Motorola V235 Скачать руководство пользователя страница 137

Страница: 137 / 200

otras funciones—llamada avanzada

configurar
marcado
rápido

Configure n

meros

telefónicos
preprogramados:

Herramientas

Servicios de discado

Marcado rápido

transferen-
cia de
llamadas

Configure o cancele la
transferencia de
llamadas:

Programación

Transfer llams

restringir
llamadas

Restrinja llamadas
salientes o entrantes:

Programación

Seguridad

Bloq de llamadas

función

cambiar la
línea
telefónica

Si tiene una tarjeta
SIM habilitada para
dos líneas, puede cambiar su
línea para hacer y recibir
llamadas desde su otro
n

mero telefónico.

Programación

Estado del teléfono

Línea activa

El indicador de línea activa
muestra la línea telefónica
activa (consulte la
página 19).

función

Содержание V235

Страница 1: ...motorola V235 GSM ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...HELLOMOTO Introducing your new Motorola V235 GSM wireless phone Here s a quick anatomy lesson Navigate menus Open menus ...

Страница 4: ...features are dependent on the capabilities and settings of your service provider s other Java based marks are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems Inc in the U S and other countries All other product or service names are the property of their respective owners Motorola Inc 2006 Manual Number 6809501A40 A ...

Страница 5: ...contents menu map 5 Use and care 7 essentials 8 about this guide 8 basics 17 display 17 menus 20 text entry 21 calls 32 turn off a call alert 32 recent calls 32 redial 33 ...

Страница 6: ...ther features continued phonebook 41 messages 46 personalizing 49 call times costs 53 handsfree 53 data fax calls 54 network 55 Export Law 83 Recycling 83 Perchlorate Label 85 Driving Safety 86 index 88 ...

Страница 7: ...menu map main menu n Phonebook s Recent Calls Received Calls Dialed Calls É Tools Calculator Datebook Shortcuts Alarm Clock h Multimedia Pictures Sounds Camera Video Camera ...

Страница 8: ... Ring Styles Style Style Detail Z Initial Setup Time and Date 1 Touch Dial Auto Redial Display Timeout Backlight Scroll Language Contrast DTMF Master Reset j Network New Network Network Setup Available Networks My Network List Service Tone Network Jingle Call Drop Tone c Java Settings Java System ...

Страница 9: ...Use and Care Use and care To care for your Motorola phone please keep it away from liquids of any kind dust and dirt ...

Страница 10: ...essentials This example shows that from the home screen you press M to open the menu highlight and select s Recent Calls then CAUTION Before using the phone for the first time read the ...

Страница 11: ...scriber Identity Module SIM card contains personal information like your phone number and phonebook entries Caution Don t bend or scratch your SIM card Keep it away from static electricity water and To remove a SIM card ...

Страница 12: ...r phone s mini USB port to a USB port on a computer Both your phone and the computer must be turned on and your computer must have the correct software drivers installed Cables and software drivers are available in Motorola Original data kits sold separately 3 ...

Страница 13: ...When storing your battery keep it uncharged in a cool dark dry place Contact your local recycling center for proper battery disposal Warning Never dispose of batteries in a fire because they may explode Before using your phone read the battery safety information in the Safety and General Information section included in this guide 032375o ...

Страница 14: ...service provider To turn off your phone press and hold u for 2 seconds make a call When your phone rings and or vibrates just open the flip or press U to answer To hang up close the flip or press u your phone number From the home screen press M to see ...

Страница 15: ...main attractions You can do much more with your phone than make and receive calls Note Adjusting the exposure will affect the brightness of both the Photo Viewfinder display and the captured photo ...

Страница 16: ...rn to the active viewfinder press the Discard key When the viewfinder is active press M to open the Pictures Menu send a stored photo in a message 1 Press M e Messages Create Message New Multimedia Msg 2 Press M Insert Picture option ...

Страница 17: ...the video viewfinder Point the camera lens at the video subject then 1 Press the Capture key to start the video recording 2 Press the Stop key to stop the video recording Press S up or down to zoom in or out Remaining clips you can capture VIDEO CLIP AREA ...

Страница 18: ...ransfer data You can computer or hand held device to determine the type of cable you need To transfer data between your phone and computer you must install the software included with the Motorola Original data kit See the data kit user s guide for more information To make data and fax calls ...

Страница 19: ...basics See page 1 for a basic phone diagram display Note Your home screen may look different from the one below depending on your service provider ...

Страница 20: ...op of the home screen 3 Data Indicator Indicators can include È7W r YÉ 040079b 6 Message 7 Ring Style 8 Battery Level 3 Data 2 EDGE GPRS 1 Signal Strength Service Provider 25 APR 05 GPRS PDP context active È EDGE GPRS packet data available ...

Страница 21: ...tside your home network 5 Active Line Indicator Shows to indicate an active call or to indicate when call forwarding is on Indicators for dual line enabled SIM cards 7 Ring Style Indicator Shows the ring style setting Y loud ring vibrate ring X soft ring Ó vibrate then ring ...

Страница 22: ...home screen press M to enter the main menu Games Apps Name of Highlighted Menu Feature Icon menu features e Messages n Phonebook s Recent Calls É Tools Q Games Apps á Web Access h Multimedia Ü Voice Records w Settings ...

Страница 23: ... number key to highlight an option In an alphabetized list press a key repeatedly to cycle through its letters and highlight the closest matching list text entry Some features let you enter text Msg 450 ìk For indicator descriptions see following section Press M to open sub menu ...

Страница 24: ...ess per letter The iTAP software combines your keypresses into common words and predicts each word as you enter it If you press 7 7 6 4 you see p or m Your Secondary text entry mode can be set to any iTAP p or tap m mode or set to None if you don t want a secondary entry mode gm Numeric mode enters numbers only entry mode ...

Страница 25: ...ss the number keys to enter the numbers you want Enter a space to change back to iTAP mode Press 1 to enter punctuation or other For example if you press 8 1 time your phone displays Msg 449 íg Character displays at insertion point After 2 seconds character is accepted and cursor moves to next T ...

Страница 26: ...t edits press u to go to Msg Abort Options Select Abort Message to exit without saving Tap extended mode cycles through additional special characters and symbols as you repeatedly press a Msg 443 í1 Character displays at insertion point Press S right to accept Program or press to reject it and Prog ram ...

