English
Español
Français
Sealant
Sellante
Mastic
Moen Lifetime Limited Warranty
Moen le otorga Garantía limitada de por vida
Garantie à vie limitée de Moen
M
o
en
produ
cts
h
a
v
e
b
een
m
an
uf
act
ur
e
d
u
n
d
e
r
t
h
e
h
i
gh
est
stan
d
a
rd
s
of qu
a
l
it
y
an
d
workm
ans
h
i
p.
M
o
en
w
a
rr
ants
t
o
t
h
e
or
i
g
ina
l
c
o
ns
um
e
r pur
c
h
ase
r for
as
lo
n
g
as
t
h
e
or
i
g
ina
l
c
o
ns
um
e
r pur
c
h
ase
r ow
ns
t
h
ei
r hom
e
(
t
h
e
“W
a
rr
ant
y P
e
r
i
od” for hom
e
ow
ne
r
s
),
t
h
at
t
h
is
f
a
u
cet
w
i
ll b
e
l
ea
k-
an
d dr
i
p-fr
ee
dur
in
g
n
orm
a
l u
se
an
d
a
ll p
a
r
ts
an
d f
inis
h
es
of
t
h
is
f
a
u
cet
w
i
ll b
e
fr
ee
from d
e
f
ects
in
m
ate
r
ia
l
an
d m
an
uf
act
ur
in
g workm
ans
h
i
p. All o
t
h
e
r
pur
c
h
ase
r
s
(
inc
lud
in
g pur
c
h
ase
r
s
for
in
du
st
r
ia
l,
c
omm
e
r
cia
l
an
d bu
siness
u
se
)
a
r
e
w
a
rr
ante
d
for
a
p
e
r
i
od of 5 y
ea
r
s
from
t
h
e
or
i
g
ina
l d
ate
of pur
c
h
ase
(
t
h
e
“W
a
rr
ant
y P
e
r
i
od” for
n
o
n
-hom
e
ow
ne
r
s
).
If
t
h
is
f
a
u
cet
s
hould
e
v
e
r d
e
v
e
lop
a
l
ea
k or dr
i
p
dur
in
g
t
h
e
W
a
rr
ant
y P
e
r
i
od,
M
o
en
w
i
ll FREE OF
CHARGE prov
i
d
e
t
h
e
p
a
r
ts
necessa
ry
t
o pu
t
t
h
e
f
a
u
cet
b
ac
k
in
good work
in
g
c
o
n
d
iti
o
n
an
d w
i
ll
r
e
pl
ace
FREE OF CHARGE
an
y p
a
r
t
or f
inis
h
t
h
at
prov
es
d
e
f
ecti
v
e
in
m
ate
r
ia
l
an
d m
an
uf
ac
-
t
ur
in
g workm
ans
h
i
p, u
n
d
e
r
n
orm
a
l
insta
ll
ati
o
n
,
u
se
an
d
se
rv
ice
. R
e
pl
ace
m
ent
p
a
r
ts
m
a
y b
e
ob
taine
d by
ca
ll
in
g 1-800-289-6636 (C
ana
d
a
1-
800-465-6130), or by wr
itin
g
t
o
t
h
e
a
ddr
ess
s
how
n
. Proof of pur
c
h
ase
(or
i
g
ina
l
sa
l
es
r
ecei
p
t
) from
t
h
e
or
i
g
ina
l
c
o
ns
um
e
r pur
c
h
ase
r
mu
st
acc
omp
an
y
a
ll w
a
rr
ant
y
c
l
ai
m
s
. D
e
f
ects
or d
a
m
a
g
e
ca
u
se
d by
t
h
e
u
se
of o
t
h
e
r
t
h
an
g
en
u
ine
M
o
en
p
a
r
ts
is
n
o
t
c
ov
e
r
e
d by
t
h
is
w
a
rr
ant
y. Th
is
w
a
rr
ant
y
is
a
ppl
ica
bl
e
o
n
ly
t
o
f
a
u
cets
pur
c
h
ase
d
a
f
te
r D
ece
mb
e
r, 1995
an
d
s
h
a
ll b
e
e
ff
ecti
v
e
from
t
h
e
d
ate
of pur
c
h
ase
as
s
how
n
o
n
pur
c
h
ase
r’
s
r
ecei
p
t
.
Th
is
w
a
rr
ant
y
is
e
x
tensi
v
e
in
t
h
at
it
c
ov
e
r
s
r
e
pl
ace
m
ent
of
a
ll d
e
f
ecti
v
e
p
a
r
ts
an
d f
inis
h
es
.
