Moulinex HV8 Скачать руководство пользователя

Страница: 2 / 102

101

!! 1

1.1

1.2

Содержание HV8

Страница 1: ... p 1 p 6 RU p 7 p 12 UK p 13 p 18 CS p 19 p 24 SK p 25 p 30 HU p 31 p 36 PL p 37 p 42 LT p 43 p 48 LV p 49 p 54 ET p 55 p 60 BG p 61 p 66 SR p 67 p 72 HR p 73 p 78 SL p 79 p 84 RO p 85 p 90 BS p 91 p 96 www moulinex com EN RU UK CS SK HU PL LT LV ET BG SR HR SL RO BS Réf 2643130 ...

Страница 2: ...101 6 7 8 9 10 11 1 2 1 2 1 2 1 1 1 2 2 3 4 5 1 3 2 1 2 4 3 ...

Страница 3: ... persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experience and knowledge unless they are supervised or have been given instructions beforehand concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Check that the voltage of your appliance corresponds to your domes...

Страница 4: ...the screen of your choice over the blades A3 ensuring that the pin fits into the notch on the assembly A1 Tighten the locking nut A5 do not apply excessive pressure Fitting the mincer head to the appliance diagram 2 The motor unit H must be unplugged Position the mincer head in front of the unit with the hopper tilted to the right Fit the two pins on the mincer head into the two notches on the mot...

Страница 5: ...t up to the end of the nozzle so that air is not trapped in the casing Turn the appliance on again and continue to add mince Ease the casing along as it fills Do not overfill the sausages as this will stretch the casing NB this operation is easier if two people do it together one feeding the mince into the mincer and the other holding the casing in position as it fills Make sausages of the desired...

Страница 6: ...all pieces in warm soapy water rinse and dry carefully Do not put any parts of the head unit A in the dishwasher main body A1 screw feeder A2 blades A3 screens A4 locking nut A5 2 Vegetable cutter accessories available according to model The drum holder K1 the pusher K2 and the drums K3a K3b K3c can be washed in the dishwasher in the top tray using the ECONOMY or QUICK WASH settings Handle the dru...

Страница 7: ...is cooking to ensure that the yoghurt does not curdle 5 Add the garlic and coriander Warm the kebbe balls in the mixture for 10 minutes Variation on the recipe You can also stuff the balls with a mixture of onion and minced meat previously lightly browned in a little oil with a few pine nuts BRIOUATS Serves 4 Preparation time 40 min Cooking time 35 min Ingredients 250 g puff pastry 350 g beef 1 on...

Страница 8: ...3a 3 Mix the minced meat and bread with the sliced onion garlic and potato 4 Add the eggs ground black pepper and salt and shape the mixture into balls 5 Roll the balls in flour and fry in the oil Oven baked potato pie Serves 4 Preparation time 30 min Cooking time 45 min Ingredients 400 g minced meat 1 kg potatoes 2 eggs 2 glasses milk 1 clove garlic 1 soupspoons butter 2 soupspoons oil Salt peppe...

Страница 9: ... прочитайте инструкцию перед началом работы использование прибора не соответствующее инструкции освобождает Moulinex от ответстенности Данный прибор не предназначен для использования лицами включая детей чьи физические сенсорные или умственные способности ограничены или лицами не имеющими опыта или необходимых знаний за исключением случаев когда за ними присматривало или помогало третье лицо ответ...

Страница 10: ...ину направив самое широкое отверстие к верху Затем вставьте винт A2 длинную ось сначала в корпус A1 Вставьте нож из нержавеющей стали A3 на короткую ось которая выходит за винт A2 режущими гранями к себе Любую решетку по вашему выбору наденьте на нож A3 выступ должен попасть в паз корпуса A1 Закрутите не блокируйте гайку A5 Установка головки мясорубки схема 2 Перед отключенным от питания блоком мо...

Страница 11: ... Рубленое мясо поместите в загрузочную горловину корпуса A1 мясорубки A включите и толкайте толкателем C так чтобы рубленое мясо вышло на край воронки Выключите прибор Сделайте узел с оставленных 5 см колбасной оболочки Передвиньте узел к краю воронки чтобы не блокировать воздух в колбасной оболочке Включите прибор и продолжайте накладывать рубленое мясо Следите за колбасной оболочкой пока она не ...

Страница 12: ...винт A2 Осторожно обращайтесь с острыми запчастями Вымойте все запчасти под горячей водой с мылом сполосните и тщательно вытрите Не мойте головку мясорубки A в посудомоечной машине то есть корпус A1 винт A2 гайку A5 нож A3 и решетки A4 2 Аксессуары овощерезки в зависимости от модели Корпус K1 толкатель K2 конусы K3a K3b K3c можно мыть в посудомоечной машине в корзине используя программу ЭКО или НЕ...

Страница 13: ... через мелкое ситечко Доведите смесь до кипения затем уменьшите огонь Присматривайте за приготовлением постоянно помешивая чтобы йогурт не приставал 5 Добавьте чеснок и кориандр Подержите котлеты киббе в горячей смеси 10 минут Вариант Вы также можете начинить котлеты смесью лука и рубленого мяса предварительно прожаренного в небольшом количестве масла с пряностями САМСА 4 порции Приготовление 40 м...

Страница 14: ...о рецепта выберите нежирные куски говядины Пропустите мясо через мясорубку с кусочками хлеба 2 Нарежьте лук тонкими ломтиками конусом K3b и натрите чеснок и картофель конусом теркой K3a 3 Смешайте рубленое мясо с хлебом нарезанным луком чесноком и картофелем 4 Добавьте в смесь яйца молотый черный перец соль и сформируйте котлеты 5 Обваляйте колеты в муке и жарьте в растительном масле Картофельный ...

Страница 15: ...ління Перед початком роботи уважно прочитайте інструкцію неналежне використання приладу звільняє компанію Moulinex від відповідальності Цей пристрій не призначений для використання особами включаючи дітей з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або особами що не мають досвіду або необхідних знань за винятком випадків коли за ними наглядає або допомагає третя особа відповідальн...

