Moulinex DJ812510 Скачать руководство пользователя страница 13

Страница: 13 / 78

NB : a booklet containing safety guidelines (LS-

123456) is provided

with this appliance. For your safety, read the attached

safety booklet

carefully before using your new device for the first

time. Keep the

booklet for reference.

• Wash the accessories (cones, cone holder and pusher) with soapy water. Rinse and then dry ca-

refully.

• Choose the cone that corresponds to the required use.
• Position the cone holder

(D)

on the motor unit

(A)

by giving it a quarter turn to the left

(fig.

1 & 2)

• Place the chosen cone into the opening at the front of the holder

(D)

, the cone should be cor-

rectly positioned all the way into the drive

(fig. 3)

• Plug in the appliance.
• Select the required speed (slow or turbo) and then press the start/stop button

(fig. 4)

1. APPLIANCE DESCRIPTION

- Motor unit

- On/off switch and speed selector

- Pusher

- Cone holder/feed tube

- Cones

- Coarse grating cone (red)

- Fine grating cone (metal with

orange edge)

- Extra fine grating cone (yellow)

- Thin slicing cone (metal with light

green edge)

E5a

- Dicing cone (dark green)

E5b

- Dicing ring (dark green/white)

- Storage accessory

3. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

WARNING: The cone blades are extremely sharp, handle the cones carefully always holding
them by the plastic part.

4. USE

WARNING: before running the appliance, always make sure that the cone is perfectly
positioned on the motor rive unit (fig. 3) then first of all press the On/Off button before
inserting food into the feeder tube (fig. 4).

Содержание DJ812510

Страница 1: ...05 2014 Réf 2581292 p 1 7 p 8 13 p 14 19 p 20 25 p 26 31 p 32 37 p 38 43 p 44 49 p 50 55 p 56 61 p 62 67 p 68 73 FR EN DE NL ES PT EL RU UK KK AR FA ...

Страница 2: ...fresh express max FR EN DE NL ES PT EL RU UK KK AR FA ...

Страница 3: ...1 2 E D B A C E1 E4 E5a E5b E2 E3 F ...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 6 3 1 2 ...

Страница 5: ...7 8 9 10 11 12 1 2 E5a E5b click 1 2 ...

Страница 6: ...13 14 16 15 click click ...

Страница 7: ...suite sur le bouton marche arrêt fig 4 Introduire les aliments par la cheminée du magasin D et poussez légèrement les aliments à l aide du poussoir C fig 5 1 DESCRIPTION DE L APPAREIL A Bloc moteur B Bouton marche arrêt et sélecteur de vitesse C Poussoir D Magasin à cônes cheminée E Cônes E1 Cône Râpé épais rouge E2 Cône Râpé fin tout métal avec bordure orange E3 Cône Gratté jaune E4 Cône Emincé t...

Страница 8: ...e découpe en macédoine est bien clipsée sur le bas du magasin à cônes Fermez la charnière de sécurité sur le magasin à cônes fig 10 Réalisez la fonction découpe en macédoine en introduisant les ingrédients par la cheminée du magasin à cônes Retirez l accessoire découpe en macédoine en tirant sur la languette positionnée sur le haut de la charnière de sécurité fig 11 Astuce pour déverrouiller plus ...

Страница 9: ...ntroduire plus facilement dans la cheminée du magasin Cône Râpé épais E1 rouge Cône Râpé fin E2 tout métal avec bordure orange Cône Gratté E3 jaune Cône Emincé E4 tout métal avec bordure vert clair Cône Macédoine E5a E5b vert foncé Carottes crue uniquement Courgettes crue uniquement Pommes de terre crue uniquement Concombre crue uniquement Poivron Oignons crue uniquement Betteraves crue uniquement...

Страница 10: ...de vinaigre 2 cuillère à soupe de sucre en poudre Emincez le chou blanc à l aide du cône Emincé E4 et râpez les carottes avec le cône Râpé fin E2 Mélangez les dans un saladier Préparez l assaisonnement en mélangeant la mayonnaise la crème liquide le vinaigre et le sucre Assaisonnez les légumes râpés avec la sauce mélangez et laissez reposer 1 heure au réfrigérateur Cône jaune GRATTÉ E3 Gratin de p...

Страница 11: ...de du cône Emincé E4 Coupez les poivrons en 2 enlevez les pépins et les cavités Émincez les poivrons et l oignon Découpez les tomates et la feta en petits dés Dans un saladier mélangez tous ces ingrédients et ajoutez les olives Préparez l assaisonnement en mélangeant l huile au jus de citron Mélangez délicatement et parsemez la salade d herbes fraîches ciselées Cône Bague vert foncé DECOUPE EN MAD...

Страница 12: ...les avec un chiffon imbibé d huile alimentaire puis procédez au nettoyage habituel Tous les cônes E1 E2 E3 E4 E5a la bague de découpe en Macédoine E5b peuvent se ranger sur l appareil Empilez les 5 cônes fig 12 et positionnez les dans l ouverture à l avant du magasin D L accessoire de rangement F se clipse sur l ouverture à l avant du magasin D fig 14 La bague de découpe en Macédoine E5b se clipse...