How
e
v
e
r, d
a
m
a
g
e
du
e
t
o
insta
ll
ati
o
n
e
rror,
produ
ct
a
bu
se
, produ
ct
m
is
u
se
, or u
se
of
c
l
eane
r
s
c
o
ntainin
g
a
br
asi
v
es
,
a
l
c
ohol or o
t
h
e
r
org
anic
s
olv
ents
, wh
et
h
e
r p
e
rform
e
d by
a
c
o
nt
r
act
or,
se
rv
ice
c
omp
an
y, or your
se
lf,
a
r
e
e
x
c
lud
e
d from
t
h
is
w
a
rr
ant
y.
M
o
en
w
i
ll
n
o
t
b
e
r
es
po
nsi
bl
e
for l
a
bor
c
h
a
rg
es
an
d/or d
a
m
a
g
e
inc
urr
e
d
in
insta
ll
ati
o
n
, r
e
p
ai
r or r
e
pl
ace
m
ent
,
n
or for
an
y
in
d
i
r
ect
,
inci
d
enta
l or
c
o
nse
qu
entia
l d
a
m
a
g
es
, lo
sses
,
in
jury or
c
o
sts
of
an
y
nat
ur
e
r
e
l
atin
g
t
o
t
h
is
f
a
u
cet
. Ex
ce
p
t
as
prov
i
d
e
d by l
a
w,
t
h
is
w
a
rr
ant
y
is
in
l
ie
u of
an
d
e
x
c
lud
es
a
ll o
t
h
e
r w
a
rr
anties
,
c
o
n
d
iti
o
ns
an
d
gu
a
r
antees
, wh
et
h
e
r
e
xpr
esse
d or
i
mpl
ie
d,
stat
u
t
ory or o
t
h
e
rw
ise
,
inc
lud
in
g w
it
hou
t
r
est
r
icti
o
n
t
ho
se
of m
e
r
c
h
anta
b
i
l
it
y or of
f
itness
for u
se
.
S
om
e
states
, prov
inces
an
d
nati
o
ns
do
n
o
t
a
llow
t
h
e
e
x
c
lu
si
o
n
or l
i
m
itati
o
n
of
inci
d
enta
l
or
c
o
nse
qu
entia
l d
a
m
a
g
es
,
s
o
t
h
e
a
bov
e
l
i
m
itati
o
ns
or
e
x
c
lu
si
o
ns
m
a
y
n
o
t
a
pply
t
o you.
Th
is
w
a
rr
ant
y g
i
v
es
you
s
p
eci
f
ic
l
e
g
a
l r
i
gh
ts
an
d you m
a
y
a
l
s
o h
a
v
e
o
t
h
e
r r
i
gh
ts
wh
ic
h v
a
ry
from
state
t
o
state
, prov
ince
t
o prov
ince
,
nati
o
n
t
o
nati
o
n
.
M
o
en
w
i
ll
a
dv
ise
you of
t
h
e
pro
ce
dur
e
t
o follow
in
m
a
k
in
g w
a
rr
ant
y
c
l
ai
m
s
.
Si
mply wr
ite
t
o
M
o
en
I
nc
orpor
ate
d u
sin
g
t
h
e
a
ddr
ess
b
e
low. Expl
ain
t
h
e
d
e
f
ect
an
d
inc
lud
e
proof of pur
c
h
ase
an
d your
na
m
e
,
a
ddr
ess
,
a
r
ea
c
od
e
an
d
te
l
e
pho
ne
n
umb
e
r.
Lo
s
produ
ct
o
s
M
o
en
s
o
n
f
a
br
ica
do
s
b
a
jo l
as
má
s
est
r
ictas
n
orm
as
d
e
ca
l
i
d
a
d y m
an
o d
e
obr
a
.
