзывы:

Похожие инструкции для Principio 3 FG261827

Бренды по названию

Популярные бренды