Motorola MD490 Series Скачать руководство пользователя страница 113

Страница: 113 / 131

111

po
nd
eu
r

Enregistrement d’un mémo

Appuyez sur

sur le socle de base pour enregistrer

un message que vous pourrez écouter plus tard.

Utilisation du répondeur

Vérification des messages à partir du socle
de base

Faites défiler (

) jusqu’à

English

French

appuyez sur

DONE

(

Appuyez trois fois sur

EXIT

(

) pour

retourner à l’écran de veille ou appuyez
sur

pour faire défiler jusqu’à une autre

fonction.

Action

Appuyez sur

pour écouter et arrêter les
messages

Appuyez sur

pour avancer d’un message

Appuyez sur

pour reculer d’un message

Appuyez sur

pour supprimer un message

Action

Содержание MD490 Series

Страница 1: ...User s Guide Guide de l utilisateur MD490 Series Digital 2 4 GHz Expandable Cordless Telephone System with Answering Machine Système téléphonique sans fil évolutif numérique 2 4 GHz avec répondeur ...

Страница 2: ......

Страница 3: ... www motorola com cordless Copyright 2004 by Motorola Inc All rights reserved No part of this publication may be reproduced in any form or by any means or used to make any derivative work such as translation transformation or adaptation without written permission from Motorola Inc Motorola reserves the right to revise this publication and to make changes in content from time to time without obliga...

Страница 4: ...formation a product identifier in the form US AAAEQ TXXXX You must upon request provide this information to your telephone company The digits represented by in the product identifier indicate the Ringer Equivalency Number REN for this equipment The REN is useful in determining the number of devices you may connect to your telephone line and still have all of these devices ring when your telephone ...

Страница 5: ...ephone network the telephone company shall where practicable notify you that temporary discontinuance of service may be required Where prior notice is not practical and the circumstances warrant such action the telephone company may temporarily disconnect service immediately In case of such temporary discontinuance the telephone company must 1 Promptly notify you of such temporary discontinuance 2...

Страница 6: ...energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to corr...

Страница 7: ... This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Please specify stock number 004 000 00345 4 when ordering copies The FCC requires this product to be serviced only by Motorola or its authorized service agents CAUTION WARNING Changes or modifications not expressly approved by Motorola could void not only the user s authority to operate the equipment but also t...

Страница 8: ...r telephone line and still have all of these devices ring when your telephone number is called The sum of the RENs of all devices connected to one line may not exceed 5 Before installing this cordless phone you should make sure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company The equipment must be installed using an acceptable method of connection In...

Страница 9: ...what will disable alarm equipment consult your telephone company or a qualified installer Repairs Repairs to this equipment should be made by an authorized Canadian maintenance facility designated by Motorola Any repairs or alterations made by the consumer or any malfunctions of this equipment may give the telecommunications company cause to request that you disconnect the equipment and may void t...

Страница 10: ...at interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment on and off the user is encouraged to try to correct the interference with one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna that is the antenna for radio or television that is r...

Страница 11: ... the power cord so that it will not be walked on 5 Never insert objects of any kind into the product slits as that may result in fire or shock 6 Unplug this product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a damp cloth for cleaning 7 Do not disassemble this product If service or repair work is required contact the Motorola address found in the back of...

Страница 12: ...uture reference 2 Follow all warnings and instructions marked on the product 3 Do not install this product near a bath tub sink or shower 4 Operate this phone using only the power source that is indicated on the marking label If you are unsure of the power supply to your home consult with your dealer or local power company 5 Do not place this product on an unstable cart stand or table This product...

Страница 13: ...ttery Safety Instructions Do not burn disassemble mutilate or puncture the battery The battery contains toxic materials that could be released resulting in injury Caution There is a risk of explosion if you replace the battery with an incorrect battery type Use only the battery that came with your phone or an authorized replacement recommended by the manufacturer Keep batteries out of the reach of...

Страница 14: ...ing the Displays 20 Base Station Display 20 Expansion Handset Display 21 Setting Up Your Phone and Expansion Handsets 22 Installing Batteries in the Handsets 22 Charging the Expansion Handsets 23 Registering an Expansion Handset 23 Personalizing Your Phone System 24 Setting the Ring Tone and Ring Volume 24 Setting Key Beeps On or Off 25 Naming the Base Station or Expansion Handset 26 Entering Text...

Страница 15: ...ling a Number 33 Finding a Lost or Misplaced Handset 34 Saving a Number in the Phonebook 34 Private Phonebooks 35 Shared Phonebooks 35 Sorting Phonebooks 36 Calling a Number from the Phonebook 37 Editing a Phonebook Entry 38 Deleting a Phonebook Entry 38 Inserting Pauses in a Number 39 Automated Dialing 39 Using Caller ID 40 Reviewing the List of Caller ID Calls 40 Store a Caller ID Number in the ...

Страница 16: ...ssages from the Base Station 47 Checking Messages from an Expansion Handset 47 Checking Messages Remotely from a Touch Tone Phone 48 Advanced Features 50 Conference Calling 51 Using the Intercom 51 Intercom Setup 51 Handset to Handset Intercom 52 Transferring a Call from One Handset to Another 53 Unannounced Transfer 53 Announced Transfer 54 Using the Handset as a Walkie Talkie 55 Monitoring a Roo...

Страница 17: ...andset Charge the battery for about 12 hours before initial use 4 Register expansion handsets to the base station see page 23 5 Set the ring tone date time and other features of your expansion handset s and base station see page 24 Place the Base Station Away from electrical appliances such as a TV personal computer or another cordless phone In a high and central location with no obstructions such...

Страница 18: ...tom of the base station facing you press the cover latch with a screwdriver to lift and remove the battery cover 2 Insert 4 AAA alkaline batteries into the battery compartment 3 To replace the cover insert the tabs of the cover into the slots and press down until the cover clicks into place 4 Plug the power cord into the back of the base station and into an outlet 5 Plug one end of the telephone l...

Страница 19: ...station can be mounted on a wall instead of placed on a flat surface 1 Remove the twist tie from the phone cord Do not unfold the cord 2 Untuck both ends of the cord 3 Hold the folded cord at the center and insert it into the back of the wall mount bracket 4 Plug the telephone cord into the phone jack on the wall ...