M
o
en
l
e
g
a
r
anti
z
a
a
l
c
ompr
a
dor or
i
g
ina
l
qu
e
dur
ante
e
l
tie
mpo qu
e
l
a
ten
g
a
s
u
casa
(
e
l “p
e
r
i
odo d
e
g
a
r
ant
í
a
”, p
a
r
a
lo
s
prop
ieta
r
i
o
s
),
esta
ll
a
v
e
n
o
ten
drá
ni
go
te
r
as
ni
fug
as
dur
ante
e
l u
s
o
n
orm
a
l, y qu
e
t
od
as
l
as
p
ie
z
as
y
aca
b
a
do
s
esta
rá
n
l
i
br
es
d
e
d
e
f
ect
o
s
en
m
ate
r
ia
l y m
an
o d
e
obr
a
. A
si
m
is
mo,
a
t
odo
s
n
u
est
ro
s
o
t
ro
s
c
o
ns
um
i
dor
es
(
in
du
st
r
ia
l
es
,
c
om
e
r
cia
l
es
y
e
mpr
esa
r
ia
l
es
), l
es
o
t
org
a
mo
s
5
a
ño
s
d
e
g
a
r
ant
í
a
a
p
a
r
ti
r d
e
l
a
f
ec
h
a
or
i
g
ina
l
d
e
c
ompr
a
(
e
l “p
e
r
i
odo d
e
g
a
r
ant
í
a
” p
a
r
a
u
s
o
s
n
o domé
stic
o
s
).
Si
en
esta
ll
a
v
e
m
e
z
c
l
a
dor
a
se
ll
e
g
a
r
a
a
produ
ci
r
a
lgu
na
fug
a
o go
te
r
a
dur
ante
e
l
p
e
r
i
odo d
e
g
a
r
ant
í
a
,
M
o
en
l
e
propor
ci
o
na
rá
S
IN CO
S
TO ALGUNO l
as
p
ie
z
as
necesa
r
ias
p
a
r
a
qu
e
vu
e
lv
a
a
fu
nci
o
na
r
en
p
e
rf
ectas
c
o
n
d
ici
o
nes
y r
ee
mpl
a
z
a
rá
ta
mb
i
é
n
S
IN CO
S
TO
p
a
r
a
u
ste
d,
c
u
a
lqu
ie
r p
ie
z
a
o
aca
b
a
do qu
e
pud
ie
r
a
tene
r
a
lgú
n
d
e
f
ect
o
en
l
a
f
a
br
icaci
ó
n
o
m
an
o d
e
obr
a
, b
a
jo
c
o
n
d
ici
o
nes
n
orm
a
l
es
d
e
insta
l
aci
ó
n
, u
s
o y
se
rv
ici
o. L
as
p
ie
z
as
d
e
r
e
pu
est
o
se
pu
e
d
en
ob
tene
r ll
a
m
an
do
en
l
a
R
e
públ
ica
Me
x
icana
a
l 01-800-718-4345
o
si
esc
r
i
b
e
en
l
a
d
i
r
ecci
ó
n
qu
e
a
p
a
r
ece
a
quí.
P
a
r
a
qu
e
e
l
c
ompr
a
dor or
i
g
ina
l pu
e
d
a
h
ace
r
e
f
ecti
v
a
l
a
g
a
r
ant
í
a
,
c
u
a
lqu
ie
r r
ec
l
a
m
aci
ó
n
d
e
b
e
rá
i
r
ac
omp
a
ñ
a
d
a
por
e
l
c
omprob
ante
d
e
c
ompr
a
(
n
o
ta
d
e
v
enta
or
i
g
ina
l). L
a
g
a
r
ant
í
a
n
o
c
ubr
e
lo
s
d
e
f
ect
o
s
o d
a
ño
s
ca
u
sa
do
s
por
e
l u
s
o
d
e
o
t
r
as
p
a
r
tes
qu
e
n
o
sean
p
ie
z
as
or
i
g
ina
l
es
M
o
en
. E
sta
g
a
r
ant
í
a
es
a
pl
ica
bl
e
s
ólo p
a
r
a
l
as
ll
a
v
es
c
ompr
a
d
as
d
es
pué
s
d
e
d
icie
mbr
e
d
e
1995, y
ent
r
a
rá
en
v
i
g
encia
a
p
a
r
ti
r d
e
l
a
f
ec
h
a
qu
e
a
p
a
r
ece
en
l
a
n
o
ta
d
e
c
ompr
a
.
E
sta
g
a
r
ant
í
a
es
a
mpl
ia
en
e
l
senti
do qu
e
c
ubr
e
e
l r
ee
mpl
a
zo d
e
t
od
as
l
as
p
a
r
tes
y
aca
b
a
do
s
d
e
f
ect
uo
s
o
s
.
Sin
e
mb
a
rgo,
se
e
x
c
luy
en
d
e
esta
g
a
r
ant
í
a
lo
s
d
a
ño
s
ca
u
sa
do
s
por u
n
e
rror d
e
insta
l
aci
ó
n
,
a
bu
s
o d
e
l produ
ct
o, m
a
l u
s
o d
e
l
m
is
mo, o u
s
o d
e
l
i
mp
ia
dor
es
qu
e
c
o
nten
g
an
a
br
asi
vo
s
,
a
l
c
ohol u o
t
ro
s
s
olv
entes
orgá
nic
o
s
, y
a
sea
por p
a
r
te
d
e
l
c
o
nt
r
atista
,
c
omp
a
ñí
a
d
e
se
rv
ici
o o u
ste
d m
is
mo.