Страница 16: ... взяти корпус A1 за горловину направивши найширший отвір вгору Потім вставте шнек A2 спочатку довгу вісь в корпус A1 Надіньте ніж з нержавіючої сталі A3 на коротку вісь яка виступає за шнек A2 ріжучими лезами до себе Будь яку решітку за вашим вибором надіньте на ніж A3 виступ повинен потрапити в паз корпусу A1 Закрутіть не блокуйте гайку A5 Установка голівки м ясорубки схема 2 Перед відключеним ві...

Страница 17: ... м ясо вийшло на край воронки Вимкніть прилад Зробіть вузол з залишених 5 см ковбасної оболонки Пересуньте вузол до краю воронки щоб не блокувати повітря в ковбасної оболонці Увімкніть прилад і продовжуйте накладати мелене м ясо Стежте за ковбасною оболонкою поки вона не наповниться Щоб сильно не розтягувати оболонку не робіть надто товстих ковбасок Примітка роботу краще виконувати удвох один накл...

Страница 18: ...іж A3 і шнек A2 Обережно поводьтеся з гострими деталями Вимийте всі запчастини під гарячою водою з милом сполосніть і ретельно витріть Не мийте голівку м ясорубки A в посудомийній машині тобто корпус A1 шнек A2 гайку A5 ніж A3 і решітки A4 2 Аксесуари овочерізки залежно від моделі Корпус K1 штовхач K2 конуси K3a K3b K3c можна мити у посудомийній машині в кошику використовуючи програму ЕКО або НЕ Д...

Страница 19: ...те йогурт і кукурудзяну муку посоліть поперчіть Вилийте все в каструлю через дрібне ситечко Доведіть суміш до кипіння потім зменште вогонь Стежте за приготуванням постійно помішуючи щоб йогурт не приставав 5 Додайте часник і коріандр Потримайте котлети кібе в гарячій суміші 10 хвилин Варіант Ви також можете нафарширувати котлети сумішшю цибулі і меленого м яса попередньо прожареного в невеликій кі...

Страница 20: ... приготування цього рецепту виберіть нежирні шматки яловичини Пропустіть м ясо через м ясорубку з шматочками хліба 2 Наріжте цибулю тонкими скибочками конусом K3b і натріть часник і картоплю конусом терткою K3a 3 Змішайте мелене м ясо з хлібом порізаною цибулею часником і картоплею 4 Додайте в суміш яйця мелений чорний перець сіль і сформуйте котлети 5 Обваляйте котлети в борошні і смажте на росли...

Страница 21: ...í Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte návod k použití používání které není v souladu s tímto návodem zbavuje Moulinex veškeré odpovědnosti Přístroj není určen k tomu aby ho používaly osoby se sníženými fyzickými smyslovými či duševními schop nostmi včetně dětí Osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou přístroj používat pouze tehdy pokud je osoba zodpovídající za jejich ...

Страница 22: ...širším otvorem směrem nahoru Potom zasuňte šnek A2 dlouhou osou napřed do těla A1 Nasante nerezový nůž A3 na krátkou osu přesahující šnek A2 tak aby řezné hrany nože směřovaly ven Vložte vámi zvolené sítko na nůž A3 tak aby výčnělek sítka zapadl do drážky těla A1 Důkladně našroubujte ne na doraz matici A5 Nasazení hlavice mlýnku na přístroj schéma 2 Nasante hlavici mlýnku s hrdlem nakloněným dopra...

Страница 23: ...chodu a pomocí přítlačného kolíku C stlačujte umleté maso tak aby se dostalo na konec nástavce Přístroj vypněte Ze střívka přečnívajícího 5 cm vytvořte uzel Posuňte uzel na konec nástavce a dbejte na to aby se do střívka nedostal vzduch Znovu zapněte a plňte umletým masem Posouvejte střívko podle toho jak se naplňuje Aby se střívko příliš nenapnulo netvořte moc velké klobásy Poznámka tato práce se...

Страница 24: ...tici A5 vyjmete sítko A4 nůž A3 a šnek A2 S ostrými díly zacházejte opatrně Umyjte všechny díly v teplé mýdlové vodě důkladně je opláchněte a osušte Hlavici mlýnku A nedávejte do myčky nádobí platí pro tělo mlýnku A1 šnek A2 matici A5 nůž A3 a sítka A4 2 Příslušenství řezací adaptér na zeleninu podle typu Plnicí hrdlo K1 pěchovátko K2 kužely K3a K3b K3c lze dát do myčky nádobí do horního koše při ...

Страница 25: ...ě pod bodem varu Na jiný způsob Knedlíčky je možné naplnit směsí z cibule a mletého masa kterou jsme předtím osmahli na malém množství oleje s několika piniovými oříšky BRIOUATS ROLKY pro 4 osoby příprava 40 min Doba tepelné úpravy 35 min Přísady 250 g listového těsta 350 g hovězího masa 1 cibule 2 vejce mletá paprika skořice a práškový zázvor petržel koriandr kerblík cukr 60 g másla olivový olej ...

Страница 26: ...ibulí česnekem a bramborou 4 Do umleté směsi přidejte vejce mletý černý pepř sůl a tvořte knedlíčky 5 Knedlíčky obalte v mouce a usmažte na oleji Pečený bramborový puding pro 4 osoby příprava 30 min Doba tepelné úpravy 45 min Přísady 400 g umletého masa 1 kg brambor 2 vejce 2 sklenice mléka 1 stroužek česneku 1 5 polévkové lžíce másla 2 polévkové lžíce oleje sůl a pepř 1 Brambory očistěte opláchně...

Страница 27: ...užívanie spoločnos Moulinex nenesie žiadnu zodpovednos za použitie ktoré nie je v súlade s návodom na používanie Tento prístroj nie je určený na používanie osobami vrátane detí so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnos ami alebo osobami ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či skúsenosti s ním pokia nie sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým neposkytla...

Страница 28: ... Nasapte nerezový nôž A3 na krátku os ktorá vyčnieva zo skrutky A2 ostrými hranami smerom von Mriežku pod a svojho výberu nasapte na nôž A3 tak aby kolíky zapadli do drážok na tele A1 Úplne zaskrutkujte maticu A5 bez zablokovania Nasadenie hlavy mlynčeka na prístroj nákres 2 Na strane jednotky motora H ktorá je odpojená od siete priložte hlavu mlynčeka s komínom nakloneným do prava 2 kolíky hlavy ...

