background image

 

10 

 

PL - Instrukcja monta

ż

u i obs

ł

ugi 

Przy przeprowadzaniu instalacji urz

ą

dzenia nale

ż

post

ę

powa

ć

 wed

ł

ug wskazówek podanych w niniejszej 

instrukcji. 

Producent uchyla si

ę

 od wszelkiej 

odpowiedzialno

ś

ci za uszkodzenia wynik

ł

e na skutek instalacji 

niezgodnej z informacjami podanymi w niniejszej instrukcji. 
Okap s

ł

u

ż

y do zasysania oparów kuchennych i jest 

przeznaczony wy

łą

cznie do u

ż

ytku domowego. 

• 

Nale

ż

y zachowa

ć

 instrukcj

ę

 obs

ł

ugi aby móc z niej 

skorzysta

ć

 w ka

ż

dej chwili. W przypadku sprzeda

ż

urz

ą

dzenia lub przeprowadzki, nale

ż

y upewni

ć

 si

ę

ż

do

łą

czono do niego instrukcj

ę

 obs

ł

ugi. 

• 

Uwa

ż

nie zapozna

ć

 si

ę

 z tre

ś

ci

ą

 instrukcji obs

ł

ugi, która 

dostarcza dok

ł

adne informacje dotycz

ą

ce instalacji, 

u

ż

ytkowania i piel

ę

gnacji urz

ą

dzenia.. 

• 

Nie dokonywa

ć

 zmian elektrycznych czy mechanicznych 

w urz

ą

dzeniu lub na przewodach odprowadzaj

ą

cych. 

• 

Przed przyst

ą

pieniem do monta

ż

u urz

ą

dzenia nale

ż

sprawdzi

ć

 czy która

ś

 z jego cz

ęś

ci sk

ł

adowych nie jest 

uszkodzona. Je

ś

li tak, nale

ż

y skontaktowa

ć

 si

ę

 ze 

sprzedawc

ą

 i zaprzesta

ć

 kontynuowania instalacji.  

NB.:

 Elementy oznaczone symbolem 

(*)

” 

s

ą

 dodatkowymi 

akcesoriami dostarczonymi tylko z niektórymi modelami lub 
oddzielnymi elementami, które mo

ż

na zakupi

ć

 

  Ostrze

ż

enia 

• Przed ka

ż

dym rozpocz

ę

ciem 

czyszczenia lub konserwacji nale

ż

od

łą

czy

ć

 okap od zasilania elektrycznego 

poprzez wyci

ą

gni

ę

cie wtyczki lub 

od

łą

czenie g

ł

ównego bezpiecznika 

pomieszczenia. 

• W trakcie wykonywania wszystkich prac 

instalacyjnych i konserwacyjnych nale

ż

u

ż

ywa

ć

 r

ę

kawice robocze. 

• Urz

ą

dzenie mo

ż

e by

ć

  u

ż

ywane przez 

dzieci w wieku nie ni

ż

szym ni

ż

 8 lat oraz 

osoby o ograniczonej zdolno

ś

ci fizycznej, 

czuciowej lub psychicznej lub 

pozbawione do

ś

wiadczenia czy 

niezb

ę

dnej wiedzy, pod warunkiem, 

ż

pozostan

ą

 pod nadzorem lub zostan

ą

 

poinstruowane o bezpiecznym u

ż

ywaniu 

urz

ą

dzenia i zrozumiej

ą

 

niebezpiecze

ń

stwa z nim zwi

ą

zane. 

Dzieci powinny by

ć

 pilnowane, aby nie 

bawi

ł

y si

ę

 urz

ą

dzeniem. 

• Czyszczenie i konserwacja nie mo

ż

by

ć

 wykonywana przez dzieci 

pozostawione bez opieki. 

• Pomieszczenie, w którym 

zainstalowany jest okap powinno 

posiada

ć

 odpowiedni

ą

 wentylacj

ę

, kiedy 

jest on u

ż

ywany jednocze

ś

nie z innymi 

urz

ą

dzeniami zasilanymi gazem lub 

innymi paliwami.  

• Okap powinien by

ć

 cz

ę

sto czyszczony 

zarówno wewn

ę

trznie jak i na zewn

ą

trz 

(PRZYNAJMNIEJ RAZ NA MIESI

Ą

C), 

nale

ż

y bezwzgl

ę

dnie przestrzega

ć

 

wskazówek zawartych w instrukcji 

konserwacji. Nieprzestrzeganie zasad 

czyszczenia okapu oraz wymiany i 

czyszczenia filtrów mo

ż

e spowodowa

ć

 

ryzyko powstania po

ż

aru.  