Страница 27: ...off an incoming call alert change the earpiece volume navigation key Press the navigation key S up down left or right to scroll and highlight items in the display When you highlight something press the center key s to select it The center ...

Страница 28: ...ntil the style you want appears 3 Press a volume key to return to the home screen codes passwords Your phone s 4 digit unlock code is originally set to 1234 The 6 digit security code is originally set to 000000 If your service provider didn t change these codes you should change them ...

Страница 29: ...om using it To lock or unlock your phone you need the 4 digit unlock code To manually lock your phone Press M w Settings Security Phone Lock battery meter View a meter that shows your battery s charge level Find it Press M w Settings Phone Status Battery Meter ...

Страница 30: ...customize ring style Each ring style profile uses a different set of change alerts in a ring style You can change the alerts for incoming calls and other events Your changes are saved in ...

Страница 31: ... set the time and date Press M w Settings Initial Setup Time and Date time or date option Picture Select an image for your wallpaper or None for no wallpaper Layout Select Center to center the image in the display Tile to repeat the image across the display or Fit to screen to ...

Страница 32: ...sing your phone The backlight turns back on when you open the flip or press any key To set how long your phone waits before the backlight turns off Press M w Settings Initial Setup Backlight Note To turn the backlight on or off for Java option Picture Select an image for your screen saver or None for no screen saver ...

Страница 33: ...answer options You can use different ways to answer an incoming call To turn on or turn off an answer option Find it Press M w Settings In Call Setup Answer Options ...

Страница 34: ...calls To make and answer calls see page 12 turn off a call alert Find it Press M s Recent Calls 1 Highlight Received Calls or Dialed Calls then press the Select key ...

Страница 35: ... number in the No field Store does not appear if the number is already stored Delete Delete the entry Send Tones Send the number to the network as DTMF tones Note This option displays only during a call Talk then Fax Talk and then send a fax option ...

Страница 36: ...s Redial Successful and connects the call automatic redial When you receive a busy signal your phone displays Call Failed Number Busy With 1 Press the View key to see the received calls list 2 Highlight the call you want to return then press U notepad ...

Страница 37: ...r insert a special character press M hold or mute a call Press M Hold to put all active calls on hold To end the call on hold press M End Call On Hold To turn the call waiting feature on or off Find it Press M w Settings In Call Setup Call Waiting ...

Страница 38: ... the phone number and press M Hide ID emergency calls Your service provider programs 1 or more 2 Press U to call the emergency number international calls If your phone service includes international dialing press and hold 0 to insert your local international access code ...

Страница 39: ...highlight the entry and press M Edit voicemail Your phone may prompt you to store your voicemail phone number If you don t know your voicemail number contact your service provider Note You can t store a p pause w wait or n number character in this number If you want to store a voicemail number with these ...

Страница 40: ...other features advanced calling feature speed dial Speed dial a phonebook entry feature ...

Страница 41: ...up preprogrammed phone numbers M É Tools Dialing Services Quick Dial feature change phone line If you have a dual line enabled SIM card you can change your line to make and receive calls from your other phone number feature ...

Страница 42: ... fixed dialing you can call only numbers stored in the fixed dial list Turn fixed dialing on or off feature DTMF tones Activate DTMF tones M w Settings Initial Setup DTMF To send DTMF tones during a call just press number feature ...

Страница 43: ...phonebook feature add new entry M n Phonebook M New Phone Number or Email Address dial number Call a number stored in the phonebook M n Phonebook highlight the phonebook entry press U feature ...

Страница 44: ...ighlight Voice Name and press the Record key Press and release the voice key and say the entry s name within 2 seconds When feature set ringer ID for entry Assign a ring alert ringer ID to an entry M n Phonebook entry M Edit Ringer ID ringer name feature ...

Страница 45: ... picture to display when you receive a call from an entry M n Phonebook entry M Edit Picture feature set category for entry M n Phonebook entry M Edit Category category name Note The Category option isn t available in entries stored on feature ...

Страница 46: ... the primary number for an entry with multiple numbers M n Phonebook entry M Set Primary number or feature create group mailing list M n Phonebook M New Mailing List sort phonebook list Set the order in which entries are listed feature ...

Страница 47: ...eypad keys to enter the first letters of an entry you want If necessary press the To change how this search works feature copy phonebook entry Copy an entry from the phone to the SIM card or from the SIM card to the phone M n Phonebook entry feature ...

Страница 48: ...d a phonebook entry a text multimedia or voice message M n Phonebook entry M Send Message feature send multimedia message M e Messages Create Message New Multimedia Msg send voice message M e Messages Create Message New Voice Msg feature ...

Страница 49: ... template Open a multimedia template with preloaded media M e Messages Create Message MMS Templates feature store message objects Go to a multimedia message page or highlight an object in a letter then M Store feature ...

Страница 50: ...ces Read subscription based information services messages M e Messages Info Services feature inbox setup Specify settings for incoming and outgoing text and multimedia messages M e Messages M Inbox Setup feature ...

Страница 51: ...nter voicemail number set notification on or off for received voicemail message M e Messages M Voicemail Setup feature check message memory Display space available for stored messages M e Messages M Memory Meter feature ...

Страница 52: ...oice button on the right side of the phone say the name you want to use for the voice shortcut Release the button when you finish other personalizing features feature language Set menu language M w Settings Initial Setup Language greeting Enter a greeting to display ...

Страница 53: ...ed to phonebook entries and categories M w Settings Ring Styles Style feature home screen layout M w Settings Personalize HomeScreen Layout Centered or Left Justified menu view Display the main menu as graphic icons or as a text based list feature ...

Страница 54: ...in the home screen M w Settings Personalize Home Screen Home Keys shortcuts Create a shortcut to a menu feature masterclear Erase all downloaded files and clear all settings and entries you made except SIM card information unlock code security code and lifetime timer feature ...

Страница 55: ... from the moment you connect to your service provider s network to the moment you end the call by pressing u This time includes busy signals and ringing in call timer Display time or cost information during a call M w Settings In Call Setup In Call Timer feature ...

Страница 56: ...e with a USB cable see page 16 feature speaker phone Activate the speakerphone during a call Press the Speaker key auto answer Automatically answer calls when connected feature send data or fax Connect your phone to the device then place ...