Страница 29: ...a tlačte posúvačom C tak aby ste mäso pretlačili na koniec lievika Zastavte prístroj Urobte uzol na 5 cm čreva ktoré prečnieva Posuňte uzol na koniec lievika aby ste zabránili zhromažpovaniu vzduchu v čreve Prístroj znova spustite a pokračujte vo vkladaní mletého mäsa Sledujte črevo aby sa správne napĺňalo Aby sa črevo príliš nenapínalo nerobte príliš ve ké klobásy Poznámka táto práca sa jednoduch...

Страница 30: ...mriežku A4 nôž A3 a skrutku A2 S ostrými dielmi manipulujte opatrne Umyte všetky časti v teplej vode so saponátom opláchnite a starostlivo osušte Hlavu mlynčeka A neumývajte v umývačke riadu tzn teleso A1 skrutku A2 maticu A5 nôž A3 a mriežky A4 2 Príslušenstvo strúhadla zeleniny v závislosti od modelu Zásobník K1 posúvač K2 kuže ové násadce K3a K3b K3c sa môžu umýva v umývačke riadu v hornom koši...

Страница 31: ... hrnca cez jemné sitko Dovepte zmes do varu potom stíšte oheň Strážte prípravu a občas premiešajte aby sa jogurt nelepil na steny 5 Pridajte cesnak a koriander Gu ky kibbé povarte 10 minú Iný spôsob Gu ky môžete tiež naplni zmesou cibule a mletého mäsa vopred pripraveného na troche oleja s nie ko kými cibu kami BRIOUATS 4 osoby príprava 40 minút Doba varenia 35 minút Prísady 250 g lístkového cesta...

Страница 32: ...že ového násadca na jemné strúhanie K3a 3 Zmiešajte pomleté mäso s chlebom plátkami cibule cesnakom a zemiakom 4 Do zmesi pridajte vajcia mleté čierne korenie a so a vyformujte gu ky 5 Gu ky vyvá ajte v múke a nechajte ich upraži v oleji Zemiakový puding v rúre 4 osoby príprava 30 minút Doba varenia 45 minút Prísady 400 g mletého mäsa 1 kg zemiakov 2 vajcia 2 poháre mlieka 1 strúčik cesnaku 1 5 po...

Страница 33: ...mmilyen felelősséget nem vállal A készüléket csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességgel rendelkező személyek gyermekeket is beleértve vagy kellő tapasztalatok illetve ismeretek híján lévő személyek nem használhatják csak amennyiben megfelelő felügyeletben illetve előzetes oktatásban részesülnek a készülék használatára vonatkozóan a biztonságukért felelős személytől Gondoskodjon a gyerm...

Страница 34: ...va meg azokat DARÁLÓFEJ A A darálófej felszerelése 1 1 és 1 2 ábra Tartsa a készüléket A1 a beöntő garatnál fogva a legnagyobb nyílással felfelé Csavarja be a csavart A2 hosszú tengellyel előre a készülék testébe A1 Helyezze rá az inox aprítópengét A3 a csavarból kiálló rövid tengelyre A2 úgy hogy a vágóélek kifelé álljanak Helyezze rá a kiválasztott rácsot a pengére A3 a kiugró pecket a készülékt...

Страница 35: ...os vízben beáztatta hogy visszanyerje rugalmasságát húzza rá a belet a tölcsérre J2 körülbelül 5 cm felesleget hagyva Töltse meg darálékkal a betöltő garatot A1 a darálófejen A kapcsolja be a készüléket és nyomja le a húsnyomóval C a darálékot addig amíg pont a tölcsér pereméig ér Kapcsolja ki a gépet Csináljon egy csomót a töltőbél 5 cm es túlnyúló részéből Nyomja vissza a csomót a tölcsér széléi...

Страница 36: ...őruhát Gondosan szárítsa meg 1 A húsdaráló kellékei Oldja ki a készüléken lévő zöldségaprító fejet illetve kellékeket az E gomb megnyomásával Forgassa el a darálófejet A jobb felé és húzza maga felé amíg el nem válik a motorblokktól H A darálófej szétszereléséhez A távolítsa el a húsnyomót C és a tálcát B csavarja ki az anyát A5 távolítsa el a rácsot A4 a pengét A3 és a csavart A2 A vágóéllel bíró...

Страница 37: ... szósz elkészítése mossuk meg a koriander csokrot itassuk fel a nedvességet zsírpapírral és szedjük le a leveleket Hámozzuk meg és passzírozzuk szét a fokhagymát Pároljuk meg a fokhagymát és a koriandert egy serpenyőben 1 2 percig alacsony lángon Tegyük félre 4 Verjük fel a joghurtot és a kukoricalisztet együtt majd sózzuk és borsozzuk Öntsük az egészet egy edénybe egy finom szűrőn keresztül Forra...

Страница 38: ... burgonya Liszt Só bors 1 Ehhez a recepthez alacsony zsírtartalmú marhahús darabokat ajánlott kiválasztani Nyomjuk át a húst a húsdarálón a kenyérszeletekkel együtt 2 Szeleteljük fel a hagymát a Szeletelő hengerrel K3b és reszeljük le a fokhagymát és a burgonyát a Reszelő hengerrel K3a 3 Keverjük össze a darált húst a kenyérrel a szeletelt hagymával fokhagymával és burgonyával 4 A darálékhoz adjuk...

Страница 39: ...zed pierwszym u yciem prosimy uwa nie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia nieprawidłowa obsługa wyłącza wszelką odpowiedzialność firmy Moulinex Urządzenie nie powinno być u ytkowane przez osoby w tym dzieci które są upośledzone fizycznie lub umysłowo jak równie przez osoby nie posiadające doświadczenia i wiedzy z wyjątkiem przypadków kiedy znajdują się one pod opieką osoby odpowiedzialnej za ...