Страница 13: ...lug in the appliance Select the required speed slow or turbo and then press the start stop button fig 4 1 APPLIANCE DESCRIPTION A Motor unit B On off switch and speed selector C Pusher D Cone holder feed tube E Cones E1 Coarse grating cone red E2 Fine grating cone metal with orange edge E3 Extra fine grating cone yellow E4 Thin slicing cone metal with light green edge E5a Dicing cone dark green E5...

Страница 14: ...safety hinge on the cone holder tube fig 9 Check that the dicing ring is correctly attached to the base of the cone holder Close the safety hinge over the cone holder fig 10 Use the dicing function by inserting the ingredients through the cone store feeder Remove the dicing accessory by pulling the tab positioned at the top of the safety hinge fig 11 Tip to unlock the safety hinge E5b more easily ...

Страница 15: ... easier to feed through the feeder tube Cone Coarse grating E1 red Cone Fine grating E2 metal with orange metal Cone Extra fine grating E3 yellow Cone Thin slicing E4 metal with light green edge Cone Dicing E5a E5b dark green Carrots raw only Zucchini raw only Potatoes raw only Cucumber raw only Pepper Onions raw only Beetroot raw only Celery raw only Horseradish raw only Cabbage white red Apples ...

Страница 16: ...m 2 tablespoons vinegar 2 tablespoons caster sugar Slice the white cabbage using the Thin Slicing cone E4 and grate the carrots using the Fine Grating cone E2 Mix them in a bowl Prepare the dressing by dressing by mixing the mayonnaise cream vinegar and sugar Season the grated vegetables with the sauce stir and leave to stand for 1 hour in the refrigerator Yellow cone EXTRA FINE GRATING E3 Apple g...

Страница 17: ...er 1 green pepper 1 medium white onion 200 g feta cheese 50 g black olives optional 4 tablespoons oil 1 lemon 30 g fresh herbs choose one basil parsley mint coriander Slice the cucumber into thin slices using the Thin Slicing cone E4 Cut the peppers into 2 remove the seeds and white parts Slice the peppers and onion Cut the tomatoes and feta cheese into small cubes Mix all the ingredients in a lar...

Страница 18: ...nd position them in the opening at the front of the holder D The storage accessory F clips onto the opening at the front of the holder D fig 14 The dicing ring E5b clips onto the storage accessory F fig 15 Storing the power cord push the cord into the cavity provided for this purpose CORD STORAGE fig 16 6 STORAGE ...

Страница 19: ... EIN Aus Knopf Abb 4 Führen Sie die Zutaten über den Einfüllstutzen des Trommelgehäuses D ein und drücken Sie sie vorsichtig mit dem Stopfer C nach unten Abb 5 1 BESCHREIBUNG DES GERÄTS A Motorblock B EIN AUS Knopf und Geschwindigkeits wählschalter C Stopfer D Trommelgehäuse Einfüllstutzen E Trommeln E1 Trommel Grob Raspeln rot E2 Trommel Fein Raspeln Vollmetall mit orangem Rand E3 Trommel Reiben ...

Страница 20: ...g für Würfel Schnitt an der Unterseite des Trommelgehäuses richtig ein gerastet ist Schließen Sie nun den Sicherungsbügel am Trommelgehäuse Abb 10 Füllen Sie die Nahrungsmittel über den Einfüllstutzen in das Trommelgehäuse ein und beginnen Sie mit dem Würfeln Zum Abnehmen des Zubehörs für Würfelschnitt ziehen Sie an der Lasche an der Oberseite des Sicherungsbügels Abb 11 Tipp Der Sicherungsbügel E...

Страница 21: ... Lebensmittel klein um sie leichter in den Einfüllstutzen einführen zu können Trommel Grob Raspeln E1 rot Trommel Fein Raspeln E2 Vollmetall mit orangem Rand Trommel Reiben E3 gelb Trommel Fein Schneiden E4 Vollmetall mit hellgrünem Rand Trommel Würfel Schneiden E5a E5b dunkelgrün Karotten nur roh Zucchini nur roh Kartoffeln nur roh Gurken nur roh Paprikaschoten Zwiebeln nur roh Rüben nur roh Sell...

Страница 22: ...l Zucker Schneiden Sie den Kohl mit der Trommel Fein Schneiden E4 und raspeln Sie die Karotten mit der Trommel Fein Raspeln E2 In einer Salatschüssel vermengen Bereiten Sie die Sauce zu vermischen Sie Mayonnaise flüssige Sahne Essig und Zucker miteinander Geben Sie die Sauce über das geraspelte Gemüse vermischen und lassen Sie alles 1 Stunde im Kühlschrank ruhen Gelbe Trommel REIBEN E3 Apfelauflau...

Страница 23: ...en wenn gewünscht 4 Esslöffel Öl 1 Zitrone 30 g frische Kräuter nach Wahl Basilikum Petersilie Minze Koriander Schneiden Sie die Gurke mit der Trommel Fein Schneiden E4 in dünne Scheiben Halbieren Sie die Paprikaschoten und entfernen Sie die Kerne und die weißen Innenhäute Schneiden Sie die Paprikaschoten und die Zwiebel in dünne Scheiben Schneiden Sie die Tomaten und den Feta Käse in kleine Würfe...