Страница 57: ...call an Internet server and synchronize your phonebook and datebook entries with the server To set up an Internet sync feature feature network settings Display network information and adjust network settings M w Settings Network ...

Страница 58: ...o turn off the alarm press the Disable key or u To set an 8 minute delay press the Snooze key feature event reminder When an event reminder displays To see reminder details press the View key To close the reminder press the Exit key feature ...

Страница 59: ...r example to make a note to yourself Press and hold the voice key speak into the phone release the voice key feature play voice record Play back a voice record M Ü Voice Records voice record Note This feature may appear under the É Tools feature ...

Страница 60: ... feature SIM PIN Lock or unlock the SIM card M w Settings Security SIM PIN manage certificates Enable or disable Internet access certificates stored on your phone M w Settings Security Certificate Mgmt feature ...

Страница 61: ...s Manage photos pictures and animations M h Multimedia Pictures manage M h Multimedia Videos manage sounds Manage ring tones and music that you have downloaded or composed M h Multimedia Sounds Note Your phone cannot feature ...

Страница 62: ... phone M h Multimedia Sounds New Playlist select Select a sound from your feature download objects from Web page Download a picture sound or other object from a Web page Go to the page that links to the file highlight the file press the Select key and feature ...

Страница 63: ...h the micro browser M á Web Access Browser go to the page that links to the application highlight the feature set game or application effects Set volume turn on vibration effect for Java games or applications M Settings Java Settings App Vibration or App Volume feature ...

Страница 64: ...service and repairs If you have questions or need assistance we re here to help Go to www motorola com consumer support ...

Страница 65: ...eless phone meets the government s requirements for exposure to radio waves The exposure standard for wireless mobile phones employs a unit of measurement known as the Specific Absorption Rate or SAR The SAR limit set by the FCC and by the Canadian regulatory ...

Страница 66: ...The tests are performed in positions and locations e g at the ear and worn on the body reported to the FCC and available for review by IndustryCanada The highest SAR value for value for later products in all cases products are designed to be within the guidelines Additional information on Specific Absorption Rates SAR can be found on the Cellular Telecommunications Internet Association CTIA Web si...

Страница 67: ......

Страница 68: ...tant information on the safe and efficient operation of your mobile device Read this information before using your mobile device Your Motorola mobile device is designed to comply with local regulatory requirements in your country concerning exposure of human beings to RF energy ...

Страница 69: ...tenna affects call quality and may cause the mobile device to operate at a higher power level than needed Product Operation Using accessories not supplied or approved by Motorola may cause your mobile device to exceed RF energy exposure guidelines For a list of Motorola supplied or approved accessories visit our Web site at www motorola com RF Energy ...

Страница 70: ... offers an airplane mode or similar feature consult airline staff about using it in flight Pacemakers Turn OFF the mobile device immediately if you have any reason to suspect that interference is taking place Hearing Aids Some mobile devices may interfere with some hearing aids In the event of such interference you may want toconsult your hearing aidmanufacturer or ...

Страница 71: ...n if available Pull off the road and park before making or answering a call if driving conditions so Automobile Air Bags Do not place a mobile device in the air bag deployment area Potentially Explosive Atmospheres Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always posted and can include fueling areas such as below decks on boats fuel or chemical ...

Страница 72: ...ort circuit become very hot and could cause damage or injury Be careful when handling a charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other Your battery or mobile device may require recycling in accordance withlocallaws Contact your local regulatory authorities for more information Do not throw your battery or Symbol Definition 032375o ...

Страница 73: ...ard surface or receives a substantial impact If games or enabling a flashing lights feature if available on your mobile device Discontinue use and consult a physician if any of the following symptoms occur convulsion eye or muscle twitching loss of awareness involuntary movements or disorientation It is always a good idea to hold the screen away from your eyes leave the lights on in the room take ...

Страница 74: ...her parts of your body If you continue to have discomfort during or after such use stop use and see a physician Industry Canada Notice to Users Industry Canada Notice Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device See RSS GEN 7 1 5 ...

Страница 75: ...ection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help ...

Страница 76: ...Motorola Limited Warranty for the United States and Canada Warranty What Does this Warranty workmanship under normal consumer usage for the ...

Страница 77: ...therwise One 1 year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise Monaural Headsets Ear buds and boom headsets that transmit mono Limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product Products Covered Length of Coverage ...

Страница 78: ...d capacity and batteries that leak are covered by this limited the use of Non Motorola branded or certified Products Accessories Software or other peripheral equipment are excluded from coverage Unauthorized Service or Modification Defects or damages resulting from service testing adjustment installation maintenance alteration or modification in any way by someone other than Motorola or its author...

Страница 79: ...rchaser and is not transferable What Will Motorola Do Motorola at its option will at no charge repair Products Covered Length of Coverage Software Applies only to physical defects in the media that embodies the copy of the software e g Ninety 90 days from the date of purchase ...

Страница 80: ...xpense to a Motorola Authorized Repair Center To obtain service you must include a a copy of your receipt bill of sale or other comparable proof of purchase b a written description of the problem c the name of your service provider if applicable d the name and location of the installation facility if applicable USA Phones 1 800 331 6456 Pagers ...

Страница 81: ...PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT ACCESSORY OR SOFTWARE OR FOR ANY INDIRECT INCIDENTAL SPECIAL OR and you may also have other rights that vary from state to state or from one jurisdiction to another Laws in the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive rights for copyrighted Motorola software such as the exclusive rights to reproduce and distribute copies of the Motorol...

Страница 82: ...ng aids If the box for your particular model has Rated for HearingAids printed on it the following explanation applies The ratings are not guarantees Results will vary depending on the user s hearing device and hearing loss If your hearing device happens to be vulnerable to interference you may not be able to use a rated ...

Страница 83: ...o this type of interference Your hearing device manufacturer or hearing health professional may help you find results for your hearing device The more immune your hearing aid is the less likely you are to experience interference noise from mobile phones ...

Страница 84: ...ientific information does not indicate the need for any special precautions for the use of mobile phones If you are concerned you may want to limit your own or your children s RF exposure by devices to keep mobile phones away from your head and body Source WHO Fact Sheet 193 ...