Страница 40: ...sitka nie zostały natłuszczone UWAGA Ostrza tarek są bardzo ostre nale y więc operować nimi bardzo ostro nie chwytając je zawsze za część plastikową GŁOWICA MIELĄCA Monta głowicy mielącej schematy 1 1 i 1 2 Chwycić korpus A1 za komin kierując szerszy otwór ku górze Następnie wło yć wał ślimakowy A2 wystający koniec osi jako pierwszy do korpusu A1 Zało yć nó stalowy A3 na krótszy koniec osi wystają...

Страница 41: ...awiając ok 5 cm zapasu Napełnić mięsem komin korpusu A1 głowicy A uruchomić urządzenie i nacisnąć popychaczem C aby produkt znalazł się w na końcu nasadki Zatrzymać urządzenie Zawiązać na węzeł pozostały odcinek 5 cm Nasunąć węzeł na koniec nasadki aby nie pozostawić powietrza w jelicie Uruchomić ponownie urządzenie i kontynuować napełnianie mięsem Przytrzymywać jelito w miarę jak się napełnia Aby...

Страница 42: ...A2 Nale y ostro nie obchodzić się z elementami tnącymi Umyć wszystkie części w ciepłej wodzie z dodatkiem mydła wypłukać i starannie osuszyć Nie wkładać głowicy mielącej A do zmywarki czyli korpus A1 wał ślimakowy A2 nakrętka A5 nó A3 i sitka A4 2 Elementy szatkownicy w zale ności od modelu Uchwyt K1 popychacz K2 tarki K3a K3b K3c mo na wkładać do zmywarki do górnego koszyka i myć z u yciem progra...

Страница 43: ...Mieszać podczas gotowania aby jogurt nie przywarł 5 Dodać czosnek i kolendrę Gotować paszteciki przez 10 minut Wariant mo na równie zrobić paszteciki nadziewane mielonym mięsem z cebulą podsma onym wcześniej na niewielkiej ilości oleju z kilkoma nasionami sosny jadalnej BRIOUATS 4 osoby czas przygotowania 40 min Czas gotowania 35 min Składniki 250 g ciasta francuskiego 350 g wołowiny 1 cebula 2 ja...

Страница 44: ... Dodać jajka pieprz czarny mielony oraz sól i uformować kulki 5 Obtoczyć kulki w mące i usma yć je na oleju Pudding ziemniaczany z pieca 4 osoby czas przygotowania 30 min Czas gotowania 45 min Składniki 400 g mielonego mięsa 1 kg ziemniaków 2 jajka 2 szklanki mleka 1 ząbek czosnku 1 5 ły ki masła 2 ły ki oleju sól pieprz 1 Wyczyścić umyć i wysuszyć ziemniaki Pokroić je za pomocą tarki na grube pla...

Страница 45: ...tleidžiamas nuo bet kokios atsakomybxs Šis aparatas nxra skirtas naudoti asmenims taip pat vaikams kurių fizinxs jutiminxs arba protinxs gali mybxs yra apribotos taip pat asmenims neturintiems atitinkamos patirties arba žinių išskyrus tuos atve jus kai už jų saugumą atsakingi asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš anksto gauna instrukcijas dxl šio aparato naudojimo Vaikai turi būti prižiū...

Страница 46: ...asukdami į išorę Ant peiliuko A3 uždrkite pasirinktą sietelį taip kad kištukas sutaptų su korpuso A1 grioveliu Iki galo prisukite veržlę A5 neužblokuodami Mxsmalxs galvutxs įdxjimas į aparatą 2 schema Mrsmalrs galvutę su anga produktams drti palenkite į dešinę laikydami prieš variklio bloką H išjungtą iš maitinimo tinklo Du mrsmalrs galvutrs kištukus įkiškite į du variklio bloko griovelius Mrsmalr...

Страница 47: ...a iki piltuvrlio galo Išjunkite aparatą Paliktu 5 cm žarnos galiuku užmegzkite mazgelį Pastumkite mazgelį iki piltuvrlio galo kad žarnoje neatsirastų oro Vrl įjunkite aparatą ir toliau drkite maltą mrsą Stebrkite žarną kol ji prisipildo Kad žarna per daug neįsitemptų nedarykite per stambių dešrelių Pastaba Šį darbą lengviau atlikti dviem asmenims vienas deda maltą mxsą kitas laiko pildomą žarną De...

Страница 48: ...rkykite atsargiai Visas dalis nuplaukite karštu vandeniu su muilu kruopščiai nuskalaukite ir nušluostykite Mrsmalrs galvutrs A t y korpuso A1 sraigto A2 veržlrs A5 peiliuko A3 ir sietelių A4 neplaukite indaplovrje 2 Daržovių pjaustyklxs priedai priklauso nuo modelio Kūgių drklą K1 stūmiklį K2 ir kūgius K3a K3b K3c galima plauti indaplovrs krepšio viršutinrje dalyje naudojant programą ECO arba PEU ...

Страница 49: ...umažinkite Stebrkite prikaistuvį vis pamaišydami kad jogurtas nedegtų 5 Įdrkite česnaką ir kalendrą Kibbe kukulius virkite 10 minučių Kitas paruošimo būdas kukulius taip pat galite įdaryti svogūnų ir maltos mrsos mase iš pradžių apkepta aliejuje su sauja kedro riešutų BRIOUATS Maroko pyragxliai 4 asmenims Paruošiama per 40 min Kepimo laikas 35 min Produktai 250 g sluoksniuotos tešlos 350 g jautien...

Страница 50: ...o kūgį K3b o česnaką ir bulvę sutarkuokite naudodami tarkavimo kūgį K3a 3 Maltą mrsą sumaišykite su duona pjaustytu svogūnu česnaku ir bulve 4 Į faršą įmuškite kiaušinius įberkite maltų juodųjų pipirų ir druskos ir darykite kukulius 5 Kukulius išvoliokite miltuose ir kepkite aliejuje Orkaitxje kepamas bulvių pudingas 4 asmenims Paruošiama per 30 min Kepimo laikas 45 min Produktai 400 g maltos mrso...

Страница 51: ...lietošanas pamācībai atbrīvo Moulinex no jebkādas atbildības Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām to skaitā arī bērniem kuru fiziskās ma u vai garīgās spējas ir ierobežotas kā arī personām ar nepietiekamu pieredzi un zināšanām ja tās ierīci neizmanto par tām atbildīgo personu uzraudzībā vai arī tās minētā persona nav instruējusi par ierīces lietošanu Uzraugiet bērnus un pārliecinieties ka t...