Страница 20: ...e back of the base station 7 Plug the power cord into a power outlet if not already plugged in 8 Insert the guide rail on the wall mount into the slot on the bottom of the base station and push until it snaps into place Note To separate wall mount from base press down on the middle clasp of the bracket and pull out 031656o ...

Страница 21: ...ft key while PHONEBK is displayed opens your list of phone numbers and names The functions change as you page del in use voice mail charge page memo 031388o Navigation key Record a memo Left soft key Right soft key i Play stop message h Skip backward g Skip forward f Delete message Page a handset Intercom Handsfree OFF Volume buttons Redial ON Left soft key Right soft key Left soft key function Ri...

Страница 22: ...d below the currently selected item Press c to scroll up or down on the display Using the Displays Your phone has a display on the base station Expansion handsets have a display on the front of them The base station and expansion handsets when not in use show the standby screen Base Station Display Caller ID Log Ringer Loc Area Codes BACK SELECT 9 04 26 PM 09 26 Base 1 PHONEBK MENU 6 Calls Time Ri...

Страница 23: ...splay 9 04 26 PM 09 26 Handset 1 PHONEBK MENU 6 Calls Time Ringer off Left soft key function Battery meter Date Handset name Number of Caller ID records Right soft key function Answer ON Answering Machine status 2 Msg Number of New Messages ...

Страница 24: ...se and into an outlet wherever you want to place the handset Installing Batteries in the Handsets Important Before installing or handling batteries read the Battery Safety Instructions on page 11 1 Remove the battery cover by pressing on the recess and sliding down and off the handset 2 Plug the connector into the receptacle 3 Insert the battery pack into the compartment 4 Slide and snap the batte...

Страница 25: ...gistering an Expansion Handset You can have up to 4 expansion handsets registered to a base station If you try to register a 5th handset Too Many Handsets displays You only need to register new accessory handsets you add to your phone system To register a new handset Action 1 Press OK a 2 Press and hold PAGE on the base station for at least 6 seconds or until you hear a long beep and see the expan...

Страница 26: ...tone works only if you subscribe to caller ID service from your local telephone company Action 1 Press MENU a 2 Scroll to Ringer and press SELECT a 3 The Day Volume displays This is the ringer volume from 6 am to 9 pm Press CHANGE a to scroll through the settings off low medium high Each volume level plays as you press CHANGE a Stop at the volume level you want to set 4 Scroll down c to advance to...

Страница 27: ...the Phonebook Tone This is the sound for incoming calls from numbers stored in your phonebook You must subscribe to caller ID service from your local telephone company for this ring tone to work Press DONE a to confirm 8 Press CHANGE a to scroll through the phonebook tones Each tone plays as you select CHANGE a Stop at the phonebook tone you want to set 9 Press DONE a 10 Press EXIT a to return to ...

Страница 28: ...t the handset number remains part of the name for example Kitchen 2 3 Scroll to Key Beeps and press SELECT a 4 Press CHANGE a to scroll through the selections When your choice ON OFF or LINKED to RINGER display press SELECT a Note When set to LINKED to RINGER key beeps are on when the ringer is set to on and off when the ringer is set to off Action 1 Press MENU a 2 Scroll to Name handset or Name b...

Страница 29: ...aller ID Note This section applies only if you subscribe to caller ID service from your local phone company You can store up to 5 area codes to make it easy to dial numbers from your list of caller ID calls Each area code can be 4 Press DONE a 5 Press EXIT a to return to the standby screen or c to scroll to a different menu option Button Number of Presses 1 2 3 4 5 1 space 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 ...

Страница 30: ...e a call from that area code the phone number is stored in your call list with all 10 digits The number will then be in the correct format for you to dial directly from the call list without any reformatting Action 1 Press MENU a 2 Scroll to Loc area code and press SELECT a 3 Enter the first area code 4 Press FORMAT a to scroll through the formats Stop at the format you want to set for the area co...

Страница 31: ...uired for both the hour and the minutes so use a leading 0 for 1 digit values 4 If using a 12 hour clock press AM PM a to switch between am and pm 5 Scroll down c to the next field 6 Press CHANGE a to change the time format 12 or 24 hour clock Scroll down c to the next field 7 Press CHANGE a to select date format MM DD or DD MM 8 Scroll down c to the next field 9 Enter the current date 10 Press DO...

Страница 32: ...Action 1 Press MENU a 2 Scroll to Language and press SELECT a 3 Press c until points to the language you want to set English French Spanish or Portuguese 4 Press DONE a 5 Press EXIT a to return to the standby screen or c to scroll to a different menu option Action 1 Press MENU a 2 Scroll to Tone Pulse 3 Press c or CHANGE a to switch between Tone and Pulse 4 Press DONE a 5 Press EXIT a to return to...

Страница 33: ...call When you are finished talking place the handset back on the base station or press OFF to hang up Press ON or Handsfree to answer a call using the speakerphone If you have call waiting service press ON to answer a second call Making a Call Using the Speakerphone on the Base Station Press Handsfree then dial the number When the speakerphone is on V appears on the display When you are finished t...

Страница 34: ...r night 9 pm 6 am ringer volume The time of day as set on the phone determines whether you are adjusting the day or night volume To set the time see page 29 Making a Call Using an Expansion Handset The procedure for making a call using an expansion handset is the same as for making one from the base station However when you dial from the base station you can use it in speakerphone mode and by pick...

Страница 35: ... handset and speakerphone Muting a Call Press MUTE a To unmute the call press UNMUTE a Putting a Call on Hold Press HOLD a To return to the call press UNHOLD a or ON When a call is on hold you can use the intercom features see page 52 Redialing a Number To redial the most recently dialed number Action 1 Press ON 2 Press Redial Press to make caller s voice Louder Softer ...

Страница 36: ...ng all handsets or OK a on the expansion handset to stop paging that individual handset You can also press PAGE on the base station to stop paging all handsets simultaneously Saving a Number in the Phonebook Storing numbers in the phonebook makes it easy to dial numbers you call frequently You can enter numbers directly into the phonebook or add them from the caller ID or redial list You can also ...