M
o
en
n
o
se
h
ace
ta
mpo
c
o r
es
po
nsa
bl
e
por lo
s
g
ast
o
s
d
e
m
an
o d
e
obr
a
ni
por lo
s
d
a
ño
s
inc
urr
i
do
s
en
l
a
insta
l
aci
ó
n
,
r
e
p
a
r
aci
ó
n
o
s
u
stit
u
ci
ó
n
,
ni
por
nin
gú
n
d
a
ño
in
d
i
r
ect
o, d
i
r
ect
o o
c
o
nsec
u
ente
,
ni
por pérd
i
d
as
,
l
esi
o
nes
o
c
o
st
o
s
d
e
a
lgu
na
o
t
r
a
í
n
dol
e
r
e
l
aci
o
na
do
s
c
o
n
esta
ll
a
v
e
. A m
en
o
s
qu
e
lo
esti
pul
e
l
a
l
e
y,
esta
g
a
r
ant
í
a
r
ee
mpl
a
z
a
y
e
x
c
luy
e
c
u
a
lqu
ie
r o
t
r
a
g
a
r
ant
í
a
y
c
o
n
d
ici
o
nes
, y
a
sea
e
xpr
esas
o
i
mplí
citas
,
esta
bl
eci
d
as
por l
a
l
e
y o d
e
o
t
r
a
m
ane
r
a
,
inc
luy
en
do
sin
r
est
r
icci
ó
n
a
qu
e
ll
as
en
qu
e
e
l produ
ct
o
se
enc
u
ent
r
a
en
c
o
n
d
ici
o
nes
a
p
tas
p
a
r
a
l
a
v
enta
o
se
a
d
ec
ú
a
a
l u
s
o
es
p
ec
íf
ic
o
p
a
r
a
e
l
c
u
a
l fu
e
a
dqu
i
r
i
do.
Algu
n
o
s
esta
do
s
, prov
incias
y
naci
o
nes
n
o
p
e
rm
iten
l
a
e
x
c
lu
si
ó
n
o l
i
m
itaci
ó
n
d
e
lo
s
d
a
ño
s
inci
d
enta
l
es
o
c
o
nsec
u
entes
, d
e
modo qu
e
l
as
l
i
m
itaci
o
nes
o
e
x
c
lu
si
o
nes
m
enci
o
na
d
as
pu
e
d
en
n
o
se
r
a
pl
ica
bl
es
a
u
ste
d. E
sta
g
a
r
ant
í
a
l
e
o
t
org
a
d
e
r
ec
ho
s
l
e
g
a
l
es
es
p
ec
íf
ic
o
s
y u
ste
d
pu
e
d
e
ta
mb
i
é
n
tene
r o
t
ro
s
d
e
r
ec
ho
s
qu
e
ca
mb
ian
d
e
u
n
esta
do
a
o
t
ro o d
e
u
na
prov
incia
o
naci
ó
n
a
o
t
r
a
.
M
o
en
lo
ases
or
a
rá
en
e
l pro
ce
d
i
m
ient
o
a
se
gu
i
r p
a
r
a
h
ace
r vál
i
d
a
esta
g
a
r
ant
í
a
.
Senci
ll
a
m
ente
esc
r
i
b
a
a
M
o
en
I
nc
orpor
ate
d u
ti
l
i
z
an
do l
a
d
i
r
ecci
ó
n
qu
e
a
p
a
r
ece
a
c
o
ntin
u
aci
ó
n
. Expl
i
qu
e
e
l
ti
po d
e
d
e
f
ect
o
e
inc
luy
a
c
omprob
antes
d
e
c
ompr
a
,
s
u
n
ombr
e
, d
i
r
ecci
ó
n
,
c
ód
i
go d
e
ár
ea
y
n
úm
e
ro d
e
te
léfo
n
o.
L
es
produ
its
M
o
en
s
o
nt
f
a
br
i
qué
s
se
lo
n
l
es
n
orm
es
l
es
plu
s
él
e
vé
es
d
e
qu
a
l
it
é
et
d
e
m
ain
-d’œuvr
e
.