Страница 52: ...zskrūvējiet uzgriezni A5 Ga as ma amās mašīnas griezējda as novietošana uz ierīces 2 shēma Ar skatu pret motora bloku H kurš atslēgts no strāvas ievietojiet ma amās mašīnas griezējda u noliecot to pa labi Savienojiet 2 ga as ma amās mašīnas zobi us ar 2 motora bloka ierobiem Līdz galam ievietojiet ga as ma amās mašīnas griezējda u motora blokā H un atlieciet skursteni pa kreisi cik tālu iespējams ...

Страница 53: ...zglu līdz piltuves galam lai izvairītos no gaisa iek ūšanas apvalkā No jauna ieslēdziet ierīci un turpiniet piepildīt apvalku ar maltās ga as masu Piepildiet apvalku ar ga as masu līdz galam Lai izvairītos no apvalka pārlieku nostiepšanās neveidojiet desi as pārāk lielas Piezīme šo darbu vieglāk veikt divatā viens ievada maltās ga as masu un otrs tur apvalku ar pildījumu Piešziriet desi ām vēlamo ...

Страница 54: ... un skrūvi A2 Ar asajām deta ām rīkojieties piesardzīgi Nomazgājiet visas deta as siltā ziepjūdenī noskalojiet un rūpīgi nosusiniet Nelieciet ierīces griezējda u A tas ir korpusu A1 skrūvi A2 uzgriezni A5 nazi A3 un režuus A4 trauku mazgājamā mašīnā 2 Sak u smalcinātāja papildu deta as atkarībā no mode a Padeves trauku K1 stūmēju K2 konusus K3a K3b K3c var likt trauku mazgājamā mašīnā uz augšējās ...

Страница 55: ...i jogurts nesacietētu 5 Pievienojiet ziploku un koriandru Vāriet ga as bumbi as 10 minūtes Variants Jūs bumbi as varat arī pildīt ar ga as un sīpolu maisījumu kas pirms tam apcepts nelielā e as daudzumā ar sēkli ām MAROKĀ U PELME I BRIOUATS 4 personām Gatavošanas laiks 40 min Vārīšanas laiks 35 min Sastāvda as 250 kārtainās mīklas 350 g liellopa ga as 1 sīpols 2 olas paprika sasmalcināts kanēlis u...

Страница 56: ...agriezto sīpolu ziploku un kartupeli 4 Klāt piemaliet olas pievienojiet sasmalcinātus piparus un sāli un izveidojiet bumbi as 5 Apvi ājiet bumbi as miltos un cepiet e ā Krāsnī cepts kartupe u pudi š 4 personām Gatavošanas laiks 30 min Cepšanas laiks 45 min Sastāvda as 400 g maltās ga as 1 kg kartupe u 2 olas 2 glāzes piena 1 ziploka daivi a 1 5 ēdamkarotes sviesta 2 ēdamkarotes e as sāls pipari 1 ...

Страница 57: ...nsoorsete või vaimsete võimetega isikud kaasa arvatud lapsed või vastavate teadmiste ja kogemusteta isikud ilma nende turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ja eelneva seadme kasutamist selgitava juhendamiseta Seade on mõeldud vaid sihtotstarbeliseks kasutamiseks Kindlasti ei tohi seadet anda lastele mängimiseks Veenduge et seadme nimipinge vastaks elektrivõrgu pingele Igasugune seadme väärü...

Страница 58: ... roostevabast materjalist lõiketera A3 lühikesele üle kruvi A2 ulatuvale teljele nii et terad oleksid suunatud väljapoole Paigutage soovikohane võre oma kohale noal A3 nii et positsioneerimise hammas ühtiks korpuse A1 vastava sälguga Keerake mutter A5 kinni ilma seda pingutamata Hakkimismehhanismi monteerimine seadmele joonis 2 Paigutage paremale poole kallutatud täiteavaga hakkimismehhanism voolu...

Страница 59: ...ga lülitage seade tööle ja vajutage tõukuriga C hakktäidist kuni see jõuab otsiku suudmeni Seisake seade Siduge 5 cm üle otsiku ulatuv soolika ots sõlme Lükake sõlm vastu otsiku suuet Nii väldite õhu jäämist soolika sisse Lülitage seade taas tööle ja jätkake vorsti hakklihaga täitmist Jälgige soolika täitumist ja lükake soolikat vastavalt sel lele edasi Ärge pressige vorstikesi liiga jämedaks kuna...

Страница 60: ...hendamiseks eemaldage tõukur C ja kandik B keerake lahti mutter A5 eemaldage võre A4 lõiketera A3 ja kruvi A2 Ettevaatust teravate detailide käsitlemisel Peske kõik detailid sooja seebiveega puhtaks loputage ja kuivatage need hoolikalt Hakkimisseadet A st korpust A1 kruvi A2 mutrit A5 lõiketera A3 ja võresid A4 ei ole lubatud pesta nõudepesumasinas 2 Köögiviljalõikuri tarvik olenevalt mudelist Sal...

Страница 61: ...tage nende servad vähese veega kokku 3 Kastme valmistamiseks peske puhtaks koriandrikimp kuivatage see majapidamispaberiga ja eemaldage lehed Koorige küüslauguküüs ja purustage see Pruunistage küüslauku ja koriandrit pannil 1 kuni 2 minutit madalal kuumusel Asetage kõrvale 4 Segage kokku jogurt ja maisitärklis seejärel lisage soola ja pipart Valage saadud segu läbi peene sõela kastrulisse Kuumutag...

Страница 62: ...setamisaeg 10 15 min Koostis 1 kg loomaliha 1 mugulsibul 1 küüslauguküüs 2 viilu piimas leotatud leiba 2 muna 1 kartul jahu soola pipart 1 Selle retsepti järgi pallide valmistamiseks valige võimalikult vähese rasvasisaldusega loomaliha tükke Laske liha koos leivaviiludega läbi hakklihamasina 2 Lõigake sibul koonuslõikuri K3b abil viiludeks ning riivige küüslauk ja kartul kasutades selleks koonusri...