Страница 37: ...mbers Action 1 Press PHONEBK a 2 Scroll c to New Entry and press SELECT a The private phonebook is the default To change phonebooks press the right soft key a For example if SHARED is displayed press the right soft key a to enter that phonebook 3 Enter the name up to 12 characters Press DELETE a to backspace and erase characters to the left of the blinking cursor See page 27 for information on ent...

Страница 38: ...ss Redial The display shows the last 5 numbers you dialed with the most recent number at the top 2 Press c until points to the number you want to save 3 Press STORE a 4 Enter the name up to 12 characters Press DELETE a to backspace and erase characters to the left of the blinking cursor See page 27 for information on entering text 5 Scroll down c 6 The phone number displays in the Number field To ...

Страница 39: ...ss OPTIONS a 4 Scroll to SORT PHONEBK 5 Press SELECT a ALPHABETICALLY SORT PHONEBK displays 6 Press YES a or NO a 7 Press OFF to return to the standby screen Action 1 Press PHONEBK a 2 Press c until points to the entry you want to call Note You can also search numerically by pressing the number s of the phone entry you want to dial 3 Press ON Handsfree or pickup the corded handset on the base ...

Страница 40: ...dify the name press DELETE a to backspace and erase characters to the left of the blinking cursor See page 27 for information on entering text Note The first letter of the entry is an uppercase letter To change the entry from upper case to lowercase press A flashing square indicates that you are in the upper case text entry mode A flashing _ indicates that you are in the lowercase text entry mode ...

Страница 41: ...tered information from the phonebook such as PIN or credit card number during a phone call without having to re enter the numbers Note This function is useful when using automated response systems For example you could access your bank account by dialing the bank s telephone number entering your account number using 2 Press c until points to the entry you want to delete 3 Press OPTIONS a 4 Scroll ...

Страница 42: ... not subscribe to caller ID service the display shows Incoming Call Reviewing the List of Caller ID Calls The base station and each expansion handset can hold up to 40 caller ID records To reformat the number before you call it press FORMAT a until the correct format displays For example if a number you want to call is stored with the area code 10 digits but you do not use the area code to call th...

Страница 43: ...CT a 3 The caller s name displays in the Name field You can modify the name before storing it 4 When the name is correct as you want to store it press c to scroll down 5 The caller s phone number displays in the Number field You can modify the number before storing it 6 When number is correct as you want to store it press DONE a Action 1 From the caller ID list press OPTIONS a 2 Scroll to Delete t...

Страница 44: ...tion Setting Up the Answering Machine All answering machine features are in the Ans mach setup menu To get to this menu Turning the Answering Machine On or Off Action 1 From the standby screen press MENU a 2 Scroll c to Ans mach setup and press SELECT a Action 1 Go to the Ans mach setup menu 2 Scroll to Answer ON OFF and press SELECT a 3 Scroll to select ON or OFF and press DONE a 4 Press EXIT a t...

Страница 45: ...ge Action 1 Go to the Ans mach setup menu 2 Scroll to Outgoing Msg and press SELECT a 3 Scroll to Record OGM and press SELECT a 4 Press YES a to record your message 5 Press END a when finished Press REPLAY a to listen to the message 6 Press EXIT a twice to return to the standby screen or press c to scroll to a different feature Action 1 Go to the Ans mach setup menu 2 Scroll to Outgoing Msg and pr...

Страница 46: ... Number of Rings Before the Answering Machine Picks Up 5 Press EXIT a twice to return to the standby screen or press c to scroll to a different feature Action 1 Go to the Ans mach setup menu 2 Scroll to Outgoing Msg and press SELECT a 3 Scroll to Erase OGM and press SELECT a 4 Press YES a 5 Press EXIT a twice to return to the standby screen or press c to scroll to a different feature Action 1 Go t...

Страница 47: ...ess your messages from any touch tone phone The default ID is 123 To change it 3 Scroll c to select 3 4 5 or 6 rings and press DONE a 4 Press EXIT a twice to return to the standby screen or c to scroll to a different feature Action 1 When RECORDING INCOMING MESSAGE displays press SCREEN a to hear the caller without answering 2 Press ON to answer the call or press OFF to cancel call screening Actio...

Страница 48: ...l c to Security ID and press SELECT a 3 Enter a 3 digit number and press DONE a 4 Press EXIT a twice to return to the standby screen or press c to scroll to a different feature Action 1 Go to the Ans mach setup menu 2 Scroll c to scroll to Voice prompt and press SELECT a 3 Scroll c to English or French and press DONE a 4 Press EXIT a twice to return to the standby screen or press c to scroll to a ...

Страница 49: ...Handset Action Press i to play and stop messages Press g to skip forward Press h to skip backward Press f to delete message Action 1 Press MENU a scroll c to Messages and press SELECT a 2 Scroll c to the function you want then press SELECT a The selections are 2 Play Stop 3 Skip 4 Answer On Off 5 Memo 7 Repeat menu 0 Erase ...

Страница 50: ...n 1 Call your base station 2 When the answering machine picks up the call enter the security ID A synthesized voice prompts you with instructions 3 To skip the voice prompts and operate the base station directly press the appropriate number key on the phone The selections are Press 2 to play stop messages Press 3 to skip forwards Press 1 to skip backwards Press 4 to answer turns the answering mach...

Страница 51: ...49 Answering Machine Notes ...

Страница 52: ...one line You can place the handset and its charging base anywhere a standard electrical outlet is available With multiple expansion handsets you can Conference call Talk handset to handset on the intercom Set up handsets to automatically answer intercom calls Transfer calls from one handset to another Monitor a room Use 2 handsets as walkie talkies To order expansion handsets call 1 800 353 2729 i...

Страница 53: ... at the same time Using the Intercom Intercom Setup You can set up a handset or base station so it automatically answers an intercom page after 1 or 3 rings All handsets are set to No Auto Answer at the factory Perform the following procedure on each handset to change this setting Action To connect a second handset to a call press ON or Handsfree on the second handset To join a conference call pre...

Страница 54: ...After 3 Rings The handset automatically answers and turns on the speakerphone after 1 or 3 rings 4 Press SELECT a 5 Press EXIT a to return to the standby screen or c to scroll to a different menu option Action 1 Press Intercom 2 From the list of handsets press c until points to the handset you want to page or to Select All to page all handsets Note If you have only 1 expansion handset pressing the...