M
o
en
g
a
r
antit
à l'
ac
h
ete
ur
or
i
g
ina
l,
tant
qu'
i
l
se
r
a
propr
i
é
tai
r
e
d
e
l
a
m
ais
o
n
(l
a
«pér
i
od
e
d
e
g
a
r
antie
» d
es
propr
i
é
tai
r
es
), qu
e
ce
rob
inet
se
r
a
l
i
br
e
d
e
t
ou
te
fu
ite
p
en
d
ant
s
o
n
u
sa
g
e
n
orm
a
l
et
qu'
a
u
c
u
ne
p
i
è
ce
et
qu'
a
u
c
u
n
f
ini
d
e
ce
rob
inet
ne
pré
sente
ro
nt
d
e
déf
a
u
t
d
e
m
at
ér
ie
l
et
d
e
m
ain
-d’œuvr
e
en
u
sine
. Tou
s
l
es
a
u
t
r
es
ac
h
ats
(y
c
ompr
is
l
es
ac
h
ats
à d
es
f
ins
in
du
st
r
ie
ll
es
,
c
omm
e
r
cia
l
es
et
d’
a
ff
ai
r
es
)
s
o
nt
g
a
r
antis
p
en
d
ant
cin
q (5)
ans
à
c
omp
te
r d
e
l
a
d
ate
d’
ac
h
at
or
i
g
ina
l
e
(pér
i
od
e
d
e
g
a
r
antie
c
omm
e
r
cia
l
e
).
Si
ce
rob
inet
fu
it
ou dégou
tte
dur
ant
l
a
pér
i
od
e
d
e
g
a
r
antie
,
M
o
en
s
'
en
g
a
g
e
à four
ni
r
GRATUITE
M
ENT l
es
p
i
è
ces
d
e
r
ec
h
an
g
e
r
e
qu
ises
pour r
e
m
ett
r
e
l
e
rob
inet
en
é
tat
d
e
fo
ncti
o
nne
m
ent
ainsi
qu'à r
e
mpl
ace
r
GRATUITE
M
ENT
t
ou
te
p
i
è
ce
ou
t
ou
t
f
ini
do
nt
l
e
m
at
ér
ie
l, l
a
f
a
br
icati
o
n
ou l
a
m
ain
-d’œuvr
e
,
lor
s
d
e
l'
insta
ll
ati
o
n
, d
e
l'u
sa
g
e
et
du
se
rv
ice
h
a
b
it
u
e
l
s
,
s
’
a
vèr
ent
déf
ect
u
e
ux. O
n
p
e
u
t
ob
teni
r l
es
p
i
è
ces
d
e
r
ec
h
an
g
e
en
c
ompo
sant
l
e
1 800 465-6130 ou
en
é
c
r
i
v
ant
à l’
a
dr
esse
in
d
i
qué
e
ci
-d
ess
ou
s
. L
e
r
e
çu d
e
v
ente
or
i
g
ina
l d
e
l'
ac
h
ete
ur
initia
l du rob
inet
do
it
acc
omp
a
g
ne
r
t
ou
te
ré
c
l
a
m
ati
o
n
. L
es
déf
a
u
ts
ou l
es
domm
a
g
es
ca
u
s
é
s
p
a
r l’u
ti
l
isati
o
n
d
e
p
i
è
ces
n
o
n
four
nies
p
a
r
M
o
en
ne
s
o
nt
p
as
c
ouv
e
r
ts
p
a
r
cette
g
a
r
antie
. C
ette
g
a
r
antie
s
’
a
ppl
i
qu
e
u
ni
qu
e
m
ent
a
ux rob
inets
ac
h
et
é
s
a
prè
s
dé
ce
mbr
e
1995
et
ent
r
e
en
v
i
gu
e
ur à
c
omp
te
r d
e
l
a
d
ate
d’
ac
h
at
in
d
i
qué
e
s
ur l
e
r
e
çu d
e
caisse
du
c
l
ient
.
C
ette
g
a
r
antie
s
'é
ten
d
a
u
ssi
a
u r
e
mpl
ace
m
ent
d
e
t
ou
te
p
i
è
ce
ou d
e
t
ou
t
f
ini
déf
ect
u
e
ux.