Страница 63: ...абан за рязане K3c Барабан фино ренде Прочетете внимателно ръководството за употреба преди първата употреба на уреда Moulinex не носи никаква отговорност при несъобразено с ръководството за употреба използване Този уред не е предвиден да бъде използван от лица включително от деца чиито физически сетивни или умствени способности са ограничени или от лица лишени от опит или познания освен ако отгово...

Страница 64: ...но с тях като се хващат винаги за пластмасовата част МЕЛЕЩА ГЛАВА A Сглобяване на мелещата глава схеми 1 1 и 1 2 Хванете корпуса A1 за фунията като поставите широкия отвор нагоре Поставете винта A2 с дългата ос навътре в корпуса A1 Поставете ножа от неръждаема стомана A3 върху късата ос на винта A2 като режещите повърхности трябва да са обърнати навън Поставете желаната от вас решетка върху ножа A...

Страница 65: ...ато сте разбъркали добре сместа След като сте оставили червото да кисне в хладка вода за да възвърне еластичността си нахлузете го върху фунията J2 като оставите около 5 cm резерва Напълнете с кайма фунията на корпуса A1 на мелещата глава A включете уреда и натиснете буталото C така че каймата да отиде до края на фунията Изключете уреда Направете възел с резервните 5 cm от червото Избутайте възела...

Страница 66: ...адясно и издърпайте към вас за да я извадите от моторния блок H За да разглобите мелещата глава A извадете буталото C и поставката B развийте гайката A5 извадете решетката A4 ножа A3 и винта A2 Бъдете внимателни когато боравите с режещите части Измийте всички части с топла сапунена вода изплакнете ги и ги подсушете старателно Не слагайте мелещата глава A в миялна машина тоест корпуса A1 винта A2 г...

Страница 67: ...и откъснете листата Обелете чесъна и го счукайте Запържете чесъна и кориандъра в тиган за около 1 2 минути на слаб огън Оставете ги настрани 4 Разбийте киселото мляко и пшениченото нишесте добавете солта и черния пипер Изсипете през ситна цедка цялата смес в тенджера Оставете сместа да заври и намалете огъня Наблюдавайте и разбърквайте за да не се залепи киселото мляко за дъното на тенджерата 5 До...

Страница 68: ...тоф брашно сол черен пипер 1 За тази рецепта изберете парчета говеждо месо с малко мазнина Смелете месото и филиите хляб 2 Нарежете лука с помощта на барабана за рязане K3b и настържете чесъна и картофа с помощта на барабана едро ренде K3a 3 Смесете смляното месо с хляба нарязания лук чесъна и картофа 4 Към каймата добавете яйцата смления черен пипер и солта и оформете кюфтетата 5 Оваляйте кюфтета...

Страница 69: ...ulinex ne snosi odgovornost ako je se aparat ne koristi u skladu sa uputstvom za upotrebu i garancija neće važiti Nije predviđeno da aparat koriste hendikepirane osobe uključujući i decu kao ni lica bez iskustva i znanja Mogu ga upotrebljavati samo ako su pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost Poželjno je nadzirati decu da se ni u kom slučaju ne igraju aparatom Proverite da li napon ap...

Страница 70: ...vljanje glave mašine za mlevenje na uređaj shema 2 Naspram isključenog bloka motora H postavite glavu mlina za mlevenje tako da je cev nagnuta u desno Neka se 2 odgovarajuća dela glave mlina za mlevenje poklope sa 2 zareza na bloku motora Gurnite do kraja glavu mlina za mlevenje u blok motora H i povucite zatim cev ulevo dok se ne aktivira mehanizam za fiksiranje cev je onda u vertikalnom položaju...

Страница 71: ... čvor od 5 cm creva koje ste ostavili Ponovo gurnite čvor do kraja kalupa kako biste izbegli sakupljanje vazduha u crevu Pustite ponovo u rad i nastavite da dodajete mlevenu masu Kontrolišite kako se crevo puni Kako biste izbegli da se crevo previše razvuče nemojte da pravite suviše duge kobasice Napomena ovo se radi lakše u dvoje jedna osoba može da puni mlevenim masom a druga da drži crevo koje ...

Страница 72: ...kinite potiskivač C i poklopac B odvrnite navrtku A5 povucite rešetku A4 nož A3 i deo sa navojem A2 Rukujte delovima za sečenje oprezno Operite sve delove toplom vodom i deterdžentom isperite i obrišite pažljivo Ne stavljajte glavu mlina za mlevenje A u mašinu za pranje sudova to jest telo A1 deo sa navojem A2 navrtku A5 nož A3 I rešetke A4 2 Dodaci za sečenje povrća u zavisnosti od modela Deo K1 ...

Страница 73: ...da proključa a zatim smanjite vatru Sve vreme mešajte da se jogurt ne bi zgrušao 5 Dodajte beli luk i korijander Poširajte kuglice ćevapa 10 minuta Varijanta Kuglice možete i puniti mešavinom crnog luka i mlevenog mesa prethodno proprženom u malo ulja i sa nekoliko pinjola ROLNICE 4 osobe Priprema 40 min Vreme pečenja 35 min Sastojci 250 g lisnatog testa 350 g junećeg mesa 1 crni luk 2 jaja aleva ...

Страница 74: ...i izrendajte krompir pomoću dodatka za rendanje K3a 3 Sjedinite mleveno meso hleb iseckani luk i krompir 4 Dodajte jaja u masu crni mleveni biber i so i oblikujte kuglice 5 Uvaljajte kuglice u brašno i pržite ih na ulju Puding od krompira pripremljen u rerni 4 osobe Priprema 30 min Vreme pečenja 45 min Sastojci 400 g mlevenog mesa 1 kg krompira 2 jaja 2 čaše mleka 1 čen belog luka 1 5 supena kašik...

Страница 75: ... aparata Uređaj je namijenjen isključivo za kućnu uporabu Svaka profesionalna neprimjerena ili uporaba koja nije u skladu s uputama za uporabu oslobađa proizvođača svake odgovornosti i jamstvo prestaje biti važeće Ovaj uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba uključujući djecu s ograničenim fizičkim osjetilnim ili psihičkim sposobnostima ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako su p...