Страница 85: ...provide a copy of your dated sales receipt to confirm warranty status Thank you for choosing a Motorola product Export Law Assurances Export Law ...

Страница 86: ...ycled properly When it comes time to give this mobile device up or trade it in for a new one please remember that the mobile device the charger and many of its accessories can be recycled It s easy To learn more about CTIA s Recycling Program for Used Wireless Devices please visit us at ...

Страница 87: ...e Label Perchlorate Label Some mobile phones use an internal permanent backup battery on the printed circuit board that may contain very small amounts of perchlorate In such cases California law requires the following label ...

Страница 88: ... Smart SM Check the laws and regulations on the use of mobile devices and their accessories in the areas where you drive Always obey them The help you to place your call without taking your attention off the road When available use a handsfree device If possible ...

Страница 89: ... a to do list or going through your address book takes attention away from your primary Use your mobile device to call for help Dial 911 or other local emergency number in the case of fire traffic accident or medical emergencies Use your mobile device to help others in emergencies If you see an auto accident crime inprogress or other serious emergency where lives are in danger call 911 or other ...

Страница 90: ...index Numerics 1 touch dial 36 A battery 9 10 battery indicator 19 battery life extending 10 30 browser messages 47 caller ID 33 35 43 camera 13 car kit 53 center key 1 25 ...

Страница 91: ...17 30 download media objects 47 60 DTMF tones 33 40 F fax call 33 54 fixed dial 40 flip 12 31 forward calls 39 G games 61 Incoming Call message 35 information services 48 setup 49 international access code 36 iTAP text entry mode 22 J Java applications 61 ...

Страница 92: ...r reset 52 menu 20 50 51 menu icons 20 51 menu indicator 17 menu key 1 8 notepad 34 number See phone number numeric entry mode 24 O open to answer 31 optional accessory 8 optional feature 8 PTT indicator 18 Q quick dial setup 39 quick notes 48 ...

Страница 93: ...1 12 shortcuts 52 signal strength indicator 18 telephone number See phone number text entry 21 text message 46 47 time setting 29 timers 53 transfer a call 38 turn on off 11 voice name recording 42 voice record 57 voicemail 37 setup 49 voicemail message indicator 19 37 volume 25 51 ...

Страница 94: ......

Страница 95: ...motorola V235 GSM ...

Страница 96: ......

Страница 97: ...HELLOMOTO Presentamos el nuevo teléfono inalámbrico Motorola V235 GSM Aquí le brindamos una rápida lección acerca de su anatomía Abrir menús ...

Страница 98: ...la red de su MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada están registrados en la Oficina de patentes y marcas registradas de los Estados Unidos Java y todas las demás marcas basadas en Java son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sun Microsystems Inc en Estados Unidos y en otros países Todos los demás nombres de productos o de servicios pertenecen a sus respectivos dueños ...

Страница 99: ...mapa de menús 5 Uso y cuidado 7 aspectos esenciales 8 acerca de esta guía 8 conexiones de cable 16 aspectos fundamentales 17 pantalla 17 fondo de pantalla 30 protector de pantalla 30 apariencia de la pantalla 31 ...

Страница 100: ...da 37 llamadas de emergencia 37 llamadas internacionales 38 marcado de 1 tecla 38 correo de voz 38 servicio y reparaciones 67 Datos SAR 68 Información de seguridad 73 Aviso de Industry Canada 80 Aviso de la FCC 80 ...

Страница 101: ...pal n Directorio tel s Llams recientes Llams recibidas Llams hechas Apuntes Duración de llams É Herramientas Calculadora Agenda Atajos Despertador Servicios de marcado h Multimedia Imágenes Sonidos Cámara Cámara de video Videos ...

Страница 102: ...s de timbre Estilo Detalle de estilo Z Config inicial Hora y fecha Marcado 1 tecla Remarcado auto Tiempo activo de pantalla Luz de fondo Desplazar Idioma Contraste DTMF Reinicio General j Red Red nueva Configuración red Redes disponibles Mi lista de redes Tono de servicio Timbre de red Tono llam perdida c Config Java Sistema Java ...

Страница 103: ...Uso y cuidado Uso y cuidado Para proteger su teléfono Motorola manténgalo alejado de todo tipo de líquidos polvo y suciedad ...

Страница 104: ... resaltar una función de menú Oprima la tecla SELECR para seleccionar la función de menú resaltada PRECAUCIÓN antes de usar el teléfono por primera vez lea la Información legal y de seguridad importante que se incluye en las páginas de bordes grises ...

Страница 105: ... tarjeta Módulo de identidad del abonado SIM contiene información personal tal como su número telefónico y los ingresos del directorio telefónico Precaución No doble ni raye la tarjeta SIM Para quitar la tarjeta SIM ...

Страница 106: ...el teléfono a un puerto USB de la computadora Tanto el teléfono como la computadora deben estar encendidos y la computadora debe tener instalados los controladores de software adecuados Los cables y los controladores de software están disponibles en los equipos de 3 ...

Страница 107: ...e más en cargar Cuando cargue la batería manténgala a temperatura ambiente Comuníquese con el centro de reciclaje local para conocer los métodos de desecho correctos de las baterías Advertencia jamás arroje las baterías al fuego ya que pueden explotar Antes de usar su teléfono lea la información sobre la seguridad de la batería en la sección 032375o ...

Страница 108: ...a SIM bloqueada Comuníquese con su proveedor de servicio Para apagar el teléfono mantenga oprimida u durante 2 segundos aparece en la parte superior de la pantalla cuando puede recibir datos de una red EDGE Cuando el teléfono timbre y o vibre sólo abra la solapa u oprima U para contestar Para colgar cierre la solapa u oprima u ...

Страница 109: ...cipales Con su teléfono puede hacer mucho más que simplemente realizar y recibir llamadas tomar y enviar una Nota El ajuste de la exposición afectará el brillo de la pantalla Visor de foto y de la fotografía capturada ...

Страница 110: ...otografía oprima Almacenar Sólo guardar o bien Para eliminar la fotografía y volver al visor activo oprima la tecla Ignorar enviar una fotografía almacenada en un mensaje 1 Oprima M e Mensajes Mensaje nuevo Nuevo msj multimedia ...