Страница 55: ...Transfer 3 Press PAGE a 4 To answer the page press OK a The first handset to respond is connected If no one answers the page after 2 minutes or if the person you are paging presses EXIT a or OFF No Answer displays on your handset and paging stops 5 When someone answers the page talk into the handset 6 To end the intercom session press OFF Action 1 Press HOLD a 2 Press Intercom Action ...

Страница 56: ...ndset and vice versa 4 Press OFF to hang up The call is transferred to the other handset Action 1 Follow steps 1 through 3 above 2 To answer the page on the other handset press OK a 3 Tell the person on the other handset that you are transferring a call then press UNHOLD a The call is transferred to the other handset and all three individuals are on the call 4 Press OFF a to hang up the 2nd handse...

Страница 57: ...teps 1 and 2 for both handsets to use walkie talkie mode Action 1 Press MENU a 2 Scroll to Walkie Talkie and press SELECT a 3 Press Intercom on one of the handsets 4 Press the number on the handset keypad that corresponds to the handset you want to use walkie talkie with For example if the handset you want to talk to is named Kitchen 2 press 2 on the keypad 5 To answer the page on the other handse...

Страница 58: ...owing the instructions above from the base station To turn off monitoring press CANCEL a or OFF on either handset Note If you answer an incoming call monitoring is turned off Action 1 Place a handset in the room to be monitored 2 On that handset press MENU a 3 Scroll to Monitor Room and press SELECT a The display shows Ready to monitor room 4 On the handset you want to listen from press Intercom T...

Страница 59: ...y to clear the IN USE voice mail indicator Note Skip this step if it does not apply to your MD Series cordless telephone model 2 Press OFF on the base station and all handsets 3 Press and hold down PAGE on the base station until the IN USE indicator begins to flash slowly then release PAGE 4 Press and hold down PAGE again until the IN USE indicator begins to flash quickly then release PAGE 5 Quick...

Страница 60: ...s defined above unless otherwise provided for below Length of coverage one 1 year from the date of purchase by the first consumer purchaser of the product unless otherwise provided for below Decorative Accessories and Cases Decorative covers bezels PhoneWrap coversandcases Lengthofcoverage limited lifetime warranty for the lifetime of ownership by the first consumer purchaser of the product Monaur...

Страница 61: ... or Modification Defects or damages resulting from service testing adjustment installation maintenance alteration or modification in any way by someone other than Motorola or its authorized service centers are excluded from coverage Altered Products Products or Accessories with a serial numbers or date tags that have been removed altered or obliterated b broken seals or that show evidence of tampe...

Страница 62: ...tions please create a back up prior to requesting service How to Get Warranty Service or Other Information For accessories and software please call the telephone number designated above for the product with which they are used You will receive instructions on how to ship the Products Accessories or Software at your expense to a Motorola Authorized Repair Center To obtain service you must include a...

Страница 63: ...R IN CONNECTION WITH THE ABILITY OR INABILITY TO USE THE PRODUCTS ACCESSORIES OR SOFTWARE TO THE FULL EXTENT THESE DAMAGES MAY BE DISCLAIMED BY LAW Some states and jurisdictions do not allow the limitation or exclusion of incidental or consequential damages or limitation on the length of an implied warranty so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specifi...

Страница 64: ...62 ...

Страница 65: ...ar quelque procédé que ce soit ni utilisée pour tout travail dérivé traduction modification ou adaptation sans l accord écrit de Motorola Inc Motorola se réserve le droit de revoir ce guide et d en modifier le contenu de temps à autre sans obligation de notifier de telles révisions ou modifications Motorola fournit ce guide sans aucune garantie implicite ni explicite y compris mais sans s y limite...

Страница 66: ...cevez un appel La somme des REN de tous les appareils connectés à une même ligne ne doit pas être supérieure à 5 Avant d installer ce téléphone sans fil vous devez vous assurer que votre compagnie de télécommunication locale en permet la connexion à son système Cet appareil doit être installé à l aide d une méthode de connexion acceptable Dans certains cas le câblage interne de la compagnie de tél...

Страница 67: ...éphone ou avec un installateur qualifié Réparations Toute réparation de cet appareil doit être effectuée dans un centre d entretien canadien autorisé et désigné par Motorola Toute réparation ou modification effectuée par le consommateur ou toute défectuosité de cet appareil peut donner droit à la compagnie de télécommunications d exiger la déconnexion de l appareil et peut également annuler la gar...

Страница 68: ...endant rien ne peut garantir qu il n y aura pas d interférence dans un environnement donné Si cet équipement cause de l interférence nuisible aux radios ou téléviseurs ce qui peut être déterminé en mettant l appareil sous tension et hors tension nous vous conseillons d essayer de corriger la situation à l aide des mesures suivantes Rediriger ou déplacer l antenne réceptrice c est à dire l antenne ...

Страница 69: ...marcher dessus 5 n insérant jamais d objets quels qu ils soient dans les fentes du produit car cela pourrait entraîner un incendie ou un choc électrique 6 débranchant le produit de la prise de courant avant de le nettoyer N utilisez pas de nettoyant liquide ou en aérosol et utilisez un linge humide pour le nettoyage 7 ne démontant pas le produit Si des travaux de réparation ou d entretien s avérai...

Страница 70: ...n 2 Respectez toutes les mises en garde et instructions indiquées sur le produit 3 N installez pas ce produit près d une baignoire d un évier ou d une douche 4 Utilisez ce téléphone uniquement à partir de la source d alimentation indiquée sur l étiquette Si vous n êtes pas certain du type d alimentation électrique de votre résidence communiquez avec votre distributeur ou votre compagnie d électric...

Страница 71: ...signes de sécurité relatives aux batteries Évitez de brûler de démonter de mutiler ou de percer la batterie La batterie contient des substances toxiques qui pourraient s en écouler et causer des blessures Attention Il y a risque d explosion si vous remplacez la batterie par un autre type que celui recommandé Utilisez seulement la batterie vendue avec votre téléphone ou une batterie de remplacement...

Страница 72: ...tion des visuels 80 Visuel du socle de base 80 Visuel du combiné 80 Configuration du téléphone et des combinés additionnels 81 Installation de la batterie dans le combiné 81 Charge des combinés additionnels 82 Enregistrement d un combiné additionnel 82 Personnalisation du système téléphonique 83 Réglage de la tonalité et du volume de sonnerie 83 Activation et désactivation des timbres des touches ...