Страница 24: ...Ring für Würfel Schnitt E5b können im Gerät ver staut werden Stapeln Sie die 5 Trommeln Abb 12 und setzen Sie sie in die Öffnung vor dem Trommelgehäuse D Der Trommelhalter F wird in der Öffnung vor dem Trommelgehäuse D eingerastet Abb 14 Der Ring für Würfel Schnitt E5b Wird am Trommelhalter F eingerastet Abb 15 Verstauen des Netzkabels Drücken Sie das Netzkabel in die dafür vorgesehene Aufnahme CO...

Страница 25: ...heid langzaam of turbo en druk op de aan uit knop fig 4 Doe het voedsel in de vulschacht van het magazijn D en duw het voedsel met de duwstaaf omlaag C fig 5 1 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Motorblok B Aan Uit knop en snelheid keuzeschakelaar C Duwstaaf D Magazijn voor kegels vulschacht E Kegels E1 Kegel voor grof raspen rood E2 Kegel voor fijn raspen metalen kegel met oranje randje E3 Kegel voo...

Страница 26: ...blokjes goed op de onderkant van het kegelmagazijn is vast geklikt Sluit het veiligheidsscharnier op het kegelmagazijn fig 10 Doe de ingrediënten in de vulschacht van het kegelmagazijn en snij het voedsel in blokjes Trek aan het lipje op het veiligheidsscharnier om het accessoire voor snijden in blokjes te verwijderen fig 11 Truc duw één vinger omhoog en trek het lipje naar voren om het veiligheid...

Страница 27: ...m ze zo gemakkelijker in de vulschacht van het magazijn te kunnen voeren Kegel grof raspen E1 rood Kegel fijn raspen E2 metalen kegel met oranje rand Kegel raspen E3 geel Kegel raspen E3 geel Kegel fijn snijden E4 metalen kegel met lichtgroene rand Kegel snijden in blokjes E5a E5b donkergroen Wortelen raw alleen Courgettes raw alleen Aardappelen raw alleen Komkommer raw alleen Paprika Uien raw all...

Страница 28: ...oedersuiker Snij de witte kool in stukjes met behulp van de kegel voor fijn snijden E4 en rasp de wortels met de kegel voor fijn raspen E2 Meng dit in een kom Bereid de saus door de mayonaise de vloeibare room de azijn en de suiker te mengen Overgiet de geraspte groenten met de saus meng en laat 1 uur in de koelkast staan Gele kegel RASPEN E3 Appelgratin met amandelen voor 4 personen 6 appels 60 g...

Страница 29: ... 200 g fetakaas 50 g zwarte olijven optioneel 4 eetlepels olie 1 citroen 30 g verse kruiden naar keuze basilicum peterselie munt koriander Snij de komkommer in dunne plakjes met behulp van de kegel voor fijn snijden E4 Snij de paprika s doormidden haal de zaadlijsten eruit Hak de paprika s en ui klein Snij de tomaten en de fetakaas in dobbelsteentjes Meng al deze ingrediënten in een kom en voeg de...

Страница 30: ...E1 E2 E3 E4 E5a en de ring E5b kunnen in het apparaat opgeborgen wor den Stapel de 5 kegels fig 12 en plaats ze in de opening aan de voorzijde van het magazijn D Het opbergaccessoire F wordt op de opening aan de voorzijde van het magazijn D vast geklikt fig 14 De ring voor snijden in blokjes E5b wordt op het opbergaccessoire vast ge klikt F fig 15 Opbergen van het snoer duw het snoer in de hiervoo...

Страница 31: ...agado fig 4 Introduzca los alimentos por el tubo de alimentación del depósito D y empújelos ligeramente con el empujador C fig 5 1 DESCRIPCIÓN DEL APARATO A Bloque motor B Botón de encendido apagado y selector de velocidad C Empujador D Depósito de conos tubo de alimentación E Conos E1 Cono de rallado grueso rojo E2 Cono de rallado fino metálico con borde naranja E3 Cono rascador amarillo E4 Cono ...

Страница 32: ...en cubos está bien fijado a la parte inferior del depósito de conos Cierre la bisagra de seguridad sobre el depósito de conos fig 10 Corte los alimentos en cubos introduciendo los ingredientes por el tubo de alimentación del depósito de conos Retire el accesorio para cortar en cubos tirando de la lengüeta colocada en la parte superior de la bisagra de seguridad fig 11 Truco para desbloquear con má...

Страница 33: ...rlos más fácilmente en el tubo de alimentación del depó sito Cono de rallado grueso E1 rojo Cono de rallado fino E2 metálico con borde naranja Cono rascador E3 amarillo Cono para cortar en lonchas E4 metálico con borde verde claro Cono para cortar en cubos E5a E5b verde oscuro Zanahorias solo crudo Calabacines solo crudo Patatas solo crudo Pepinos solo crudo Pimientos Cebollas solo crudo Remolacha...

Страница 34: ...charadas soperas de azúcar en polvo Corte en láminas la col blanca con el cono de corte en lonchas E4 y ralle las zanahorias con el cono de rallado fino E2 Mézclelas en una ensaladera Prepare el aliño mezclando la mayonesa la nata líquida el vinagre y el azúcar Sazone las verduras ralladas con la salsa mézclelas y deje reposar 1 durante hora en el frigorífico Cono amarillo RASCADOR E3 Gratén de ma...