Страница 111: ...e video visor de video oprima M Configuración de videos Duración de video Dirija la lente de la cámara hacia el objetivo y luego 1 Oprima la tecla Capturar para iniciar la grabación Oprima S hacia arriba o abajo para acercar o Clips restantes que puede capturar ÁREA DE ...

Страница 112: ...nexiones de cable El teléfono tiene un puerto Nota Los cables de datos USB y el software de soporte Motorola Original se venden por separado Revise la computadora o el dispositivo portátil para determinar el tipo de cable que necesita Para transferir datos entre el teléfono y la ...

Страница 113: ...aspectos fundamentales Consulte la página 1 donde encontrará un diagrama básico del teléfono Ç Reloj Proveedor de servicio 25 ABR 05 Fecha ...

Страница 114: ...para paquetes de radio GPRS de alta velocidad Los indicadores pueden incluir È7W r YÉ 040079b 6 Mensaje 7 Estilo de timbre 8 Nivel de la batería 3 Datos 2 EDGE GPRS 1 Intensidad de la señal Proveedor de servicio 25 ABR 05 contexto activo GPRS PDP È EDGE disponible en datos por paquete GPRS ...

Страница 115: ...de línea activa Muestra para indicar una llamada activa o para indicar cuándo la transferencia de llamada está activa Los indicadores para 6 Indicador de mensaje aparece cuando usted recibe un nuevo mensaje Los indicadores pueden incluir 7 indicador de estilo de timbre muestra r mensaje de texto t mensaje de voz ...

Страница 116: ...esar al menú principal Juegos y Aps e n s É Q á Nombre del icono de la función de menú resaltada funciones de menú e Mensajes n Directorio tel s Llams recientes É Herramientas Q Juegos y Aps á Acceso Web h Multimedia Ü Registros de voz w Programación ...

Страница 117: ...a tecla numérica para resaltar una opción En una lista alfabética oprima una tecla en forma reiterada para recorrer sus ingreso de texto Algunas funciones le permiten ingresar texto Msj 450 ìk Para obtener descripciones de indicado res consulte la siguiente Después de Oprima M para abrir el submenú ...

Страница 118: ...a de ingreso de texto para cambiar al modo iTAP Si no ve j o p oprima M Config de ingreso para programar p o m Su modo de ingreso de texto Secundario se puede programar en cualquier modo iTAP p o tap m o en Ninguno si no desea un modo de ingreso secundario gm En el modo Numérico sólo se modo de ingreso ...

Страница 119: ...estra para ingresar los números que desea Ingrese un espacio para volver al modo iTAP Oprima 1 para ingresar puntuación u otros caracteres modo tap Msj 443 íj Prog rama Oprima la Oprima S hacia arriba para aceptar Programa Oprima S hacia la dere ...

Страница 120: ...dría ver en pantalla Msj 449 íg El carácter aparece en el punto de inserción Después de dos segundos el carácter se acepta y el cursor se mue ve a la siguien T Msj 443 í1 El carácter aparece en el punto de inserción Oprima S a la derecha para aceptar Programa u opri ma para rechazarlo e Prog rama ...

Страница 121: ...cancelar mens Seleccione Cancelar mensaje para salir sin guardar El modo Tap extendido se desplaza por caracteres y símbolos especiales adicionales cuando se oprime inferior de la pantalla Resalte el símbolo que desea y oprima la tecla Selecr volumen Oprima los botones de volumen para ...

Страница 122: ...a de navegación S arriba abajo Para obtener un listado de los indicadores de estado del teléfono consulte la página 18 Para programar el estilo de timbre del teléfono en la pantalla externa 1 Oprima el botón de volumen para mostrar Estilo nombre de estilo 2 Oprima en forma repetida la tecla ...

Страница 123: ...cuando el teléfono esté conectado a un equipo manos libres para automóvil o a un audífono Si olvida otros códigos si olvida el código de seguridad el código PIN SIM el código PIN2 o la contraseña para bloqueo de llamadas comuníquese con el proveedor de servicio Si olvida su código de desbloqueo en la instrucción Ingrese cód desbloq intente con 1234 o ...

Страница 124: ...éfono Bloquear ahora código de desbloqueo Para bloquear automáticamente el teléfono cada vez que lo apaga Oprima M w Programación Seguridad medidor de batería Ver un medidor que muestra el nivel de carga de la batería Búsqueda oprima M w Programación Estado del teléfono Medidor de bat ...

Страница 125: ...personalizar estilo de timbre Cada perfil de estilo de timbre usa un cambiar alertas en un estilo de timbre Puede cambiar las alertas para llamadas ...

Страница 126: ...a alerta hora y fecha Es necesario programar la hora y la fecha del teléfono para usar la agenda Búsqueda oprima M w Programación Personalizar Fondo de pantalla opción Imagen Seleccione una imagen para el fondo de pantalla o Ninguno para no mostrar una imagen ...

Страница 127: ...gar la vida útil de la batería desactive el protector de pantalla Búsqueda oprima M w Programación Personalizar Prot pantalla Oprima M w Programación Personalizar Estilo de color Para ajustar el contraste de la pantalla del teléfono Oprima M w Programación Config inicial Contraste ...

Страница 128: ...léfono no está en uso La pantalla se vuelve a encender cuando se abre la solapa o se oprime alguna tecla Para programar el tiempo que el teléfono espera antes de apagar la pantalla opción Multitecla Contestar al oprimir cualquier tecla Contestar al abrir Contestar al abrir la solapa ...

Страница 129: ...llamadas Para realizar y contestar llamadas consulte la página 12 se borran a medida que se agregan otras nuevas Atajo Oprima U en la pantalla principal para ver la lista de llamadas hechas ...

Страница 130: ...ncluir opción Almacenar Crear un ingreso en el directorio telefónico con el número en el campo Núm Agregar número Agregue un número del directorio telefónico o de las listas de llamadas recientes Enviar tonos Envíe el número a la red como tonos DTMF opción ...

Страница 131: ... número Cuando se procesa la llamada su teléfono timbra o vibra una vez muestra Remarcación exitosa y conecta la llamada regresar una llamada Su teléfono mantiene un registro de sus llamadas sin contestar y muestra X Llams perdidas donde X es el número de llamadas perdidas 1 Oprima la tecla Ver para consultar la lista ...