C
e
p
en
d
ant
,
s
o
nt
e
x
c
lu
s
d
e
cette
g
a
r
antie
,
l
es
domm
a
g
es
ca
u
s
é
s
p
a
r u
ne
e
rr
e
ur
d’
insta
ll
ati
o
n
, u
n
a
bu
s
du produ
it
, u
ne
m
a
uv
aise
u
ti
l
isati
o
n
du produ
it
, l’u
ti
l
isati
o
n
d
e
produ
its
d
e
nett
oy
a
g
e
c
o
ntenant
d
es
a
g
ents
a
br
asi
f
s
, d
e
l’
a
l
c
ool ou d
es
s
olv
ants
org
ani
qu
es
, qu’
i
l
s
s
o
ient
u
ti
l
is
é
s
p
a
r u
n
ent
r
e
pr
ene
ur, u
ne
ent
r
e
pr
ise
d
e
se
rv
ice
ou l
e
c
o
ns
omm
ate
ur.
M
o
en
dé
c
l
ine
t
ou
te
r
es
po
nsa
b
i
l
it
é qu
ant
a
ux fr
ais
d
e
m
ain
-d’œuvr
e
et
a
ux domm
a
g
es
ca
u
s
é
s
dur
ant
l’
insta
ll
ati
o
n
,
l
a
rép
a
r
ati
o
n
ou l
e
r
e
mpl
ace
m
ent
,
et
a
ux
domm
a
g
es
, p
e
r
tes
, bl
ess
ur
es
ou
c
oû
ts
,
in
d
i
r
ects
ou
c
o
ns
é
c
u
ti
f
s
,
c
o
nne
x
es
à
ce
rob
inet
.
Sa
uf lor
s
qu
e
l
a
lo
i
l
e
sti
pul
e
,
cette
g
a
r
antie
r
e
mpl
ace
et
e
x
c
lu
t
t
ou
tes
l
es
a
u
t
r
es
g
a
r
anties
et
c
o
n
d
iti
o
ns
, qu’
e
ll
es
s
o
ient
in
d
i
qué
es
e
xpr
ess
ém
ent
ou
n
o
n
, obl
i
g
at
o
i
r
es
ou
a
u
t
r
es
, y
c
ompr
is
,
sans
r
est
r
icti
o
n
,
ce
ll
es
qu
i
v
isent
l
a
c
omm
e
r
cia
l
isati
o
n
ou l’
a
p
tit
ud
e
d’u
ti
l
isati
o
n
.
C
e
r
tains
p
a
y
s
, é
tats
ou prov
inces
ne
p
e
rm
ettent
a
u
c
u
ne
e
x
c
lu
si
o
n
,
ni
l
i
m
itati
o
n
s
u
ite
a
ux domm
a
g
es
in
d
i
r
ects
ou
c
o
ns
é
c
u
ti
f
s
.
L
es
l
i
m
itati
o
ns
ou l
es
e
x
c
lu
si
o
ns
pré
cit
é
es
ne
s
’
a
ppl
i
qu
e
r
aient
p
as
d
ans
ces
cas
. C
ette
g
a
r
antie
acc
ord
e
d
es
dro
its
jur
i
d
i
qu
es
et
i
l
est
po
ssi
bl
e
qu
e
d’
a
u
t
r
es
dro
its
s
o
ient
a
ppl
ica
bl
es
se
lo
n
l’é
tat
, l
a
prov
ince
ou l
e
p
a
y
s
.
M
o
en
a
v
ise
r
a
l
e
c
o
ns
omm
ate
ur d
e
l
a
pro
c
édur
e
à
s
u
i
vr
e
pour
s
oum
ett
r
e
u
ne
ré
c
l
a
m
ati
o
n
. Il
s
uff
it
d’é
c
r
i
r
e
à
M
o
en
inc
. à
l'
a
dr
esse
in
d
i
qué
e
ci
-d
ess
ou
s
, pour
e
xpl
i
qu
e
r l
e
déf
a
u
t
, d’
inc
lur
e
u
ne
pr
e
uv
e
d’
ac
h
at
,
d’
insc
r
i
r
e
s
o
n
n
om,
s
o
n
a
dr
esse
ainsi
qu
e
s
o
n
in
d
icati
f rég
i
o
na
l
et
s
o
n
n
uméro d
e
t
élépho
ne
.
©2009 Moen Incorporated
INS1501C - 3/09
INS1501C - 3/09
HELPFUL TOOLS
For
sa
f
et
y
an
d
ease
of f
a
u
cet
r
e
pl
ace
m
ent
,
M
o
en
r
ec
omm
en
d
s
t
h
e
u
se
of
t
h
ese
h
e
lpful
t
ool
s
.
HERRAMIENTAS ÚTILES
P
a
r
a
qu
e
e
l
ca
mb
i
o d
e
l
a
ll
a
v
e
sea
fá
ci
l y
se
guro,
M
o
en
l
e
r
ec
om
ien
d
a
u
sa
r
estas
ú
ti
l
es
h
e
rr
a
m
ientas
.