Страница 35: ...a escoger albahaca perejil menta cilantro Corte el pepino en lonchas finas con el cono de corte en lonchas E4 Corte los pimientos en 2 retíreles las pepitas y limpie las cavidades Corte en láminas los pimientos y la cebolla Pique los tomates y el feta en dados pequeños En una ensaladera mezcle todos estos ingredientes y añada las aceitunas Prepare el aliño mezclando el aceite con el zumo de limón ...

Страница 36: ...a y el anillo para cortar en cubos E5b pueden guardarse en el aparato Apile los 5 conos fig 12 y colóquelos en la abertura de la parte delantera del depósito D El accesorio de almacenamiento F se acopla a la abertura situada en la parte delantera del depósito D fig 14 El anillo para cortar en cubos E5b se acopla en el accesorio de al macenamiento F fig 15 Recogida del cable empuje el cable hacia e...

Страница 37: ...ar desligar fig 4 Introduza os alimentos pelo tubo de alimentação do suporte de cones D e empurre ligeira mente os alimentos com a ajuda do calcador C fig 5 1 DESCRIÇÃO DO APARELHO A Bloco do motor B Botão ligar desligar e selector de velocidade C Calcador D Compartimento para cones chaminé E Cones E1 Cone Ralar grosso vermelho E2 Cone Ralar fino todo em metal com apontamento laranja E3 Cone Ralar...

Страница 38: ...fique se o anel de corte em cubinhos está bem encaixado na parte inferior do suporte de cones Feche a dobradiça de segurança sobre o suporte de cones fig 10 Realize a função de corte em cubinhos introduzindo os ingredientes pelo tubo de alimentação do suporte de cones Retire o acessório de corte em cubinhos puxando a lingueta posicionada na parte superior da dobradiça de segurança fig 11 Dica para...

Страница 39: ...de carne Corte os alimentos para introduzi los com maior facilidade no tubo de alimentação do suporte de cones Cone Ralar grosso E1 vermelho Cone Ralar fino E2 todo em metal com rebordo laranja Cone Ralar E3 amarelo Cone Cortar E4 todo em metal com rebordo verde claro Cone Cubinhos E5a E5b verde escuro Cenouras cruas Curgetes cruas Batatas cruas Pepino cru Pimento Cebolas cruas Beterrabas cruas Ce...

Страница 40: ... de natas líquidas 2 colheres de sopa de vinagre 2 colheres de sopa de açúcar em pó Corte a couve branca às fatias com a ajuda do cone Cortar E4 e rale as cenouras com o cone Ralar fino E2 Misture os legumes na saladeira Prepare o tempero misturando a maionese as natas líquidas o vinagre e o açúcar Tempere os legumes ralados com o molho mexa e deixe repousar 1 hora no frigorífico Cone amarelo RALA...

Страница 41: ...enta coentros Corte o pepino em rodelas finas com a ajuda do cone Cortar E4 Corte os pepinos ao meio retire as pevides Corte os pimentos e as cebolas às fatias Corte os tomates e o queijo feta em cubos pequenos Numa saladeira misture todos estes ingredientes e junte as azeitonas Prepare o tempero misturando o óleo ao sumo de limão Misture com cuidado e polvilhe a salada com ervas aromáticas fresca...

Страница 42: ...alimentar e depois proceda à limpeza habitual Todos os cones E1 E2 E3 E4 E5a o anel de corte em Macedónia E5b podem ser arrumados no aparelho Empilhe os 5 cones fig 12 e posicione os na abertura na parte da frente do suporte de cones D O acessório de arrumação F é fixado na abertura na parte da frente do suporte D fig 14 O anel de corte em Macedónia E5b é fixado na abertura na parte da frente do s...

Страница 43: ...ουμπί ενεργο ποίησης απενεργοποίησης εικ 4 Εισάγετε τα τρόφιμα από το σωλήνα της θήκης D και σπρώξτε τα ελαφρά με τη βοήθεια του 1 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ A Βάση μοτέρ συσκευής B Κουμπί ενεργοποίησης απενεργοποίησης και επιλογέας ταχύτητας C Πιεστηρας D Θήκη τοποθέτησης κώνων σωλήνας E Κώνοι E1 Κώνος για χοντρό τρίψιμο κόκκινος E2 Κώνος για λεπτό τρίψιμο ολόκληρος από μέταλλο με πορτοκαλί πλαίσιο E...

Страница 44: ... της θήκης των κώνων εικ 9 Βεβαιωθείτε ότι ο δακτύλιος για κόψιμο φρουτοσαλάτας είναι καλά στερεωμένος στο κάτω μέρος της θήκης Κλείστε την προεξοχή ασφαλείας πάνω στη θήκη εικ 10 Εκτελέστε τη λειτουργία κοπής της φρουτοσαλάτας εισάγοντας τα υλικά από το σωλήνα της θήκης των κώνων Αφαιρέστε το εξάρτημα κοπής φρουτοσαλάτας τραβώντας τη γλωσσίδα που βρίσκεται στο πάνω μέρος της προεξοχής ασφαλείας ε...