• Jest surowo zabronione 

przygotowywanie posi

ł

ków z p

ł

omieniem 

pod okapem. 

• Aby wymieni

ć

 lampk

ę

 nale

ż

y u

ż

y

ć

 

wy

łą

cznie ten rodzaj lampki, który zosta

ł

 

wskazany w rozdziale 

konserwacja/wymiana lampki w niniejszej 

instrukcji.   

U

ż

ywanie wolnego p

ł

omienia jest 

szkodliwe dla filtrów i mo

ż

e spowodowa

ć

 

po

ż

ary, dlatego nale

ż

y tego unika

ć

 w 

ka

ż

dym przypadku.  

Sma

ż

enie musi by

ć

 wykonywane pod 

kontrol

ą

, aby unikn

ąć

 zapalenia si

ę

 

rozgrzanego oleju. 

UWAGA: Kiedy powierzchnia do 

gotowania jest w

łą

czona dost

ę

pne cz

ęś

ci 

okapu mog

ą

 si

ą

 rozgrza

ć

• Nie pod

łą

cza

ć

 urz

ą

dzenia do sieci 

elektrycznej dopóki instalacja nie 

zostanie ca

ł

kowicie zako

ń

czona.  

• Je

ś

li chodzi o normy techniczne i bezpiecze

ń

stwa, których 

nale

ż

y przestrzega

ć

 podczas wydalania oparów nale

ż

rygorystycznie przestrzega

ć

 zasad przewidzianych w 

regulaminie w

ł

a

ś

ciwych organów lokalnych. 

• Zasysane powietrze nie mo

ż

e by

ć

 przekazane do kana

ł

u

ż

ywanego do wydalania oparów wytworzonych przez 

urz

ą

dzenia spalania gazów lub innych paliw. 

Содержание E023DII1K28NG2BPB

Страница 1: ...623X E023DII1K28NG2BPB OK643X E023DII1K28NG2BPB OK643W E023DII1K28NG2BPB OK943X CS Návod na montáž a používání SK Návod na použitie a montáž PL Instrukcja montażu i obsługi HU Felszerelési és használati utasítás RU Инструкции по монтажу и эксплуатации KK Монтаждау мен пайдалану нұсқауы EN Instruction on mounting and use ...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ...gestoř používána společně s jinými spalovacími zařízeními na plyn či jiná paliva Vnitřní a vnější části digestoře musí být často čištěny NEJMÉNĚ JEDNOU ZA MĚSÍC za dodržení výslovných pokynů uvedených v návodu k údržbě Při nedodržení pokynů pro čištění digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí nebezpečí požáru Je přísně zakázáno připravovat pod digestoří pokrmy na ohni Při výměně žárovky používejt...

Страница 5: ... Digestoř je vybavena vzduchovým vývodem B pro odvod kuchyňských par ven z odvětrávaného prostoru odtahová verze Potrubí pro odtah par není součástí vlastní digestoře Napojte digestoř na odtahového potrubí se stejným průměrem jako vývod vzduchu spojovací příruba Použití odtahového potrubí s menším průměrem způsobí snížení výkonu a zvýšení hluku Za to výrobce odmítá jakoukoliv zodpovědnost Pozor Je...

Страница 6: ...filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém užití tj závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru proti mastnotám V každém případě je nutné nahradit patronu maximálně jednou za 4 měsíce NEMŮŽE být umýván či regenerován Vyjměte filtry proti mastnotám Namon tujte filtry kryjící motor Ověřte si zda čepy R na dopravníku se kryjí s očnicemi S pak otáčejte ve směru hodinových ručiček až do z...

Страница 7: ... mať dostatočné vetranie keď kuchynský odsávač pár sa používa súčasne s inými zariadeniami spaľujúce plyn alebo iných palív Odsávač pár sa musí pravidelne čistiť ako vnútorne tak zvonka ASPOŇ RAZ ZA MESIAC v každom prípade rešpektujte ako je výslovne uvedené v návode na údržbu Nedodržiavanie noriem čistenia odsávača pár a výmeny a čistenia filtrov môže spôsobiť požiare Je prísne zakázané pod odsáv...

