Monosem CS30 Classic, Руководство пользователя

Страница: 23 / 26

23
3.3 - Mode travail (version Comfort)
/HPRGHWUDYDLOFRUUHVSRQGDXPRGHROHFRQWU{OHXUDႈFKHWRXWHVOHV
informations nécessaires à l’utilisateur pour assurer un bon suivi du
semis en cours.
Dans le cas où le semoir ne dispose que de cellules de détection des
JUDLQHVO¶pFUDQGHFRQWU{OHDႈFKHXQHUHSUpVHQWDWLRQVFKpPDWLTXHGX
semoir sur une seule ligne.
Dans le cas où le semoir dispose à la fois de cellules de détection de
graines et de cellules de détection du passage d’engrais, l’écran est
SDUWDJpHQGHX[SDUWLHV/DSDUWLHVXSpULHXUHDႈFKHODUHSUpVHQWDWLRQ
schématique des cellules de détection de graines, alors que la partie
LQIpULHXUHDႈFKHXQHUHSUpVHQWDWLRQGHVFHOOXOHVHQJUDLV
Partie supérieure l’écran :
ᬅ
$ႈFKDJHUHSUpVHQWDWLRQFHOOXOHGHGpWHFWLRQGHJUDLQHV
ᬆ
$ႈFKDJHUHSUpVHQWDWLRQFHOOXOHGHSDVVDJHG¶HQJUDLV
Bandeau d’informations :
ᬇ
- Distance entre graines moyenne.
ᬈ
- Population moyenne.
ᬉ
- Vitesse de travail.
ᬊ
6XUIDFHVWUDYDLOOpHVSDUWLHOOHV
ᬋ
- Surface travaillée totale.
L’ensemble des informations est accessible en utilisant les touches et .
'LႇpUHQWVpWDWVSRVVLEOHVGHVUDQJV
Rang 1 : Graines détectées, densité conforme.
Rang 2 : Rang en surdosage. Seuil d’alarme dépassé.
Rang 3 : Rang en sous-dosage. Seuil d’alarme dépassé.
Rang 4 : Pas de graines détectées. Vitesse nulle et/ou bout de champ
Rang 5 : Défaut de graines pendant le semis.
Rang 6 : Rangs non programmé ou ignoré par l’utilisateur.
3.3 - Work mode (Comfort version)
7KH ZRUN PRGH LV WKH PRGH LQ ZKLFK WKH FRQWUROOHU GLVSOD\V DOO WKH
information necessary to the user to ensure proper monitoring of the
ongoing sowing.
If the seeder only features grain detection cells, the control screen
displays a schematic representation of the seeder over a single line.
If the seeder has both grain detection cells and fertilizer passage cells,
the screen is divided into two sections. The upper section displays the
schematic representation of the grain detection cells, whereas the lower
section displays a representation of the fertilizer cells.
Upper section of the screen:
ᬅ
- Displays the grain detection cell representation.
ᬆ
- Displays the fertilizer passage cell representation.
Information banner :
ᬇ
- Mean distance between grains.
ᬈ
- Average population.
ᬉ
:RUNLQJVSHHG
ᬊ
3DUWLDOZRUNHGVXUIDFHV
ᬋ
7RWDOZRUNHGVXUIDFH
All the information is accessible using the and
NH\V
'LႇHUHQWSRVVLEOHVWDWXVHVRIWKHURZV
Row 1: Grains detected, density compliant.
Row 2: Row in overdose. Alarm threshold exceeded.
Row 3: Row in sub dose. Alarm threshold exceeded.
5RZ1RJUDLQVGHWHFWHG=HURVSHHGDQGRUHQGRI¿HOG
Row 5: No grains during sowing.
Row 6: Rows not programmed or ignored by the user.
3.3 - ARBEITSWEISE
Die Arbeitsweise entspricht der Betriebsart, in der die Steuerung alle
für den Benutzer erforderlichen Informationen anzeigt, um die laufende
Saatgutausbringung zuverlässig zu überwachen.
Sollte die Sämaschine nur mit Zellen zur Samenerfassung ausgestattet sein,
zeigt das Kontrolldisplay eine schematische Darstellung der Sämaschine auf
nur einer Zeile an.
Sollte die Sämaschine sowohl über Zellen zur Samenerfassung, als
auch über Zellen zur Erfassung der Düngermittelausbringung verfügen,
ist das Display in zwei Bereiche unterteilt. Der obere Bereich zeigt die
schematische Darstellung der Zellen der Samenerfassung, während der
untere Bereich die Darstellung der Düngemittelzellen zeigt.
Oberer Bereich des Displays:
ᬅ
- Anzeige Darstellung der Zelle der Samenerfassung.
ᬆ
- Anzeige Darstellung der Zelle der Düngemittelausbringung.
Informationszeile :
ᬇ
'XUFKVFKQLWWOLFKHU$EVWDQGGHU6DPHQN|UQHU
ᬈ
- Durchschnittliche Aussaatdichte.
ᬉ
$UEHLWVJHVFKZLQGLJNHLW
ᬊ
7HLOZHLVHEHDUEHLWHWH)OlFKHQ
ᬋ
- Gesamtbearbeitete Fläche.
Über die Tasten und
EHVWHKW=XJULႇDXIDOOH,QIRUPDWLRQHQ
Möglicher Status der verschiedenen Reihen :
5HLKH6DPHQN|UQHUHUPLWWHOW'LFKWHHQWVSUHFKHQG9RUJDEHQ
Reihe 2: Überdosierung. Alarmschwelle überschritten.
Reihe 3: Unterdosierung. Alarmschwelle überschritten.
5HLKH.HLQH6DPHQN|UQHUHUPLWWHOW*HVFKZLQGLJNHLW1XOOXQGRGHU
Ende Feld
5HLKH6DPHQN|UQHUIHKOHQZlKUHQGGHU$XVEULQJXQJ
Reihe 6: Nicht programmierte oder von dem Benutzer ignorierte Reihen.
3.3 - MODO DE TRABAJO (versión Comfort)
El modo de trabajo corresponde al modo en el que el controlador
muestra toda la información necesaria para que el usuario garantice un
buen seguimiento de la siembra actual.
En el caso donde la sembradora tiene solo células de detención de
semillas, la pantalla de control muestra una representación esquemática
de la sembradora en una sola línea.
En el caso que la sembradora tiene células de detención de semillas
y células de detención de paso del abono la pantalla se divide en dos
partes. La parte superior muestra la representación esquemática de las
células de detención de semillas, mientras que la parte inferior muestra
una representación de las célula de .abono
Parte superior de la pantalla:
ᬅ
- Visualización de la célula de detención de semillas.
ᬆǦ
Visualización de representación de célula de abono.
Bandera de información :
ᬇ
- Distancia media entre granos .
ᬈ
- Promedio de la densidad de siembra.
ᬉ
- Velocidad de trabajo.
ᬊ
6XSHU¿FLHVWUDEDMDGDVSDUFLDOPHQWH\
ᬋ
6XSHU¿FLHWRWDOWUDEDMDGD
Toda la información es accesible usando las teclas y .
'LIHUHQWHVHVWDGRVSRVLEOHVGHODV¿ODV)LJ
Rango 1: Semillas detectadas, densidad conforme.
Rango 2: Fila de sobredosis. Umbral de alarma excedido.
Rango 3: Fila de dosis baja. Umbral de alarma excedido.
5DQJR1RVHGHWHFWDURQVHPLOODV9HORFLGDGFHUR\R¿QDOGHFDPSR
Rango 5: Falta de la semilla durante la siembra.
Rango 6: Rangos no programados o ignorados por el usuario.