Страница 45: ...ται ευκολότερα στο σωλήνα της θήκης Κώνος για χοντρό τρίψιμο E1 κόκκινος Κώνος για λεπτό τρίψιμο E2 ολόκλη ρος από μέταλλο με πορτοκαλί πλαίσιο Κώνος για τρίψιμο τυριού E3 κίτρινος Κώνος για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες E4 ολόκληρος από μέταλλο με ανοιχτό πράσινο πλαίσιο Κώνος για φρουτοσαλάτα E5a E5b πράσινο σκούρο Καρότα μόνο ωμά Κολοκυθάκια μόνο ωμά Πατάτες μόνο ωμά Αγγούρι μόνο ωμά Πιπεριά Κρεμμύ...

Страница 46: ...2 κουταλιές της σούπας ξύδι 2 κουταλιές της σούπας ζάχαρη άχνη Κόψτε το άσπρο λάχανο με τη βοήθεια του κώνου για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες E4 και τρίψτε τα καρότα με τον κώνο για λεπτό τρίψιμο E2 Ανακατέψτε τα σε μία σαλατιέρα Ετοιμάστε τη σος ανακατεύοντας τη μαγιονέζα την κρέμα γάλακτος το ξύδι και τη ζάχαρη Ανακατέψτε τα τριμμένα λαχανικά με τη σος ανακατέψτε και αφήστε στο ψυγείο για 1 ώρα Κών...

Страница 47: ... βοήθεια του κώνου για τεμάχισμα σε λεπτές φέτες E4 Κόψτε τις πιπεριές στα δύο και αφαιρέστε τους σπόρους και τις εσωτερικές κοιλότητες Ψιλοκόψτε τις πιπεριές και το κρεμμύδι Κόψτε τις ντομάτες και τη φέτα σε μικρούς κύβους Ανακατέψτε τα παραπάνω υλικά σε σαλατιέρα και προσθέστε τις ελιές Ετοιμάστε το ντρέσινγκ ανακατεύοντας το λάδι με το χυμό λεμονιού Ανακατέψτε προσεκτικά το ντρέσινγκ με τη σαλά...

Страница 48: ...καθαρίστε τα κανονικά Όλοι οι κώνοι E1 E2 E3 E4 E5a ο δακτύλιος για φρουτοσαλάτα E5b μπορούν να αποθη κευθούν πάνω στη συσκευή Στοιβάξτε τους 5 κώνους τον ένα πάνω στον άλλο εικ 12 και τοποθετήστε τους στο άνοιγμα που βρίσκεται στο μπροστινό μέρος της θήκης D Το ειδικό εξάρτημα αποθήκευσης F στε ρεώνεται πάνω στο άνοιγμα στο μπροστινό μέρος της θήκης D εικ 14 Ο δακτύλιος για κό ψιμο φρουτοσαλάτας ...

Страница 49: ...ую скорость малый ход или турбо а затем нажмите на кнопку включе ние выключение fig 4 1 ОПИсАНИЕ ПрИбОрА A Блок мотора B Кнопка включения выключения и переключатель скорости C Толкатель D Шнек для конусообразных насадок горловина E Конусообразные насадки E1 Насадка грубая тёрка красная E2 Насадка мелкая тёрка металличе ская с оранжевым ободком E3 Насадка тёрка пюре жёлтая E4 Насадка для шинковки м...

Страница 50: ...иром отцентрировавшар нир по отношению к горловине шнека для насадок fig 9 Проверьте хорошо ли зафиксировано кольцо для нарезки кубиками в нижней части шнека для насадок Закройте шарнир на шнеке для насадок fig 10 Осуществите нарезку кубиками помещая ингредиенты в горловину шнека для насадок Выньте насадку для нарезки кубиками потянув её за язычок расположенный в верхней части шарнира fig 11 Полез...

Страница 51: ... чтобы легче было продвинуть их по горловине шнека Грубая тёрка E1 красная Мелкая тёрка E2 метал лическая с оранже вым ободком Тёрка пюре E3 жёлтая Насадка для нареза ния тонкими ломтиками E4 металли ческая со свтло жёл тым обод ком Насадка для нарезания кубиками E5a E5b тёмно зелёная Морковь сырая Зеленые кабачки сырая Картофель сырая Огурец сырая Перец Лук сырая Свекла сырая Сельдерей сырая Чёрн...

Страница 52: ... столовых ложки уксуса 2 столовых ложки сахарной пудры Нарежьте капусту ломтиками с помощью насадки E4 и натрите морковь на мелкой тёрке E2 Смешайте овощи в салатнице Приготовьте соус смешав майонез сливки подсолнечное масло уксус и сахар Соедините овощи с соусом и поставьте на один час в холодильник Насадка жёлтая ТЁрКА ПЮрЕ E3 Гратен из яблок с миндалём на 4 персоны 6 яблок 60 г сахара сырца 50 ...

Страница 53: ...х ложки подсолнечного масла 1 лимон 30 г свежей зелени на выбор базилик петрушка мята кориандр Порежьте огурец тонкими ломтиками с помощью насадки E4 Разрежьте перец на две половины удалите семечки и хвостики Порежьте перец и лук Порежьте на мелкие кусочки помидоры и сыр Фета В салатнице смешайте все ингредиенты и добавьте оливки Приготовьте заправку смешав подсолнечное масло с соком лимона Аккура...

Страница 54: ...дуру очистки Все насадки E1 E2 E3 E4 E5a кольцо для нарезания кубиками E5b можно хранить в приборе Сложите 5 насадок в стопку fig 12 и расположите их в отверстии в передней части шнека D Приспособление для хранения F крепится на отверстии в передней части шнека D fig 14 Кольцо для нарезания кубиками E5b крепится на приспособление для хранения F fig 15 Хранениепроводапитания протолкнитепроводвспеци...

Страница 55: ...ість або турбо а потім натисніть на кнопку включення виключення fig 4 1 ОПИс ПрИЛАдУ A Блок мотору B Кнопка включення виключення і пере микач швидкостей C Штовхач D Шнек для конусовидних насадок гор ловина E Насадки E1 Насадка для грубого тертя чер вона E2 Насадка для дрібного тертя по вністю металічна з оранжевим обідком E3 Насадка терка для пюре жовта E4 Насадка для шаткування повні стю металічн...

Страница 56: ...маседуан з відкритим шарніром відцентрувавши шарнір по відношенню до горловини шнека fig 9 Перевірте чи добре кріпиться кільце для нарізки маседуан в нижній частині шнека Закрийте шарнір шнека для насадок fig 10 Здійсніть нарізку маседуан закладаючи продукти в горловину шнека Витягніть насадку для нарізки маседуан тягнучи за язичок розташований у верхній ча стині шарніра fig 11 Корисна порада щоб ...

Страница 57: ...о легше проштовхувати по горловині Насадка Груба терка E1 червона Насадка дрібна терка E2 повні стю мета лічна з оранже вим обід ком Насадка Терка для пюре E3 жовта Насадка для нарі зання тон кими скибочками E4 повністю металічна із світло зеле ним обідком Насадка для нарізання Маседуан E5a E5b темно зелена Морква сира Кабачки сирі Картопля сира Огірок сирий Перець Цибуля сира Буряк сирий Селера с...

Страница 58: ...вих ложки вершків 2 столових ложки оцту 2 столових ложки цукру пудри Подрібніть капусту за допомогою насадки E4 і потріть моркву на дрібній терці E2 Змішайте овочі в салатнику Приготуйте заправку змішавши майонез вершки олію оцет і цукор З єднайте овочі з заправкою перемішайте і залишіть на 1 годину в холодильнику Насадка жовта ТЕрКА ПЮрЕ E3 Гратен з яблук з мигдалем на 4 персони 6 яблук 60 г цукр...

Страница 59: ...он 30 г свіжої зелені на вибір базилік петрушка м ята коріандр Поріжте огірок тонкими скибочками за допомогою насадки E4 Розріжте перець на 2 частини витягніть насіння і хвостики Подрібніть перець і цибулю Поріжте на кусочки помідори і сир Фета Змішайте в салатнику всі інгредієнти і додайте оливки Приготуйте запрвку змішавши олію і сік лимона Обережно перемішайте і посипте салат порізаною зеленню ...

Страница 60: ...продовжуйте звичайну процедуру чи стки Всі насадки E1 E2 E3 E4 E5a кільце для нарізки маседуан E5b можна зберігати у при ладі Складіть стопкою 5 насадок fig 12 і розташуйте їх в отворі в передній частині шнека D Підставка для зберігання F кріпиться на отворі в передній частині шнека D fig 14 Кільце для нарізки Маседуан E5b кріпиться на підставці для зберігання F fig 15 Зберігання шнура живлення пр...

Страница 61: ...ы құралдың мұржасынан салыңыз D да итергіштің көмегімен итеріңіз C 5 сурет 1 ҚұРАлДЫҢ сипАттАмАсЫ A Мотор блогы B Қосу өшіру батырмасы және жыл дамдығын таңдау C Итергіш D Конус қондырғысы мұржасы E Конустар E1 Қалың қылып үгетін конус қызыл E2 Ұсақ қылып үгетін конус метал дан жасалған шеті қызыл сары E3 Тырнағыш конус сары E4 Жұқалап турайтын конус ме талдан жасалған шеті ақ жасыл түсті E5a Сала...

Страница 62: ...рет Сақинаның конус қондырғысының түбіне дұрыс қонғанын тексеріңіз Қауіпсіздік топсасын конус қондырғысына бекітіңіз 10 сурет Тағамдарды салатқа арнап турау үшін тағамды конус қондырғысының мұржасынан салыңыз Салатқа турау жабдығын алу үшін қауіпсіздік топсасындағы тетігінен тартыңыз 11 сурет ескерту E5b жабдығын жылдамырақ алу үшін саусағыңызбен жоғары қарай қозғалыс жасай отырып кетікті алға қар...

Страница 63: ...ап мұржасынан салыңыз Қалың қылып үгетін конус E1 қызыл ұсақ қылып үгетін конус E2 металдан жасалған шеті қызыл сары тыр нағыш конус E3 сары Жұқалап ту райтын конус E4 металдан жасалған шеті ақ жасыл түсті Cалатқа арнап турайтын конус E5a E5b қою жасыл Сәбіз ерекше Зуккини ерекше Картоп ерекше Қияр ерекше Бұрыш Пияз ерекше Қызылша ерекше Балдыркөк ерекше Қара шалқан ерекше Қырыққабат ақ қызыл Алма...