OUTILS UTILES
P
a
r m
es
ur
e
d
e
s
é
c
ur
it
é
et
pour f
aci
l
ite
r
l’
insta
ll
ati
o
n
,
M
o
en
s
uggèr
e
l’u
ti
l
isati
o
n
d
es
ou
ti
l
s
s
u
i
v
ants
.
HELP LINE
Please do not return this
product to the store.
If you
nee
d
insta
ll
ati
o
n
assistance
,
r
e
pl
ace
m
ent
p
a
r
ts
or h
a
v
e
qu
esti
o
ns
r
e
g
a
rd
in
g our w
a
rr
ant
y, pl
ease
ca
ll our
Produ
ct
Co
ns
ul
tants
at
:
U.S.: 1-800-289-6636
M
o
n
d
a
y - Fr
i
d
a
y 8:00
a
.m.
t
o 8:00 p.m. E
S
T
Sat
urd
a
y 8:00
a
.m.
t
o 6:30 p.m. E
S
T
Or
e
-m
ai
l u
s
at
:
B
e
s
ur
e
t
o v
isit
our w
e
b
site
at
www.moen.com
Canada 1-800-465-6130
M
o
n
d
a
y - Fr
i
d
a
y 7:30
a
.m.
t
o 5:00 p.m. E
S
T
Or
e
-m
ai
l u
s
at
:
B
e
s
ur
e
t
o v
isit
our w
e
b
site
at
www.moen.ca
When ordering parts, specify finishes.
CAUTION
— TIPS FOR REMOVAL OF
OLD FAUCET:
Alw
a
y
s
t
ur
n
w
ate
r
s
upply
OFF b
e
for
e
r
e
mov
in
g
e
x
istin
g f
a
u
cet
or
d
isasse
mbl
in
g
t
h
e
v
a
lv
e
. Op
en
f
a
u
cet
h
an
dl
e
t
o r
e
l
ie
v
e
w
ate
r pr
ess
ur
e
an
d
ens
ur
e
t
h
at
c
ompl
ete
w
ate
r
s
hu
t
-off h
as
b
een
acc
ompl
is
h
e
d.
CARE INSTRUCTIONS
To pr
ese
rv
e
t
h
e
f
inis
h o
n
t
h
e
m
eta
ll
ic
p
a
r
ts
of your
M
o
en
f
a
u
cet
,
a
pply
n
o
n
-
a
br
asi
v
e
w
a
x,
s
u
c
h
as
ca
r w
a
x. A
n
y
c
l
eane
r
s
s
hould b
e
r
inse
d off
i
mm
e
d
iate
ly.
Mi
ld
a
br
asi
v
es
a
r
e
acce
p
ta
bl
e
o
n
Pl
atin
um
an
d L
i
f
eS
h
ine
®
f
inis
h
es
.
LÍNEA DE AYUDA
Por favor no devuelva
este producto a la tienda.
Si
necesita
a
yud
a
p
a
r
a
l
a
insta
l
aci
ó
n
,
p
ie
z
as
d
e
r
e
pu
est
o o
tiene
a
lgu
na
pr
e
gu
nta
r
e
l
aci
o
na
d
a
c
o
n
n
u
est
r
a
g
a
r
ant
í
a
, por f
a
vor
ll
a
m
e
a
n
u
est
ro
s
ases
or
es
d
e
produ
ct
o
a
l:
En la República Mexicana:
01-800-718-4345
Lu
nes
a
v
ie
r
nes
d
e
8:00
a
.m.
a
6:00 p.m. hor
a
C
ent
r
a
l
O
en
ví
en
o
s
u
n
c
orr
e
o
e
l
ect
ró
nic
o
a
:
V
isite
n
u
est
r
a
pág
ina
d
e
I
nte
r
net
:
www.moen.com.mx
Cuando ordene piezas, por
favor especifique los acabados.
PRECAUCIÓN – CONSEJOS PARA
CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA.
Sie
mpr
e
CIERRE l
a
t
om
a
d
e
a
gu
a
antes
d
e
qu
ita
r l
a
ll
a
v
e
e
x
istente
o d
es
mo
nta
r l
a
válvul
a
. Abr
a
l
a
ll
a
v
e
p
a
r
a
l
i
b
e
r
a
r l
a
pr
esi
ó
n
, y
ase
gúr
ese
d
e
qu
e
est
é b
ien
ce
rr
a
d
a
e
l
a
gu
a
.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
P
a
r
a
c
o
nse
rv
a
r
e
l
aca
b
a
do qu
e
c
ubr
e
l
as
p
a
r
tes
m
et
ál
icas
d
e
s
u ll
a
v
e
m
e
z
c
l
a
dor
a
M
o
en
,
a
pl
i
qu
e
ce
r
a
qu
e
n
o
sea
a
br
asi
v
a
,
c
omo u
na
ce
r
a
p
a
r
a
a
u
t
o
s
.