Страница 76: ...koji se postavlja odgovaraju nasadnom dijelu kućišta A1 Zavrnite vijak A5 bez blokiranja do kraja Postavljanje glave stroja za mljevenje na uređaj shema 2 Nasuprot isključenog bloka motora H postavite glavu stroja za mljevenje tako da je cijev nagnuta na desnu stranu Neka se 2 odgovarajuća dijela glave stroja za mljevenje poklope s 2 zareza na bloku motora Gurnite do kraja glavu stroja za mljevenj...

Страница 77: ...evenje A pustite u pogon i gurnite smjesu potiskivačem C do kraja kalupa Zaustavite uređaj Napravite čvor s onih 5 cm crijeva koje ste ostavili Ponovo gurnite čvor do kraja kalupa kako bi izbjegli sakupljanje zraka u crijevu Pustite ponovo u pogon i nastavite dodavati mljevenu smjesu Kontrolirajte kako se crijevo puni Kako bi izbjegli pretjerano rastezanje crijeva nemojte praviti prevelike kobasic...

Страница 78: ...dvrnite vijak A5 povucite rešetku A4 nož A3 i dio s navojem A2 Rukujte dijelovima za rezanje oprezno Operite sve dijelove toplom vodom i sapunicom isperite i pozorno obrišite Ne stavljajte glavu stroja za mljevenje A u stroj za pranje suđa to jest kućište A1 dio s navojem A2 vijak A5 nož A3 Ii rešetke A4 2 Nastavak za rezanje povrća ovisno o modelu Dio K1 potiskivač K2 nastavci K3a K3b K3c mogu se...

Страница 79: ...ar Sipajte smjesu u posudu kroz sitno sito Pustite da smjesa prokuha a zatim smanjite vatru Sve vrijeme miješajte da se jogurt ne bi zgrušao 5 Dodajte češnjak i korijandar Poširajte kuglice ćevapa 10 minuta Varijanta Kuglice možete i puniti mješavinom crvenog luka i mljevenog mesa prethodno isprženom na malo ulja i s nekoliko pinjola Rolnice 4 osobe Priprema 40 min Vrijeme pečenja 35 min Sastojci ...

Страница 80: ... za mljevenje s kriškama kruha 2 Isjeckajte crveni luk pomoću dodatka za sjeckanje K3b i naribajte krumpir pomoću nastavka za ribanje K3a 3 Spojite mljeveno meso kruh isjeckani luk i krumpir 4 Dodajte jaja u smjesu crni mljeveni papar i sol i oblikujte kuglice 5 Uvaljajte kuglice u brašno i pržite ih u ulju Musaka 4 osobe Priprema 30 min Vrijeme pečenja 45 min Sastojci 400 g mljevenog mesa 1 kg kr...

Страница 81: ...bo pozorno preberite navodila za uporabo Vašega aparata v primeru uporabe ki ni v skladu s temi navodili Moulinex ne prevzema nobene odgovornosti Tega aparata ne morejo uporabljati gibalno senzorno ali intelektualno ovirane osebe vključno z otroki niti osebe ki z aparatom niso seznanjene in nimajo izkušenj z njegovo uporabo razen če so pod nadzorom osebe ki je zadolžena za njihovo varnost ali pa s...

Страница 82: ... A2 najprej daljša os v ohišje A1 Rezilo iz inoksa A3 namestite na kratko os ki štrli iz vijačne gredi A2 tako da so robovi rezila obrnjeni navzven Na rezilo A3 namestite želeno ploščo za mletje pri tem pa bodite pozorni da se zareze nastavka ki ga nameščate prilagajo izboklinam na ohišju A1 Vijačni obroček A5 privijte do konca brez blokiranja Nameščanje mlevne glave na aparat shema 2 Mlevno glavo...

Страница 83: ...ližno 5 cm ovoja Cev ohišja mlevne glave A1 napolnite z maso za polnjenje aparat zaženite in s potiskalom C maso potisnite do konca cevi Ustavite aparat Naredite vozel iz puščenih 5 ih cm ovoja Vozel ponovno porinite do konca cevi da bi preprečili nabiranje zraka v ovoju Aparat ponovno zaženite in nadaljujte d dodajanjem mase za polnjenje Nadzorujte polnjenje ovoja Da bi preprečili da se ovoj prev...

Страница 84: ...e H Za razstavljanje mlevne glave za meso A odstranite potiskalo C in pladenj B odvijte vijačni obroček A5 povlecite ploščo za mletje A4 rezilo A3 in vijačno gredo A2 Z rezilnimi deli ravnajte previdno Vse dele operite s toplo vodo in milnico izperite in pozorno obrišite Mlevne glave aparata za mletje A ne pomivajte v pomivalnem stroju to pomeni ohišja A1 vijačne gredi A2 vijačnega obročka A5 rezi...

Страница 85: ...m na hitro v ponvi popražite in sicer 1 do 2 minuti na tihem ognju Umaknite z ognja 4 Zmešajte jogurt in koruzni škrob dodajte sol in poper Maso vlijte v kozico skozi fino cedilo Masa naj zavre nato pa zmanjšajte ogenj Ves čas mešajte da se jogurt ne bi sesiril 5 Dodajte česen in koriander Čevapčiče poširajte 10 minut Varianta Kroglice lahko tudi nadevate z mešanico čebule in mletega mesa ki jih p...

Страница 86: ... Čebulo sesekljate s pomočjo rezalnika za sekljanje K3b krompir pa naribajte s pomočjo rezalnika za ribanje K3a 3 Pomešajte zmleto meso kruh sesekljano čebulo in krompir 4 Masi dodajte jajca mlet črni poper in sol ter oblikujte kroglice 5 Kroglice povaljajte v moki in jih pražite na olju Krompirjev puding pripravljen v pečici 4 osebe Priprava 30 min Čas peke 45 min Sestavine 400 g mletega mesa 1 k...

Страница 87: ...iunile de utilizare exonerează Moulinex de orice răspundere Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane inclusiv copii cu capacităţi fizice senzoriale sau mintale reduse sau de către persoane lipsite de experienţă şi cunoştinţe cu excepţia cazului în care acestea au putut beneficia din partea unei persoane responsabile pentru siguranţa lor de supraveghere sau instruire prealabilă cu...

Страница 88: ...nurile cu precauţie apucându le întotdeauna de partea din plastic CAP DE TOCĂTOR A Montarea capului de tocător schemele 1 1 şi 1 2 Apucaţi corpul A1 de coş cu deschiderea cea mai largă în sus Introduceţi apoi şurubul A2 mai întâi cu axul lung în corpul A1 Fixaţi cuţitul de inox A3 pe axul scurt proeminent al şurubului A2 amplasând marginile tăioase spre exterior Amplasaţi o grilă la alegere pe cuţ...

Страница 89: ...at bine preparatul După ce aţi lăsat maţul să se înmoaie în apă călduţă pentru a şi recăpăta elasticitatea înfăşuraţi l în jurul pâlniei J2 lăsând în afară aproximativ 5 cm Umpleţi cu tocătură coşul corpului A1 al capului de tocător A puneţi aparatul în funcţiune şi apăsaţi cu pistonul C astfel încât să aduceţi tocătura chiar la extremitatea pâlniei Opriţi aparatul Faceţi un nod cu cei 5 cm de maţ...

Страница 90: ... ajutorul unei lavete umede Uscaţi l cu grijă 1 Accesorii ale tocătorului de carne Deblocaţi capul sau accesoriul tăietorului de legume apăsând pe butonul E Rotiţi spre dreapta capul de tocător A şi trageţi l spre dumneavoastră pentru a l desprinde de blocul motor H Pentru demontarea capului de tocător A scoateţi pistonul C şi platoul B deşurubaţi piuliţa A5 detaşaţi grila A4 cuţitul A3 şi şurubul...

Страница 91: ...de kibbé montaţi pe tocător accesoriul pentru kibbé Treceţi din nou pasta prin tocător şi daţi formă chifteluţei lipind extremităţile cu puţină apă 3 Pentru prepararea sosului spălaţi bucheţelul de coriandru lăsaţi l să se scurgă pe hârtie absorbantă şi desprin deţi frunzele Curăţaţi usturoiul de coajă şi zdrobiţi l Rumeniţi usturoiul şi coriandrul într o tigaie timp de 1 2 minute la foc mic Daţi ...

Страница 92: ... căţel de usturoi 2 felii de pâine neagră înmuiate în lapte 2 ouă 1 cartof făină sare piper 1 Pentru această reţetă alegeţi bucăţi de carne de vită cu conţinut scăzut de substanţe grase Treceţi carnea prin tocătorul de carne împreună cu feliile de pâine 2 Feliaţi ceapa cu ajutorul conului pentru feliere subţire K3b şi radeţi usturoiul şi cartoful cu ajutorul conului pentru radere K3a 3 Amestecaţi ...

Страница 93: ...upotrebe aparata Moulinex nije odgovoran ni na koji način ukoliko je riječ o upotrebi koja nije u skladu sa uputama za upotrebu Nije predviđeno da ovaj aparat koriste osobe uključujući i djecu sa smanjenim fizičkim senzornim ili mentalnim sposobnostima kao ni osobe koje ne posjeduju iskustvo i znanje za upotrebu ovog aparata osim u slučaju da ih nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost nadzor...

Страница 94: ...dio sa navojem A2 postavljajući ivice za rezanje prema vani Postavite rešetku koju želite na nož A3 vodeći računa da zarezi dijela koji se nasađuje odgovaraju nasadnom dijelu kućišta A1 Zavrnite maticu A5 bez blokiranja do kraja Postavljanje glave mašine za mljevenje na aparat shema 2 Naspram isključenog bloka motora H postavite glavu mašine za mljevenje tako da je cijev nagnuta na desnu stranu Ne...

Страница 95: ...jesu gurnuli do kraja kalupa Zaustavite aparat Napravite čvor sa onih 5 cm crijeva koje ste ostavili Ponovo gurnite čvor do kraja kalupa kako biste izbjegli sakupljanje zraka u crijevu Pustite uključite i nastavite da dodajete mljevenu smjesu Kontrolišite kako se crijevo puni Kako biste izbjegli da se crijevo previše razvuče nemojte praviti prevelike kobasice Napomena ovo se radi lakše u dvoje jed...

Страница 96: ...poklopac B odvrnite maticu A5 povucite rešetku A4 nož A3 i dio sa navojem A2 Rukujte dijelovima za rezanje oprezno Operite sve dijelove toplom vodom i sapunicom isperite i pažljivo obrišite Ne stavljajte glavu mašine za mljevenje A u mašinu za suđe to jest kućište A1 dio sa navojem A2 maticu A5 nož A3 I rešetke A4 2 Nastavci za rezanje povrća ovisno o modelu Dio K1 potiskivač K2 dodaci K3a K3b K3c...

Страница 97: ...bi zgrušao 5 Dodajte beli luk i korijander Poširajte kuglice ćevapa 10 minuta Varijanta Kuglice možete i puniti mješavinom crvenog luka i mljevenog mesa prethodno proprženom u malo ulja i sa nekoliko pinjola ROLNICE 4 osobe Priprema 40 min Vrijeme pečenja 35 min Sastojci 250 g lisnatog tijesta 350 g junećeg mesa 1 crveni luk 2 jaja crvena paprika cimet i đumbir u prahu peršun korijander krasuljica...

Страница 98: ... u smjesu crni mljeveni biber i so i oblikujte kuglice 5 Uvaljajte kuglice u brašno i pržite ih na ulju Puding od krompira pripremljen u rerni 4 osobe Priprema 30 min Vrijeme pečenja 45 min Sastojci 400 g mljevenog mesa 1 kg krompira 2 jaja 2 čaše mlijeka 1 češanj bijelog luka 1 5 velika kašika maslaca 2 velike kašike ulja so biber 1 Očistite operite i osušite krompir Izrežite ga pomoću dodatka za...

Страница 99: ...97 ...

Страница 100: ...98 ...

Страница 101: ...99 ...

Страница 102: ...100 ...

Результаты поиска

Содержание HV8

Отзывы:

Похожие инструкции для HV8

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex HV8, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HV8

Отзывы:

Похожие инструкции для HV8

Бренды по названию

Популярные бренды