Страница 64: ...сық майонез 3 ас қасық сұйық крем 2 ас қасық сірке су 2 ас қасық қант ұнтағы Қырыққабатты жіңішке қылып турайтын конуспен E4 тураңыз ал сәбіздерді ұсақ қылып үгетін конуспен үгіңіз E2 Барлығын салат ыдысына салып араластырыңыз Майонез сұйық крем май сірке су және қантты араластырып тұздық жасаңыз Көкөністерді соуспен араластырып 1 сағатқа қойып қойыңыз тЫРНАғЫш Конус сары E3 Алма мен баданнан жаса...

Страница 65: ...з 200 г фета ірімшігі 50 г қара зәйтүн қосымша 4 ас қасық май 1 лимон 30 г шөптер қалауыңызша райхан ақжелкен жалбыз күнзе Қиярды жіңішке қылып турайтын конуспен E4 тураңыз Бұрышты 2 ге бөліңіз дәнін алып тастаңыз Пияз бен бұрышты тураңыз Қызанақ пен фетаны ұсақтап тураңыз Ингредиенттерді салат ыдысына салып зәйтүнді қосыңыз Май мен лимон шырынынан тұздық жасаңыз Абайлап араластырып үстінен шөптер...

Страница 66: ...арлық конустарды E1 E2 E3 E4 E5a салатқа арнап турайтын сақинаны E5b құралдың өзінде сақтауға болады 5 конусты бір біріне салып 12 сурет конус қондырмасының саңылауына са лыңыз D Сақтау жабдығы F қондырғының алдыңғы жағына бекітіледі D 14 сурет Салатқа арнап турайтын сақинасы E5b сақтау жабдығына бекітіледі F 15 сурет Сымын сақтау сымды арнаулы қуысына салыңыз СЫМ САҚТАУ ОРНЫ 16 сурет 5 сАҚтАУ ...

Страница 67: ...w L M Z Ô d _ ß D u U ª L º W u F C N U F C U Î J q 2 1 Ë u l U Â U K W D A U p Ô K o ª e s F u H W U Â U K W D J q 4 1 p K I W I D O l v J F U b 5 E w Ô K o ª e s F J q 5 1 ª e s º K p J N d U z w œ l º K p J N d U z w w H π u L u u œ N c G d ª e s º K p J N d U z w E G A R O T S D R O C J q 6 1 ...

Страница 68: ...D W l _ A U D U W L H d Ë W 0 0 4 d Â L M b L d 0 0 3 d Â e 0 0 4 d Â D U f 0 0 2 d Â î O U 0 5 1 d Â B q 0 0 1 d Â U ô K 2 K F I W Ø O d X Ô I D l D U f A L M b π e B q Ë ª O U U ß F L U ß D u W I D O l v J F U Ë K I W b 5 E a 5 E Ô ª Ò d D U f Ë A L M b Ë π e Ô ª K j F U Î Ë Ô C U O N U U ô B q Ë ª O U Ô C U L K Ë e X Ô d w ö W L b ß U W Ë b B q L M Z s O U J N d U z w œ z L U Î Æ q M E O n Ë b ...

Страница 69: ...D u W A d M U r 2 E Ô ª K j π L O l w Ë U K º K D W Ô C Ò d O K W Q Ê Ô ª K j L U u O e J d L U e X ª q Ë º J d Ô Ò q ª Ô C U L A u N c Á B K B W Ô ª K j O b Î Ë d L b ß U W w ö W Ô A d J u ß v Ë D U f U ß ª b Â ß D u W A d ª A s 1 E Ë I D l B q U ß F L U ß D u W A d U d Æ O I W 4 E Ô L Ò d L O l ª C U U e b Ô R î c o H d Ê Ë u l O t I W ª C U I W _ L D N u Ô C U K O V L ª H u U O i L K Ë H K H q ...

Страница 70: ...Å H d ß D u W K I D O l v d U Æ O I W 4 E F b O W l U î C d U ß D u W K I D O l v J F U a 5 E b 5 E î C d œ Ø s w I j w I j w I j w I j w I j w I j w I j w I j w I j w I j B U z K B u K v U z Z O b π V Ê J u Ê L J u U w º F L K N U U b K B u K v U z Z O b Ë π M Ò V d Ø r D F U Â w U K W ô º F L q L M Z A d Ë I D O l L u œ B K W q º J d Ë Æ D l K L W Ô I D Ò l D F U Â O B ß N q ù œ î U w u K I O r ...

Страница 71: ... U K W _ ß D u W J q 0 1 Ô º F L q Ë O H W I D O l v J F U Q Ê Ô b î q L J u U s î ö π O d K I O r w _ ß D u W B q K o L J F U º V D d u Æ l M b K v H B K W _ U Ê J q 1 1 B O W J w L J s s H B K W _ U Ê b 5 E º N u W d Ø N U v _ K v Q b _ Å U l O M L U w H f u Æ X º V D d v _ U Â J q 1 1 ß µ K W Ë u W _ ß µ K W _ u W _ ß D u W O d U W w J U N U K v U K W Ë r ß L l Å u Ø K O p r ß D l B q L K o F b...