Страница 73: ... en cours d appel sur le combiné additionnel 94 Passer du combiné au haut parleur et vice versa 94 Blocage du son d un appel 94 Mise en garde d un appel 95 Recomposition d un numéro 95 Recherche d un combiné égaré 96 Sauvegarde d un numéro dans l annuaire 96 Annuaires privés 96 Annuaires partagés 97 Tri des annuaires 99 Acheminement d un appel à partir de l annuaire 100 Modification d une entrée d...

Страница 74: ...d accueil 107 Suppression du message d accueil 108 Réglage du nombre de sonneries avant la réponse par le répondeur 109 Filtrage des appels 109 Réglage du numéro d identification de sécurité 110 Réglage des messages guide vocaux pour les modèles canadiens seulement 110 Enregistrement d un mémo 111 Utilisation du répondeur 111 Vérification des messages à partir du socle de base 111 Vérification des...

Страница 75: ...rphone d un combiné à un autre 117 Transfert d un appel d un combiné à un autre 118 Transfert non annoncé 118 Transfert annoncé 119 Utilisation des combinés comme émetteurs récepteurs 120 Surveillance d une pièce 121 Désenregistrement de tous les combinés 122 Garantie limitée de Motorola pour le Canada et les États Unis 124 ...

Страница 76: ...atteries des combinés additionnels voir page 82 Tous les combinés additionnels sont alimentés par une batterie au NiCd Chargez la batterie pendant 12 heures avant la première utilisation 4 Enregistrez chaque combiné additionnel auprès du socle voir page 83 5 Réglez la tonalité de sonnerie la date l heure et toutes les autres fonctions pour chaque socle et combiné voir page 83 Placez le socle loin ...

Страница 77: ...tre piles alcalines AAA comme source d alimentation d urgence facultative Pour installer les piles dans le socle 1 Sous le socle appuyez sur la patte de déclenchement du couvercle de logement de piles à l aide d un tournevis puis soulevez le couvercle de piles pour le retirer du socle 2 Insérez quatre piles alcalines AAA dans le logement de piles 3 Pour replacer le couvercle insérez les pattes du ...

Страница 78: ...Fixation murale du socle de base Le socle de base peut être fixé à un mur plutôt que placé sur une surface plane 1 Enlevez l attache du fil téléphonique Ne dépliez pas le fil 2 Sortez les deux extrémités du fil 3 Tenez le fil plié par le centre et insérez le à l arrière du support de fixation murale 4 Connectez le fil téléphonique à la prise téléphonique murale ...

Страница 79: ... du socle 7 Si ce n est déjà fait branchez le câble d alimentation dans une prise de courant 8 Insérez les quatre rails de la plaque de fixation murale dans les fentes situées à l arrière du socle puis enfoncez le socle jusqu à ce qu il s enclenche Nota Pour séparer la fixation murale du socle appuyez sur le fermoir central du support et tirez sur le support 031656o ...

Страница 80: ...rammable de droite i Ecouter arrêter le message h Reculer d un message g Avancer d un message f Supprimer le message Appeler un combiné Interphone Mains libres Mise Hors Tension Commandes de volume Mise Sous Tension Touche programmable de gauche Touche programmable de droite Fonction de la touche programmable de gauche Fonction de la touche programmable de droite Touche de navigation Recomposition...

Страница 81: ... d un écran à un autre Dans ce guide les fonctions des touches programmables sont indiquées par le nom de la fonction suivi du symbole a par exemple appuyez sur CHANGE a Utilisation de la touche de navigation c permet de faire défiler les éléments du menu la liste des paramètres et d autres écrans Sur les combinés additionnels le symbole indique l élément sélectionné et le symbole b indique qu il ...

Страница 82: ... MENU 6 Calls Heure Sonnerie désactivée Fonction de la touche programmable de gauche Voltmètre Date Nom du socle Nombre d entrées d identification de l appelant Fonction de la touche programmable de droite Answer ON État du répondeur 2 Msg Nombre de nouveaux messages 9 04 26 PM 09 26 Handset 1 PHONEBK MENU 6 Calls Heure Sonnerie désactivée Fonction de la touche programmable de gauche Voltmètre Dat...

Страница 83: ...que à l endroit où vous désirez placer le combiné Installation de la batterie dans le combiné Important Avant d installer et de manipuler la batterie veuillez lire les consignes de sécurité relatives aux batteries à la page 69 1 Retirez le couvercle de batterie en appuyant sur le renfoncement et en faisant glisser le couvercle avant de le soulever du combiné 2 Branchez le connecteur dans la prise ...

Страница 84: ...ionnel Vous pouvez enregistrer jusqu à quatre combinés auprès d un socle de base Si vous tentez d en enregistrer un cinquième le visuel affiche Too Many Handsets Vous devez enregistrer uniquement les nouveaux combinés annexes ajoutés à votre système téléphonique Pour enregistrer un nouveau combiné Action 1 Appuyez sur OK a 2 Tenez la touche PAGE enfoncée sur le socle de base pendant au moins six s...

Страница 85: ...els provenant des numéros sauvegardés dans l annuaire et une tonalités de sonnerie différente pour tous les autres appels entrants La fonction de tonalité de sonnerie pour les appels sauvegardés dans l annuaire fonctionne seulement si vous êtes abonné au service d identification de l appelant Action 1 Appuyez sur MENU a 2 Faites défiler jusqu à Ringer puis appuyez sur SELECT a 3 Le volume de jour ...

Страница 86: ...nnerie Chaque tonalités de sonnerie se fait entendre lorsque vous sélectionnez CHANGE a Arrêtez vous à la tonalité de sonnerie désirée et appuyez sur DONE a 7 Faites défiler vers le bas c pour passer à Phonebook Tone Il s agit de la tonalité de sonnerie pour les appels entrants dont le numéro est sauvegardé dans l annuaire Pour utiliser cette tonalité de sonnerie vous devez être abonné au service ...

Страница 87: ... option de menu Action 1 Appuyez sur MENU a 2 Faites défiler jusqu à Ringer puis appuyez sur SELECT a 3 Faites défiler jusqu à Key Beeps puis appuyez sur SELECT a 4 Appuyez sur CHANGE a pour faire défiler les timbres des touches Lorsque l option que vous désirez ON OFF ou LINKED to RINGER s affiche appuyez sur SELECT a Nota Quand l option LINKED to RINGER est choisie la fonction de timbre des touc...

Страница 88: ...rphone par exemple Lorsque vous attribuez un nom à un combiné additionnel le numéro du combiné reste accolé au nom par exemple Cuisine 2 Action 1 Appuyez sur MENU a 2 Faites défiler jusqu à Name handset ou Name base puis appuyez sur SELECT a 3 Utilisez le clavier pour entrer le nouveau nom jusqu à 12 caractères La barre de soulignement clignotante indique le curseur c est à dire la position d inse...

Страница 89: ... touches du clavier le nombre de fois indiqué pour entrer le texte les chiffres et les autres caractères Par exemple pour entrer un R appuyez trois fois sur la touche 7 Touche Nombre d enfoncements 1 2 3 4 5 1 espace 1 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 7 8 T U V 8 9 W X Y Z 9 ...

Страница 90: ... pour acheminer un appel aux numéros de cet indicatif en format 10 chiffres Vous devez composer l indicatif régional à 3 chiffres ainsi que le numéro de téléphone à 7 chiffres pour acheminer un appel aux numéros de cet indicatif en format 11 chiffres Vous devez composer le 1 puis l indicatif régional à 3 chiffres ainsi que le numéro de téléphone à 7 chiffres pour acheminer un appel aux numéros de ...

Страница 91: ... Arrêtez vous au format que vous désirez régler pour cet indicatif régional puis faites défiler vers le bas c pour passer à l indicatif régional suivant 5 Répétez les étapes 3 et 4 pour sauvegarder jusqu à quatre autres indicatifs régionaux Lorsque vous avez terminé appuyez sur DONE a 6 Appuyez sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou c pour faire défiler jusqu à une autre option de menu A...

Страница 92: ...uivant 6 Appuyez sur CHANGE a pour changer le format de l heure 12 heures ou 24 heures Faites défiler vers le bas c pour passer au champ suivant 7 Appuyez sur CHANGE a pour sélectionner le format de la date MM JJ ou JJ MM 8 Faites défiler vers le bas c pour passer au champ suivant 9 Entrez la date 10 Appuyez sur DONE a 11 Appuyez sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou c pour faire défile...

Страница 93: ...U a 2 Faites défiler jusqu à Language puis appuyez sur SELECT a 3 Appuyez sur c jusqu à ce que pointe vers la langue à régler 4 Appuyez sur DONE a 5 Appuyez sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou c pour faire défiler jusqu à une autre option de menu Action 1 Appuyez sur MENU a 2 Faites défiler jusqu à Tone Pulse 3 Appuyez sur c ou CHANGE a pour passer de Tone à Pulse et vice versa 4 Appu...

Страница 94: ...one au visuel avant d acheminer l appel Pendant l appel un compteur s affiche au visuel pour indiquer la durée de l appel Lorsque vous avez fini de parler replacez le combiné sur le socle ou appuyez sur OFF pour raccrocher Appuyez sur ON ou sur Handsfree pour répondre avec le haut parleur Si vous êtes abonné au service d appel en attente appuyez sur ON pour répondre au deuxième appel Acheminement ...

Страница 95: ...uxième appel Réglage du volume du haut parleur sur le socle de base durant un appel Appuyez sur la touche de volume vers le haut ou vers le bas sur le côté du socle de base Lorsque vous n êtes pas sur un appel utilisez les touches de volume pour changer le volume de la sonnerie de jour 6 h à 21 h ou de nuit 21 h à 6 h L heure indiquée sur le combiné détermine le volume que vous réglez jour ou nuit...

Страница 96: ...base vous pouvez l utiliser en mode haut parleur et en décrochant le combiné Réglage du volume en cours d appel sur le combiné additionnel Passer du combiné au haut parleur et vice versa Appuyez sur Handsfree pour passer du combiné au haut parleur et vice versa Blocage du son d un appel Appuyez sur MUTE a Pour débloquer le son de l appel appuyez sur UNMUTE a Appuyez sur cette touche pour entendre ...

Страница 97: ...ro appelé Pour recomposer l un des cinq derniers numéros appelés Si un numéro de la liste de recomposition correspond à un numéro de l annuaire le nom et le numéro sauvegardés dans l annuaire s affichent dans la liste de recomposition plutôt que seulement le numéro Action 1 Appuyez sur la touche ON 2 Appuyez sur la touche Redial Action 1 Appuyez sur la touche Redial 2 Appuyez sur c jusqu à ce que ...

Страница 98: ...éro dans l annuaire La sauvegarde de numéros dans l annuaire facilite la composition des numéros que vous appelez fréquemment Vous pouvez entrer des numéros directement dans l annuaire ou les ajouter à partir de la liste d identification de l appelant ou de la liste de recomposition Vous pouvez également choisir de sauvegarder le numéro dans l annuaire privé combinés ou l annuaire partagé socle de...

Страница 99: ... d annuaire appuyez sur la touche programmable de droite a Par exemple si SHARED s affiche appuyez sur la touche programmable de droite a pour accéder à cet annuaire 3 Entrez le nom jusqu à 12 caractères Appuyez sur DELETE a pour reculer et effacer des caractères à la gauche du curseur clignotant Pour plus d information sur l entrée de texte voir la page 87 4 Faites défiler vers la bas c 5 Entrez ...

Страница 100: ...yez sur c jusqu à ce que pointe vers le numéro à sauvegarder 3 Appuyez sur STORE a 4 Entrez le nom de la personne jusqu à 12 caractères Appuyez sur DELETE a pour reculer et effacer des caractères à la gauche du curseur clignotant Pour plus d information sur l entrée de texte voir la page 87 5 Faites défiler vers la bas c 6 Le numéro de téléphone s affiche dans le champ Number Pour modifier le numé...

Страница 101: ... ne peut être annulé Nota L annuaire partagé ne peut être trié qu à partir du socle de base Action 1 Appuyez sur PHONEBK a 2 Faites défiler c jusqu à une entrée dans l annuaire 3 Appuyez sur OPTIONS a 4 Faites défiler c jusqu à ce que SORT PHONEBK s affiche 5 Appuyez sur SELECT a Le message ALPHABETICALLY SORT PHONEBK s affiche 6 Appuyez sur YES a ou NO a 7 Appuyez sur OFF pour revenir à l écran d...

Страница 102: ...on 1 Appuyez sur PHONEBK a 2 Appuyez sur c jusqu à ce que pointe vers l entrée à appeler Nota Vous pouvez également faire une recherche numérique en appuyant sur le numéro de l entrée à composer 3 Appuyez sur ON Handsfree ou décrochez le combiné filaire du socle Action 1 Appuyez sur PHONEBK a 2 Appuyez sur c jusqu à ce que pointe vers l entrée à modifier 3 Appuyez sur OPTIONS a 4 Faites défiler ju...

Страница 103: ...trée est une majuscule Pour changer la casse appuyez sur Un carré clignotant indique que la saisie en majuscules est activée Un trait _ clignote si la saisie en minuscules est activée 6 Faites défiler vers le bas c pour passer au champ numéro de téléphone 7 Modifiez le numéro 8 Appuyez sur DONE a Action 1 Appuyez sur PHONEBK a 2 Appuyez sur c jusqu à ce que pointe vers l entrée à supprimer 3 Appuy...

Страница 104: ...ignements contenus dans l annuaire comme un NIP ou un numéro de carte de crédit durant un appel sans entrer les chiffres sur le clavier Nota Cette fonction est utile si vous tombez sur un système de réponse automatisée Ainsi vous pouvez accéder à votre compte bancaire en composant le numéro de téléphone de la banque et en entrant le numéro de votre compte à partir de la composition automatisée pui...

Страница 105: ... ou si vous n êtes pas abonné à cette fonction le téléphone affiche Incoming Call Consultation de la liste d identification de l appelant Le socle de base et chaque combiné additionnel peuvent sauvegarder jusqu à 40 entrées d identification de l appelant Pour modifier le format du numéro de téléphone avant d acheminer l appel appuyez sur FORMAT a jusqu à ce que le bon format soit affiché Par exemp...

Страница 106: ...uche du curseur clignotant Utilisez ensuite le clavier pour entrer le nom ou le numéro Pour plus d information sur l entrée de texte voir la page 87 Action 1 À partir de la liste d identification de l appelant appuyez sur OPTIONS a 2 Faites défiler c jusqu à STORE et appuyez sur SELECT a 3 Le nom de l appelant s affiche dans le champ Name Vous pouvez modifier le nom avant de le sauvegarder 4 Lorsq...

Страница 107: ...z sur OPTIONS a 2 Faites défiler c jusqu à Delete pour supprimer l entrée courante d identification de l appelant ou Delete All pour supprimer toutes les entrées puis appuyez sur SELECT a Nota Si vous supprimez toutes les entrées appuyez sur YES a lorsque le visuel affiche Delete All 3 Appuyez sur BACK a pour retourner à la liste d identification de l appelant ...

Страница 108: ...nctions du répondeur se trouvent dans le menu Ans mach setup Pour accéder à ce menu Activation et désactivation du répondeur Action 1 À partir de l écran d attente appuyez sur MENU a 2 Faites défiler c jusqu à Ans mach setup et appuyez sur SELECT a Action 1 Accédez au menu Ans mach setup 2 Faites défiler c jusqu à Answer ON OFF et appuyez sur SELECT a 3 Faites défiler c pour sélectionner ON ou OFF...

Страница 109: ...tion du message d accueil Action 1 Accédez au menu Ans mach setup 2 Faites défiler c jusqu à Outgoing Msg et appuyez sur SELECT a 3 Faites défiler c jusqu à Record OGM et appuyez sur SELECT a 4 Appuyez sur YES a pour enregistrer votre message 5 Appuyez sur END a lorsque vous avez terminé Appuyez sur REPLAY a pour écouter le message 6 Appuyez deux fois sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ...

Страница 110: ...éfiler jusqu à une autre fonction Nota Pour entendre le message d accueil actuel sélectionnez Play OGM à partir du menu Outgoing Msg Action 1 Accédez au menu Ans mach setup 2 Faites défiler c jusqu à Outgoing Msg et appuyez sur SELECT a 3 Faites défiler c jusqu à Erase OGM et appuyez sur SELECT a 4 Appuyez sur YES a 5 Appuyez deux fois sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou appuyez sur c...

Страница 111: ... Faites défiler c jusqu à Ring Number et appuyez sur SELECT a 3 Faites défiler c pour sélectionner 3 4 5 ou 6 sonneries et appuyez sur DONE a 4 Appuyez deux fois sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou appuyez sur c pour faire défiler jusqu à une autre fonction Action 1 Lorsque le message RECORDING INCOMING MESSAGE s affiche appuyez sur SCREEN a pour écouter l appelant avant de répondre 2...

Страница 112: ... les modèles canadiens seulement Vous pouvez choisir entre les messages guide vocaux français ou anglais Action 1 Accédez au menu Ans mach setup 2 Faites défiler c jusqu à Security ID et appuyez sur SELECT a 3 Entrez un numéro à trois chiffres et appuyez sur DONE a 4 Appuyez trois fois sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou appuyez sur c pour faire défiler jusqu à une autre fonction Acti...

Страница 113: ...du socle de base 3 Faites défiler c jusqu à English ou French et appuyez sur DONE a 4 Appuyez trois fois sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou appuyez sur c pour faire défiler jusqu à une autre fonction Action Appuyez sur i pour écouter et arrêter les messages Appuyez sur g pour avancer d un message Appuyez sur h pour reculer d un message Appuyez sur f pour supprimer un message Action ...

Страница 114: ...iné Action 1 Appuyez sur MENU a faites défiler c jusqu à Messages et appuyez sur SELECT a 2 Faites défiler c jusqu à la fonction désirée puis appuyez sur SELECT a Les options sont les suivantes 2 Play Stop 3 Skip 4 Answer On Off 5 Memo 7 Repeat menu 0 Erase ...

Страница 115: ...ez suivi du numéro d identification de sécurité Les messages guide vocaux vous indiquent la marche à suivre 3 Pour sauter les messages guide et utiliser directement le socle de base appuyez sur la touche numérique appropriée du téléphone Les options sont les suivantes Appuyez sur 2 pour écouter ou arrêter les messages Appuyez sur 3 pour avancer d un message Appuyez sur 1 pour reculer d un message ...

Страница 116: ...114 Répondeur Notes ...

Страница 117: ...Vous pouvez placer un combiné et son socle de charge partout où il y a une prise électrique standard Avec plusieurs combinés vous pouvez faire ce qui suit tenir des conférences téléphoniques parler d un combiné à un autre par l interphone régler les combinés pour qu ils répondent automatiquement aux appels d interphone transférer les appels d un combiné à un autre surveiller une pièce utiliser 2 c...

Страница 118: ...guration de l interphone Vous pouvez régler un combiné ou le socle de base pour qu il réponde automatiquement aux appels d interphone après une à trois sonneries Tous les combinés sont réglés en usine à No Auto Answer Effectuez la procédure suivante sur chacun des combinés pour changer ce réglage Action Pour joindre un deuxième combiné à un appel appuyez sur la touche ON ou Handsfree de ce combiné...

Страница 119: ...s le combiné répondra automatiquement et activera le haut parleur après une ou trois sonneries 4 Appuyez sur SELECT a 5 Appuyez sur EXIT a pour retourner à l écran de veille ou c pour faire défiler jusqu à une autre option de menu Action 1 Appuyez sur la touche Intercom 2 Dans la liste des combinés appuyez sur c jusqu à ce que pointe vers le combiné à appeler ou vers Select All pour appeler tous l...

Страница 120: ...erphone appuyez sur OK a Le premier combiné à répondre est connecté Si personne n a répondu à l appel d interphone après deux minutes ou si la personne que vous appelez appuie sur EXIT a ou sur OFF No Answer s affiche au visuel de votre combiné et l appel d interphone s arrête 5 Lorsque quelqu un répond à l appel d interphone parlez dans le combiné 6 Pour mettre fin à la session d interphone appuy...

Страница 121: ...ersa 4 Appuyez sur OFF pour raccrocher L appel est transféré à l autre combiné Action 1 Suivez les étapes 1 à 3 ci dessus 2 Pour répondre à l appel par interphone sur l autre combiné appuyez sur OK a 3 Dites à la personne qui répond à l autre combiné que vous lui transférez un appel puis appuyez sur UNHOLD a L appel est transféré à l autre combiné et les trois interlocuteurs sont sur le même appel...

Страница 122: ...de émetteur récepteur Action 1 Appuyez sur MENU a 2 Faites défiler jusqu à Walkie Talkie et appuyez sur SELECT a 3 Appuyez sur la touche Intercom sur l un des deux combinés 4 Au clavier du combiné appuyez sur le numéro correspondant au numéro du combiné avec lequel vous désirez utiliser le mode émetteur récepteur Par exemple si le combiné auquel vous désirez parler se nomme Cuisine 2 appuyez sur 2...

Страница 123: ...dessus à partir du socle de base Pour désactiver la surveillance appuyez sur CANCEL a ou sur OFF sur l un ou l autre des combinés Nota Si vous répondez à un appel entrant la surveillance est désactivée Action 1 Placez un combiné dans la pièce à surveiller 2 Sur ce combiné appuyez sur MENU a 3 Faites défiler jusqu à Monitor Room et appuyez sur SELECT a Le visuel affiche Ready to monitor room 4 Sur ...

Страница 124: ...e fonctionner dans le cas contraire Action 1 Supprimez ou écoutez tous les messages s il y a lieu afin d éteindre le voyant IN USE voice mail Nota Ne tenez pas compte de cette étape si elle ne s applique pas à votre modèle de téléphone sans fil de la série MD 2 Appuyez sur le bouton OFF du socle de base et sur tous les combinés 3 Appuyez sur le bouton PAGE du socle de base et maintenez le enfoncé ...

Страница 125: ...Fonctions évoluées 5 Appuyez brièvement jusqu au fond sur le bouton PAGE 6 Le message Please register handset s affiche Appuyez sur OK a pour entreprendre l enregistrement voir page 82 ou sur EXIT a Action ...

Страница 126: ...pagnés d une garantie écrite et s applique de la manière suivante Produits et accessoires tels que définis ci dessus sous réserve d autres dispositions dans la présente garantie Durée de la couverture un 1 an à compter de la date d achat par le premier utilisateur final du Produit sous réserve d autres dispositions dans la présente garantie Étuis et accessoires décoratifs Couvertures décoratives b...

Страница 127: ...lisation de produits ou d accessoires à des fins commerciales ou à toutes fins soumettant le produit ou l accessoire à un usage ou des conditions hors du commun et d tout autre acte dont Motorola n est pas responsable ne sont pas couverts par la garantie Utilisation de produits et accessoires autres que Motorola Les défectuosités ou dommages résultant de l utilisation de produits d accessoires de ...

Страница 128: ...e prix d achat de tout Produit Accessoire ou Logiciel non conforme à la présente garantie Des Produits Accessoires ou pièces remis à neuf reconstruits ou de seconde main fonctionnellement équivalents peuvent être utilisés Aucun logiciel ni aucune donnée ou application ajouté à votre Produit Accessoire ou Logiciel incluant mais sans s y limiter les contacts personnels les jeux et les sonneries ne s...

Страница 129: ...TOUTE PERTE D INFORMATIONS OU DE DONNÉES DE LOGICIELS OU D APPLICATIONS OU D AUTRES PERTES FINANCIÈRES RÉSULTANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT DE LA CAPACITÉ OU L INCAPACITÉ À UTILISER LES PRODUITS ACCESSOIRES OU LOGICIELS DANS TOUTE L ÉTENDUE QUE LA LOI PEUT DONNER A CES DOMMAGES Certains États et juridictions ne permettent pas la limitation ou l exclusion de dommages accidentels ou consécutifs ni...

Страница 130: ...128 ...

Страница 131: ...516515 001 07 04 MGBI ...

Результаты поиска

Содержание MD490 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MD490 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Motorola MD490 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MD490 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MD490 Series

Бренды по названию

Популярные бренды