Страница 8: ...dvod dymov vonkajším smerom odvodová rúra a upevňovacie pásky nie sú dodané Napojte digestor na odťahové potrubie s rovnakým priemerom ako vývod vzduchu spojovacia príruba Použitie odvodových trubíc a otvorov do steny s menším priemerom má za následok zníženie odsávadsej výkonnosti e drastické zvýšenie hlučnosti V tejto zásluhe sa vyhýba každej zodpovednosti Pozor Pokiaľ je digestor vybavený uhlík...

Страница 9: ... zápachy pochádzajúce z varenia Nasýtenie filtra s uhlíkom nastane po viac či menej dlhom užívaní tj závisí na type kuchyne a pravidelnom čistení filtra proti mastnotám V každom prípade je nutné nahradiť filter približne raz za 4 mesiace NEMÔŽE byť umývaný alebo regenerovaný Odmontovať protitukové filtre Namontovať filtre tak aby sa pokryl motor Skontrolovať aby kolíky R na doprovode zodpovedali o...

Страница 10: ... psychicznej lub pozbawione doświadczenia czy niezbędnej wiedzy pod warunkiem że pozostaną pod nadzorem lub zostaną poinstruowane o bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieją niebezpieczeństwa z nim związane Dzieci powinny być pilnowane aby nie bawiły się urządzeniem Czyszczenie i konserwacja nie może być wykonywana przez dzieci pozostawione bez opieki Pomieszczenie w którym zainstalowany jest o...

Страница 11: ...pływu na środowisko Włączyć okap na minimalne obroty w momencie rozpoczęcia gotowania i zostawić go włączony przez kilka minut po zakończeniu gotowania Zwiększać obroty jedynie w przypadku dużej ilości dymu i pary oraz używać wysokich obrotów tylko w ekstremalnych sytuacjach W razie potrzeby wymienić filtr filtry węglowe aby utrzymać dobrą skuteczność redukcji zapachów W razie konieczności wyczyśc...

Страница 12: ...rne NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU Filtr przeciwtłuszczowy Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów jeżeli wasz model okapu posiada wskaźnik informuje o konieczności jego wymiany za pomocą nieagresywnego środka czyszczącego ręcznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu mycia Podczas mycia w zm...

Страница 13: ...uje się Zawór Zwrotny Spalin do zainstalowania Jeżeli warunki instalacyjne tego wymagają np brak zabezpieczenia przed przypadkowym wlotem prądów powietrza z zewnątrz przed zainstalowaniem rury odprowadzania spalin włożyć zawór do odpowiedniego gniazda w Łączniku Wylotu Powietrza ...

Страница 14: ... mellett használhatják illetve abban az esetben ha megfelelő útmutatást kaptak a készülék biztonságos használatát illetően és megértették a készülék használatával járó veszélyeket Ne engedje hogy a gyermekek játsszanak a készülékkel A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek csak felügyelet mellett végezhetik Az elszívó más gáz vagy egyéb tüzelőanyagú készülékkel való egyidejű használata e...

Страница 15: ...kapcsolja nagyobb sebességfokozatra ha a főzés közben nagy mennyiségű füst vagy gőz keletkezik és csak akkor használja az intenzív sebességet ha arra ténylegesen szükség van Cserélje ki a szénszűrőket akkor amikor a berendezés jelzi ennek szükségességét így biztosíthatja hogy a készülék hatékonyan nyeli el a szagokat A megfelelő szűrőképesség biztosítása érdekében cserélje ki a zsírszűrőt akkor am...

Страница 16: ...mikor a filter telítődésjelző rendszere ha a megvásárolt modell rendelkezik ilyennel jelzi hogy szükség van rá nem agresszív tisztítószerrel kézzel vagy mosogatógépben alacsony hőfokon és rövid ciklussal el kell mosogatni Mosogatógépben történő mosogatás a zsírszűrő elszíneződését okozhatja de ez nem változtat hatékonyságán A zsírszűrő filter leszereléséhez húzza meg a rugós horgot ábra 1 Szénfilt...

Страница 17: ...üst Visszacsapó Szelepet amit telepíteni kell Ha a telepítési körülmények megkövetelik pl a kívülről érkező légáramok véletlenszerű bekerülésével szemben védő biztonsági elemek hiánya a szelepet a füstelvezető cső telepítése előtt a Levegő Kivezető Csatlakozó belsejébe kell illeszteni ...

Страница 18: ...льзован детьми не младше 8 лет и лицами со сниженными физическими сенсорными или умственными способностями или же с недостаточным опытом если находятся под контролем или если были обучены использовать прибор безопасным образом и если понимают связанные с этим опасности Дети должны быть под контролем и не должны играть с прибором Операции по чистке и обслуживанию не должны проводиться детьми без на...