Страница 72: ... b U U L U Ë B U u Ê Ô G º q Ë Ô π H n F M U W c d Æ q A G O q L M Z Q Ø b œ z L U Î Ê _ ß D u W Æ b î c J U N U B O K v ß u Æ W L d A J q 3 r Æ q Í w G j K v A G O q u Æ n Æ q Ê b î q D F U Â w u K I O r J q 4 î d _ ß D u W w M U ß V C O d c Í d b Á Ø Ò V U K W _ ß D u W D K v Ë b L d A l b Ë d U l œ Ë v N W O º U J q 1 Ë 2 œ î q _ ß D u W w î d N U w H W M b I b W U K W D π V Ê Q î c _ ß D u W J...

Страница 73: ...Á î u b u œ Ä M Z ª d Ë B u d 2 1 L l Ø M b Ë œ œ U t I U q N b b Á D Æ d œ b e U v L l Ø d œ Ê F œ œ U t I U q N b b Á D Ë Å q Ø M O b B u d 4 1 K I t J F v b 5 E œ e U v L l Ø d œ Ê F Ë Å q v u œ B u d 5 1 ß r d L l Ø M b ß r œ H d Á N U b Á d È s M E u A U œ b E G A R O T S D R O C B u d 6 1 ...

Страница 74: ... ß V O M v 0 0 2 Ö d Â î U 0 5 1 Ö d Â Ä U 0 0 1 Ö d Â ª u œ d v L J 2 Æ U o c î u È Ë s U ß H U œ Á ª d Ë J F v Ë K I t b 5 E a 5 E ß V M v Ç G M b u Z Ä U Ë î U t Å u J F V d œ b ß V M v Ç G M b Ë u Z B u J F V ª U Ä e Ø M O b U r ª K u Ø M b Ë ª u œ d v Ä U Ë î U U t Ø M b L J Ë Ë s U t Ø M b c b d È 1 ß U X œ ª â U L U b L O A t œ ß U Á î U u Ø M O b Æ q J t u u A L e Ø M O b d Ë d œ Ê u u œ î...

Страница 75: ...b Á Ø M O b N U œ J Ø U ß t ª K u Ø M O b ß f U ª K u Ø d œ Ê ß f U u e î U t Ë s ß d Ø t Ë J d U œ Á Ø M O b Ç U M v ß e π U b Á b Á U ß f œ ß X Ø M b r e b Ë L b 1 ß U X œ ª â U Æ d œ b Ø b Ë ß e Ë ß V M v U ª d Ë œ X 1 E b Á Ø M O b Ä U U ß H U œ Á ª d Ë 4 E d e œ b L U Â ß e π U œ Ø d Á ß d Œ Ø M O b J œ U Ê ô t U È M U Ë ß e π U d Z Ä ª t b v ß e π U d Z Ä ª t b Á Ë O d Á œ J d b d d Æ d œ O ...

Страница 76: ... U J 4 E K e È U t Ç d ß e ª d Ë J F v a 5 E b 5 E ß e O d Á I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â I j î U Â J U v d È U Z î u u œ È Ø t ß H U œ Á v Ø M b U b ß ª X U b U t π t U X ª g œ ß X U b Ë L l b Ê c œ N b b Á M U Ø M O b ß H U œ Á œ ß U Á d È b Á Ø d œ Ê U d œ œ Ê u œ c z v º U ß ª X U M b J d U J t U È Ö u X î u œ œ È Ø M b u œ c z v d œ...

Страница 77: ...t î u Ø ª d Ë L K J d œ î d œ Ø d œ Ê J F v ß H U œ Á Ø M b e U v î d œ Ø d œ Ê J F v U Ø A O b Ê U t Æ d œ œ Á b Á œ U ô È u ô È L M v d œ b B u d 1 1 J t d È U Ø d œ Ê ß U Ê d u ô È L M v b 5 E d U J A X D d U ô d Ø X œ O b œ U J t D u L e U Ê U t t K u v Ø A b B u d 1 1 Ä d ß g Ë Ä U ß a Ä d ß g Ä U ß a ª d Ë t œ ß v œ U È î u œ œ N b b Á Æ d d t ß X Å b È Ø K O J M O b Á L v u œ L v u r e U v ...

Страница 78: ...f º A u U œ Æ X î A J Ø M O b î D U Æ q d È œ ß U Á L A t L M U Ê U Å q Ø M O b Ø t ª d Ë Ø U ö Ë È u u b b Á Æ d Ö d t ß X B u d 3 ß á f œ Ø L t Ë s î U u A U œ b Æ q J t c œ u t î u Ø Æ d œ O b B u d 4 ª d Ë v ª U Ø M b Ø t d È ß H U œ Á u œ U ß X N b b Á ª d Ë D U J l Ç d î U b Ê t ß L X Ç é œ u u A Æ d œ b B u d 1 Ë 2 ª d Ë ª U b Á œ œ U t œ I U q N b b Á D Æ d œ b ª d Ë U b Ø U ö D u Å œ œ u ...

Результаты поиска

Содержание DJ812510

Отзывы:

Похожие инструкции для DJ812510

Бренды по названию

Популярные бренды

Moulinex DJ812510, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание DJ812510

Отзывы:

Похожие инструкции для DJ812510

Бренды по названию

Популярные бренды