Si
u
sa
a
lgú
n
ti
po d
e
l
i
mp
ia
dor, d
e
b
e
rá
en
ju
a
g
a
rlo
in
m
e
d
iata
m
ente
. Lo
s
a
br
asi
vo
s
s
u
a
v
es
s
o
n
ace
p
ta
bl
es
en
aca
b
a
do
s
Pl
atin
um y L
i
f
eS
h
ine
®.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Prière de ne pas retourner
ce produit au magasin.
Pour ob
teni
r d
e
l’
ai
d
e
pour l’
insta
ll
ati
o
n
, l
e
r
e
mpl
ace
m
ent
d
e
p
i
è
ces
ou pour
t
ou
te
qu
esti
o
n
c
o
nce
m
ant
n
o
t
r
e
g
a
r
antie
,
a
pp
e
l
e
r u
n
d
e
n
o
s
s
pé
cia
l
istes
d
es
produ
its
:
Toronto : (905) 829-3400
Ailleurs au Canada : 1 800 465-6130
7 h 30 à 17 h HNE
Ou p
a
r
c
ourr
ie
l à l’
a
dr
esse
:
V
isite
z
n
o
t
r
e
site
w
e
b à l’
a
dr
esse
www.moen.ca
Spécifier le ou les finis dans la
commande.
ATTENTION —SUGGESTIONS POUR
ENLEVER L’ANCIEN ROBINET :
Toujour
s
c
oup
e
r l’
a
l
i
m
entati
o
n
en
ea
u
a
v
ant
d’
en
l
e
v
e
r ou d
e
démo
nte
r l
e
rob
inet
.
Ouvr
i
r l
e
rob
inet
pour l
i
bér
e
r l
a
pr
essi
o
n
d’
ea
u
et
pour
s
’
ass
ur
e
r qu
e
l’
a
l
i
m
entati
o
n
en
ea
u
a
b
ien
é
t
é
c
oupé
e
.
DIRECTIVES D’ENTRETIEN
Pour pré
se
rv
e
r l
e
f
ini
d
es
p
i
è
ces
mé
ta
ll
i
qu
es
du rob
inet
M
o
en
,
a
ppl
i
qu
e
r
u
ne
ci
r
e
n
o
n
a
br
asi
v
e
c
omm
e
u
ne
ci
r
e
à
vo
it
ur
e
. R
ince
r
i
mméd
iate
m
ent
l
e
rob
inet
a
prè
s
l’
a
vo
i
r
nett
oyé
a
v
ec
u
n
a
g
ent
nett
oy
ant
. L
es
f
inis
Pl
atin
um
et
L
i
f
eS
h
ine
®
p
e
uv
ent
ê
t
r
e
nett
oyé
s
à l’
ai
d
e
d
e
produ
its
a
br
asi
f
s
doux.
Pr
inte
d
in
U.
S
.A.
TWO HANDLE LAVATORY FAUCET
M
ODEL CA84294
S
ERIE
S
MEZCLADORA PARA LAVABO DE DOS MANERALES
M
ODELO
S
ERIE CA84294
ROBINET DE LAVABO À DEUX POIGNÉES
M
ODÈLE CA84294
AA
Y
X
18
A
nti
-v
an
d
al
op
ti
o
n
Op
ci
o
n anti
v
an
d
alis
mo
Av
ec
op
ti
o
n anti
-v
an
d
alis
m
e
Option/Opción/Option
O
19
Z
20
R
P
Y
R
Q
21
1 1
2
1
/2
"
(
1
3mm)
1
/8
"
(3
1
mm)
2
22
3
1
R
P
Moen Inc.
2816 Bristol Circle
Oakville, Ontario L6H 5S7
Moen Incorporated
25300 Al Moen Drive
North Olmsted, Ohio 44070-8022
U.S.A.
Moen de Mexico, S.A. de C.V.
Carretera Saltillo-Monterrey KM 14.7
Ramos Arizpe, Coahuila
Mexico 25900
STOP
ARRÉT
ALTO
Cold
Frio
Froid
23
Hot
Caliente
Chaud
INS1501C - 3/09