Страница 19: ...1 EN IEC 60704 2 13 EN IEC 60704 3 ISO 3741 EN 50564 IEC 62301 EMC EN 55014 1 CISPR 14 1 EN 55014 2 CISPR 14 2 EN IEC 61000 3 2 EN IEC 61000 3 3 Предложения для правильного использования в целях снижения воздействия на окружающую среду Включите вытяжной колпак на минимальной скорости когда начинаете готовить и оставьте его работать в течение нескольких минут после того как закончите готовить Увели...

Страница 20: ...елей c d e Производительность вытяжки минимальная с средняя d максимальная е a Выключатель освещения ON OFF b Выключатель OFF скорость 1 c Переключатель скорости 2 d Переключатель скорости 3 Уход Очистка Для очистки используйте ТОЛЬКО специальную тряпку смоченную нейтральным жидким моющим средством НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ НИКАКИЕ ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОЧИСТКИ Не применяйте средства содержащие абразивные материал...

Страница 21: ...кой помощи ИНФОРМАЦИЯ О СРОКЕ СЛУЖБЫ Срок службы установленный на данное изделие в соответствии с постановлением Правительства РФ 720 от 16 06 97 10 лет со дня изготовления Официальный импортер и уполномоченное лицо в РФ ООО Горенье БТ 119180 Москва Якиманская наб 4 стр 1 Тел 8 800 700 05 15 ТОЛЬКО в некоторых изделиях В качестве опционального устройства в комплект может включаться запорный клапан...

Страница 22: ...ық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізген кезде əрдайым жұмыс қолғабын киіңіз Бұл құрылғыны 8 жастағы жəне одан үлкен балалар дене сезу немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі тұлғалар немесе тəжірибесі мен білімі жоқ тұлғалар оны қауіпсіз жолмен пайдалануға қатысты нұсқау алып ықтимал қауіптерді ұғынған жағдайда жəне бақылауда болғанда пайдалана алады Балалардың басқару элементтерін өзгертуіне жəне құры...

Страница 23: ...сіз Аспаптағы немесе жолдама құжаттағы таңбасы берілген аспапты қайта пайдаға асыруда əдеттегі тұрмыстық қалдық ретінде игеруге болмайтынын көрсетеді Оның орнына электрлік жəне электрондық аспаптарды қайта пайдаға асыруға арналған қабылдау пунктіне тапсыру керек Бұзуға тапсыру аспапты қайта пайдаға асыру жөніндегі жергілікті ережелерге сəйкес шығарылуы тиіс Бұндай өнімдерді пайдалану қайта пайдаға...

Страница 24: ...майтын жəне желінің толық ашылуын қамтамассыз ететін тиісті екіполюстік ажыратқышты пайдаланыңыз ЕСКЕРТУ қорек желісіне сорғыштың электрлік жүйесін қосу алдында қорек кабелі дұрыс монтаждалғанына көз жеткізіңіз ЕСКЕРТУ Нəр беруші сымжеліні авторизацияланған техникалық орталықта немесе білікті маман ауыстыру керек Бекіту Сүзгі көптеген қабырға төбе түрлеріне сəйкес келетін бекіткіштермен фиксаторла...

Страница 25: ...ұрын олар суығандығына көз жеткізіңіз Жарық беретін бөлікке қол жеткізу үшін А қақпағын шешу керек Зақымданған шамды ауыстырыңыз Тек макс 3 Вт E14 ЖШД шамдарын пайдаланыңыз Қосымша мəліметтерді берілген ILCOS D 1d əрібпі санды позициясы буклетінен көріңіз Көмескі жарық істемеген жағдайда техникалық қызмет көрсету орталығына жолықпастан бұрын шамдардың дұрыс орнатылғанын тексеріп көріңіз Өнім сапас...

Страница 26: ...ols or play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside AT LEAST ONCE A MONTH This must be completed in accordanc...

Страница 27: ...the outside exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet connection flange Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise Any responsibility in the matter is therefore declined Attention If the ho...

Страница 28: ... occurs after more or less prolonged use depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months The charcoal filter may NOT be washed or regenerated Remove the grease filters Fit the charcoalfilters over the motor Align the pins R on the cowl with the slots S then turn the filter clockwise...

Страница 29: ......

Страница 30: ......

Страница 31: ......

Страница 32: ...LIB0154041 Ed 09 18 ...

Отзывы: