Monosem CS30 Classic, Руководство пользователя

Страница: 15 / 26

15
c) Montage sur semoir NG Plus 3 / NG Plus 4 (à partir
de 2006)
- Enlever le couvercle du boîtier et la distribution.
- Retirer la tôle de protection [A] (Fig. 3).
- Monter la cellule [B] à l’aide des deux boulons [C] (Fig.
1 et 2).
- Monter la bavette de protection [D] (réf. 6240) sur le
couvercle de distribution à l’aide des vis [E] (HM 5 x 8)
sans oublier la tôle [F] (réf. 6241) (Fig. 4).
- Monter le carter de cellule [G] (réf. 7263) entre le
décrottoir de disque gauche et le corps d’élément (Fig. 5).
- Remonter la distribution et le couvercle de boîtier.
c) Mounting on the NG Plus 3 / NG Plus 4 seeder (from
2006)
- Remove the unit’s cover and the feed mechanism.
- Remove the protective metal plate A (Fig. 3).
0RXQWFHOO%XVLQJWKHWZREROWVPDUNHG&)LJDQG
0RXQW SURWHFWLRQ ÀDS ' UHI RQ WKH IHHG
PHFKDQLVP¶V FRYHU XVLQJ WKH VFUHZV PDUNHG ( [
HM), not forgetting metal plate F (ref. 6241) (Fig. 4).
0RXQWWKHFHOOJXDUG*UHIEHWZHHQWKHOHIWGLVN
scraper and the element’s body (Fig. 5).
- Remount the feed mechanism and the unit’s cover.
c) Montage auf eine Sämaschine NG Plus 3 / NG Plus
4 (ab 2006)
1HKPHQ6LHGHQ'HFNHOGHV6lJHKlXVHVDE
- Entfernen Sie das Schutzblech A (Abb. 3)
- Bringen Sie die Zelle B mit den zwei Bolzen C an (Abb.
1 und 2).
- Montieren Sie die Schutzplatte D (Ref. 6240) auf
GHQ 'HFNHO GHV 6lJHKlXVHV %HQXW]HQ 6LH GD]X GLH
Schrauben E (HM 5 x 8) und vergessen Sie das Blech F
(Ref. 6241) nicht. (Abb. 4)
- Montieren Sie das Zellengehäuse G (Ref. 7263)
]ZLVFKHQGHQOLQNHQ6FKPXW]DEVWUHLIHUGHU6FKHLEHXQG
GHQ(OHPHQWHQN|USHU$EE
%ULQJHQ6LHGDV6lJHKlXVHXQGGHVVHQ'HFNHOZLHGHU
an.
c) Montaje en la sembradora NG Plus 3 / NG Plus 4
(desde 2006)
- Retire la tapa del boitier y la distribución.
- Retire la placa de protección A (Fig. 3).
0RQWHODFHOGD%FRQGRVEXORQHV&¿JXUDV\
- Coloque la cubierta de protección D (ref 6240) en la tapa
de distribución con los tornillos E (HM 5 x 8) y la placa F
(artículo 6241) (Fig. 4).
- Montar el carter de la celda G (ref 7263) entre el
limpiabarros del disco izquierdo y el cuerpo del elemento
(Fig. 5).
- volver a montar la distribución y la tapa de la caja.