Страница 132: ...ara crear un ingreso en el directorio telefónico con el número del campo Núm oprima la tecla Guardar llamada en espera Al estar en una llamada usted escuchará una alerta si recibe una segunda llamada Oprima U para contestar la llamada nueva Para alternar las llamadas oprima la ...

Страница 133: ...e en las pantallas externa e interna El teléfono muestra el nombre de la persona llamadas de emergencia Su proveedor de servicios programa uno o más números de emergencia como 911 ó 112 a los cuales usted puede llamar en cualquier situación incluso cuando su teléfono está bloqueado o no se ha ingresado la tarjeta SIM ...

Страница 134: ... el código de acceso internacional local que se indica con memoria del teléfono del directorio de la tarjeta SIM o de la lista de marcado fijo Búsqueda oprima M w Programación Config inicial Marcado 1 tecla Teléfono SIM o Marcado fijo Para agregar un nuevo ingreso al directorio telefónico consulte la página 43 Para ...

Страница 135: ...rreo de voz el teléfono muestra el indicador de mensaje de correo de voz t y Correo de voz nvo Oprima la tecla LLAMAR para escuchar el mensaje Para revisar los mensajes del correo de voz Búsqueda Oprima M e Mensajes Correo de voz ...

Страница 136: ...otras funciones llamada avanzada función llamada de Durante una llamada marcado rápido Marque un ingreso del directorio telefónico mediante marcado rápido función ...

Страница 137: ...icos preprogramados M É Herramientas Servicios de discado Marcado rápido función cambiar la línea telefónica Si tiene una tarjeta SIM habilitada para dos líneas puede cambiar su línea para hacer y recibir llamadas desde su otro número telefónico función ...

Страница 138: ...rcado fijo sólo puede llamar a los números almacenados en la lista de marcado fijo Active o desactive el función tonos DTMF Active tonos DTMF M w Programación Config inicial DTMF Para enviar tonos DTMF durante una llamada sólo función ...

Страница 139: ...ar nuevo ingreso M n Directorio tel M Nuevo Número telefónico o Dirección email marcar un número Llame a un número almacenado en el directorio telefónico M n Directorio tel resalte el ingreso del directorio telefónico y oprima U función ...

Страница 140: ...Nombre de voz y oprima la tecla Grabar Oprima y suelte la tecla de voz y diga el nombre del ingreso en función marcar por voz un número Marque por voz un número almacenado en el directorio telefónico Oprima y suelte la tecla de voz y diga el nombre del ingreso en dos segundos función ...

Страница 141: ...ta de timbre ID de timbre a un ingreso M n Directorio tel ingreso M Modificar ID de timbre función programar una ID de imagen para un ingreso Asigne una imagen o fotografía para mostrar cuando reciba una llamada de un ingreso M n Directorio tel ingreso función ...

Страница 142: ...ea los números principales o todos los números para los ingresos cuando se encuentran en la lista M n Directorio tel función programar una vista de categoría M n Directorio tel M Categorías ver categoría Puede mostrar Todos los ingresos ingresos en una función ...

Страница 143: ...mero primario para un ingreso con varios números M n Directorio tel ingreso M Programar primario función crear una lista de correo de grupo M n Directorio tel M Nuevo Lista de correos ordenar una lista Programe el orden de clasificación de los ingresos función ...

Страница 144: ...entes para ingresar las primeras letras de un ingreso que desee Si fuera necesario oprima Para cambiar la forma en que función copiar ingreso del directorio telefónico Copie un ingreso desde el telé fono a la tarjeta SIM o desde la tarjeta SIM al teléfono M n Directorio tel ingreso función ...

Страница 145: ...rectorio telefónico Enviar un mensaje de texto multimedia o de voz a un ingreso del directorio telefónico M n Directorio tel ingreso función función enviar un mensaje de texto M e Mensajes Mensaje nuevo Nuevo msj corto enviar un M e Mensajes ...

Страница 146: ...z nuevo Para grabar el mensaje de voz oprima la tecla Grabar hable y luego la tecla Alto El función leer un mensaje nuevo Cuando aparezca Mensaje nuevo en la pantalla del teléfono oprima la tecla Leer para leer el mensaje que recibió leer M e Mensajes función ...

Страница 147: ...etos de mensajes Vaya a una página de mensajes multimedia o resalte un objeto en una carta y luego M Almacenar función mensajesde browser Lea mensajes recibidos por su microbrowser M e Mensajes Msjs browser función ...

Страница 148: ...es configura ción de buzón Especifique la programación para mensajes de texto y multimedia entrantes y función configura ción de mensajesde fax Active o desactive la notificación de mensaje de fax recibido M e Mensajes M Config msj de fax función ...

Страница 149: ...r un atajo de voz a un elemento del menú 1 Oprima M y desplácese a la opción de configura ción de ser vicios de información Especifique la programación para mensajes de servicios de información basados en una suscripción M e Mensajes función ...

Страница 150: ...fono diga el nombre que desea usar para el atajo de voz Suelte el botón cuando termine de hablar 7 Seleccione Listo El teléfono guarda el atajo otras funciones de personalización función idioma Programe el idioma del menú M w Programación Config inicial Idioma ...

Страница 151: ...e asignadas a ingresos y categorías del directorio telefónico M w Programación Estilos de timbre Estilo función recordato rios Programealertasrecordatorias para los mensajes que recibe M w Programación Estilos de timbre estilo Detalle Recordatorios función ...

Страница 152: ...ar el menú principal de su teléfono M w Programación Personalizar Menú principal Reordenar función atajos Cree un atajo para un elemento del menú Resalte el elemento del menú mantenga oprimida M y oprima la tecla Sí función ...

Страница 153: ... el momento en que se conecta a la red de su proveedor de servicio hasta el momento en que termina la llamada borrado general Borre todos los archivos descargados y toda la programación e ingresos que realizó excepto la información de la tarjeta SIM el código de desbloqueo el código de función ...

Страница 154: ...cesorios puede estar prohibido o restringido en ciertas áreas Obedezca siempre las leyes y las regulaciones sobre el uso de estos productos función duraciónde llamadas Vea los cronómetros de llamadas M s Llams recientes Duración de llams cronómetro Vea información de ...

Страница 155: ...e fax Para conectar el teléfono con un cable USB consulte la página 16 marcación por voz audífono Active la marcación por voz con la tecla enviar fin del audífono M w Programación Audífono Marcación por voz función función ...

Страница 156: ...ervidor de Internet y sincronizar sus ingresos del directorio telefónico y de la agenda con el servidor Para configurar un socio de función función programa ción de red Vea información de red y ajuste la programación de la red M w Programación Red ...

Страница 157: ...Para desactivar la alarma oprima la tecla Desact o u Para programar un retardo de 8 minutos oprima la función ver un evento de la agenda Vea o modifique detalles de eventos M É Herramientas Agenda resalte el día y oprima s oprima la tecla Ver función ...

Страница 158: ...por ejemplo para hacer una nota propia Mantenga oprimida la tecla de voz hable al teléfono suelte la tecla de voz función reproducir un registro de voz Reproduzca un registro de voz M Ü Registros de voz registro de voz Nota Esta función puede función ...

Страница 159: ...oquee o desbloquee la tarjeta SIM M w Programación Seguridad PIN SIM administrar certificados Active o desactive certificados de acceso a Internet almacenados en el teléfono M w Programación Seguridad Manejo de certificado función ...

Страница 160: ...a sobre la cámara consulte la página 13 función administrar imágenes Administrefotografías imágenes y administrar sonidos Administre tonos de timbre y música que usted ha compuesto o descargado M h Multimedia Sonidos Nota su teléfono no puede función ...

Страница 161: ...cción de canciones para escuchar en el teléfono M h Multimedia Sonidos Lista nueva función descargar objetos de página Web Descargue una imagen un sonido u otro objeto desde una página Web Vaya a la página que tiene un enlace al archivo resalte el función ...

Страница 162: ...crobrowser M á Acceso Web Browser vaya a la página que tiene un enlace a la aplicación función programar efectos de juegos o aplicaciones Programe el volumen active el efecto de vibración para juegos o aplicaciones Java M Programación Programación Java Aplicación vibración o función ...

Страница 163: ...servicio y reparaciones Si tiene dudas o necesita asesoría con gusto le ayudaremos Visite el sitio www motorola com consumer support ...

Страница 164: ...Datos de índice de absorción específico para Estados Unidos Datos SAR El modelo de teléfono celular cumple científicos Los estándares incluyen un margen de ...

Страница 165: ...ed En general mientras más cerca se encuentre de una estación base celular menor será la potencia de salida es 0 67 W kg Las mediciones del teléfono usado en el cuerpo difieren según el modelo de teléfono dependiendo de los accesorios disponibles y de las exigencias de regulación 2 Aunque puede haber diferencias entre los niveles de índice SAR de los diferentes teléfonos y las distintas posiciones...

Страница 166: ...el público es de 1 6 watts kg W kg promediados sobre un gramo de tejido El estándar incorpora un margen de seguridad significativo que proporciona protección adicional al público y que considera cualquier variación en las mediciones 2 La información sobre SAR incluye el protocolo de ...

Страница 167: ......

Страница 168: ......

Страница 169: ... la operación segura y eficiente de su dispositivo móvil Lea esta información antes de usar su dispositivo móvil device the system handling your call controls the power level at which your mobile device transmits El dispositivo móvil Motorola fue diseñado para cumplir con las exigencias de regulación locales de ...

Страница 170: ...tivo móvil e infringir las normas de regulación de su país provistos o aprobados por Motorola para ser llevados cerca del cuerpo mantenga el dispositivo móvil y su antena a no menos de 2 5 centímetros 1 pulgada de su cuerpo al transmitir señales Cuando use alguna de las funciones de datos del dispositivo móvil con un cable para accesorios o sin él coloque el dispositivo con su antena a no menos de...

Страница 171: ...tros dispositivos Siga las instrucciones para evitar problemas de interferencia Apague el dispositivo móvil en todos los lugares Las personas con marcapasos deben observar las siguientes precauciones Mantener SIEMPRE el dispositivo móvil a más de 20 centímetros 8 pulgadas del marcapasos cuando el dispositivo esté ENCENDIDO NO llevar el dispositivo móvil en el bolsillo de ...

Страница 172: ...tra las señales de RF Precauciones al conducir Salga del camino y estacione el vehículo antes de realizar o de contestar una llamada si las condiciones de conducción lo requieren Podrá encontrar las prácticas para una conducción responsable en la sección Prácticas inteligentes al conducir al final de esta guía y o en el sitio Web de Motorola www motorola com callsmart ...

Страница 173: ...ble tales como la cubierta inferior de los barcos instalaciones de almacenamiento o transferencia de combustible o de productos químicos y zonas donde el aire contiene una fuente de calor externa como un horno microondas Baterías y cargadores Si alhajas llaves cadenas de cuentas u otros materiales conductores entran en contacto con los terminales expuestos de las baterías esto puede cerrar un ...

Страница 174: ...ión de seguridad a continuación No deseche la batería ni el dispositivo móvil en el fuego Es posible que la batería o el 032374o 032376o 032375o Escuchar música o voz con un audífono al máximo de volumen puede ocasionar daños en la audición Símbolo Definición ...

Страница 175: ...s posible que algunas personas sean susceptibles a involuntarios o desorientación Siempre es aconsejable mantener la pantalla alejada de los ojos dejar las luces encendidas en la habitación tomar un descanso de 15 minutos a cada hora y dejar de usar el dispositivo si se está muy cansado Precaución sobre el uso con ...

Страница 176: ...s Aviso de Industry Canada Su funcionamiento está sujeto a las siguientes condiciones 1 Este dispositivo no puede provocar interferencia y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluso aquella que pudiera causar un funcionamiento no deseado del mismo según Consulte RSS GEN 7 1 5 ...

Страница 177: ...ón residencial Este equipo genera usa y puede irradiar energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia dañina a comunicaciones por radio Sin Conecte el equipo a una toma de corriente o un circuito distinto al cual está conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un técnico experimentado de radio o TV para recibir ayuda ...

Страница 178: ...Garantía Limitada Motorola para Estados Unidos y Canadá Garantía Qué cubre esta garantía tangibles y vendidos para usarse con estos productos ...

Страница 179: ...lvo que se disponga lo Un 1 año a partir de la fecha de compra por parte del primer comprador consumidor del producto a Audífonos monoauriculares Audífonos y auriculares que transmiten sonido Garantía de por vida limitada para el primer comprador consumidor del producto Productos cubiertos Duración de la cobertura ...

Страница 180: ...extremo o alimentos c uso de los productos o accesorios para propósitos comerciales o sometimiento del producto o accesorio a uso o condiciones anormales u d otras acciones que no Productos y accesorios que se reparan o reemplazan Lo que queda de la garantía original o noventa 90 días a partir de la fecha de devolución al consumidor lo que sea Productos cubiertos Duración de la cobertura ...

Страница 181: ...n indicios de manipulación c con números de serie de tarjeta que no coincidan o d cubiertas o piezas que no sean Motorola o no cumplan sus normativas Servicios de comunicación Se excluyen de la Software Productos cubiertos Duración de la cobertura Software Se aplica sólo a los defectos físicos en los medios que soportan la copia del software por Noventa 90 días a partir de la fecha de compra ...

Страница 182: ...iene garantía Quién está cubierto Esta garantía se extiende sólo al primer comprador consumidor y no es transferible estos datos software y aplicaciones cree una copia de seguridad antes de solicitar servicio Cómo obtener servicio de garantía u otra información Estados Teléfonos ...

Страница 183: ... ESTA GARANTÍA LIMITADA DE LO CONTRARIO LA REPARACIÓN REEMPLAZO O REEMBOLSO DISPUESTOS EN VIRTUD DE ESTA GARANTÍA EXPRESA LIMITADA SERÁ EL RECURSO EXCLUSIVO DEL CONSUMIDOR SEGÚN SE DISPONE EN LUGAR DE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA EN NINGÚN CASO MOTOROLA TENDRÁ Para accesorios y software llame al número de teléfono antes señalado correspondiente al producto con el cual se usan ...

Страница 184: ... de daños imprevistos o resultantes ni la limitación sobre la duración de una garantía implícita de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no correspondan a su caso Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también podría tener otros ...

Страница 185: ...as con teléfono móviles Prótesis auditivas Se ha medido la compatibilidad de algunos teléfonos Motorola con prótesis auditivas Si la caja de su audífonos a encontrar teléfonos que puedan ser compatibles con sus dispositivos No todos los ...

Страница 186: ...r o más alta clasificación de las dos Clasificaciones T Los teléfonos que tienen la clasificación T3 o T4 cumplen con los requisitos de la FCC y es probable que sean más utilizables con la bobina de un audífono bobina T o bobina telefónica que los teléfonos no clasificados T4 es ...

Страница 187: ...a Organización Mundial de la Salud Información de la OMS La información científica actual no indica la necesidad de tomar precauciones especiales para para mantener el teléfono celular alejado de la cabeza o el cuerpo ...

Страница 188: ...rantía Conserve en sus registros el recibo de compra original con la fecha indicada en el mismo Para obtener el servicio de garantía de su producto de comunicaciones personales Motorola debe entregarnos una copia de su recibo de compra con la fecha para confirmar el estado de la garantía Gracias por elegir un producto Motorola ...

Страница 189: ...iclar sus teléfonos y han tomado medidas para promover la recolección y reciclaje ambientalmente Como usuario de teléfonos inalámbricos usted cumple un papel fundamental al asegurar que este teléfono se recicle adecuadamente Cuando llegue el momento de dejar este teléfono o de cambiarlo por uno nuevo recuerde que el teléfono el cargador y muchos de sus accesorios pueden reciclarse Es fácil Para co...

Страница 190: ...Call Smart SM Revise las leyes y regulaciones sobre el uso de teléfonos celulares y sus accesorios en las áreas en que conduce Obedézcalas siempre remarcado Si cuenta con ellas estas funciones le permiten hacer llamadas sin desviar la atención del camino Si tiene un dispositivo de ...

Страница 191: ... lluvia el aguanieve la nieve el hielo e incluso el tráfico intenso puede ser peligroso No participe en conversaciones estresantes o emocionales que lo puedan distraer Infórmele a la persona que usted está conduciendo mientras habla y suspenda cualquier conversación que pueda desviar su atención del camino Utilice el teléfono celular para solicitar ayuda Marque el 9 1 1 u otro número de ...

Страница 192: ...ículo averiado que no corre peligros serios una señal de tránsito rota un accidente de tránsito menor donde nadie resultó herido o un vehículo que fue robado llame a asistencia en carretera o a un número celular especial que no sea de emergencia ...

Страница 193: ...índice A accesorio opcional 8 accesorios 8 58 audífono 58 B cámara 13 código de acceso internacional 38 código de desbloqueo 27 ...

Страница 194: ...o 58 cronómetros 58 cronómetros de llamadas 58 D esquema 55 estilo de color 31 estilo de timbre programación 25 29 etiqueta de perclorato 93 F I iconos de menú 20 55 56 ID de imagen 37 45 ID de llamada 34 37 45 ID de timbre 37 45 55 idioma 54 imagen 64 ...

Страница 195: ... de seguridad 73 ingreso de texto 21 J llamada en espera 36 llamadas hechas 33 llamadas recibidas 33 llamadas recientes 33 luz de fondo 31 M mensaje Ingrese cód desbloq 27 mensaje Llam entrante 37 mensaje Llam perdidas 35 mensaje multimedia 49 50 mensaje SIM bloqueada 12 63 mensajes de browser 51 ...

Страница 196: ...emergencia 37 número telefónico 12 41 43 protector de pantalla 30 prótesis auditivas 89 PTT indicador 18 puerto de conexión de accesorios 1 R S saludo 54 servicios de información 51 configuración 53 sesiones Web 65 silenciar una llamada 36 sincronización 60 ...

Страница 197: ...teclas programables 1 17 56 tono de timbre 64 tonos DTMF 34 42 transferencia de llamadas 41 transferir llamadas 41 transferir una llamada 40 ...

Страница 198: ......

Страница 199: ......

Страница 200: ......

Результаты поиска

Содержание V235

Отзывы:

Похожие инструкции для V235

Бренды по названию

Популярные бренды

Motorola V235, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание V235

Отзывы:

Похожие инструкции для V235

Бренды по названию

Популярные бренды