Mobicool KUHLBOX U15 Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 88

S15 DC, S15 DC/AC, U15 DC

Sikkerhedshenvisninger

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før ibrugtagning, og gem
den. Giv den til køberen, hvis du sælger apparatet.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedshenvisninger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Korrekt brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Teknisk beskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Rengøring og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Udbedring af fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Bortskaffelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Tekniske data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Overhold også de efterfølgende sikkerhedshenvisninger.

Sikkerhedshenvisninger

1.1

Generel sikkerhed

Hvis apparatet har synlige beskadigelser, må du ikke tage det i
brug.

Ventilationsåbningerne må ikke tildækkes.

Reparationer på dette apparat må kun foretages af fagfolk. Ved
ukorrekte reparationer kan der opstå betydelige farer.

Personer, der på grund af deres fysiske, sanse- eller mentale
evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til
at anvende køleboksen sikkert, bør kun anvende dette apparat
under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning.

El-apparater er ikke legetøj!

Opbevar og anvend apparatet uden for børns rækkevidde.

Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med
apparatet.

Levnedsmidler må kun opbevares i original emballage eller eg-
nede beholdere.

Køleapparatet er ikke egnet til transport af stoffer, der er ætsen-
de eller indeholder opløsningsmidler!

_S15_U15.book Seite 57 Freitag, 20. Februar 2009 5:13 17

Содержание KUHLBOX U15

Страница 1: ...oel ctrica Instrucciones de uso 31 Frigorifero termoelettrico Istruzioni per l uso 40 Thermo elektrische koelbox Gebruiksaanwijzingen 49 Termoelektrisk k leboks Betjeningsanvisning 57 Termoelektrisk k...

Страница 2: ..._S15_U15 book Seite 2 Freitag 20 Februar 2009 5 13 17...

Страница 3: ...S15 DC S15 DC AC U15 DC 3 1 1 4 3 2 3 2 S15 U15 1 2 3 S15 DC AC _S15_U15 book Seite 3 Freitag 20 Februar 2009 5 13 17...

Страница 4: ...S15 DC S15 DC AC U15 DC 4 1 4 _S15_U15 book Seite 4 Freitag 20 Februar 2009 5 13 17...

Страница 5: ...the ventilation slots are not covered z This device may only be repaired by qualified personnel Inade quate repairs can lead to considerable hazards z Persons including children whose physical sensor...

Страница 6: ...ault interrupter circuit Danger of fatal injuries z Disconnect the cooling device and other power consuming de vices from the battery before connecting the quick charging de vice z Check that the volt...

Страница 7: ...damage resulting from improper usage or incorrect operation 2 Intended use The cooling device is suitable for cooling foodstuffs The device is designed for operation on z A 12 V DC vehicle electrics s...

Страница 8: ...scharged by a fan S15 You can carry the cooler with the long adjustable shoulder strap or the handle You can store the 12 V connection cable and the rectifier S15 DC AC only in a pocket on the side 4...

Страница 9: ...for longer than necessary 5 2 Using the cooler a Caution The lid of the cool box must always be secured with the lock when loading and unloading fig 2 page 3 If the lid is fully open with out being s...

Страница 10: ...garette lighter of your vehicle remember that the ignition must be turned on to supply the device with power 6 Cleaning and maintenance e Caution Before cleaning the cooler disconnect the plug from th...

Страница 11: ...in the AC voltage socket Try using another plug socket Your cooler does not cool plug is inserted The inner fan or the cooling element is defective This can only be repaired by an author ised custome...

Страница 12: ...60 Hz separate adapter Power consumption 35 W DC 35 W AC 20 W Cooling capacity Max 18 C under ambient temperature Dimensions L x W H 345 x 225 x 425 mm Weight approx 3 1 kg approx 3 3 kg Testing cert...

Страница 13: ...ufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen z Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht abgedeckt werden z Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch un...

Страница 14: ...s Anschlusskabel besch digt ist m ssen Sie es durch ein Kabel desselben Typs und derselben Spezifikation erset zen z Ziehen Sie den Anschlussstecker heraus vor jeder Reinigung und Pflege nach jedem Ge...

Страница 15: ...n Sie keine Fl ssigkeiten oder Eis in den Innenbeh lter z Tauchen Sie das Ger t nie in Wasser z Sch tzen Sie das Ger t und die Kabel vor Hitze und N sse z Ein paar Wassertropfen k nnen sich im Inneren...

Страница 16: ...Camping Zwecke geeignet Das Ger t darf keinem Regen ausgesetzt werden I Hinweis Nur S15 DC U15 DC Wir empfehlen zum Betrieb des Ger tes am 220 240 V Wechselstromnetz die Verwendung eines MOBICOOL Net...

Страница 17: ...gnet Die K hlung ist eine verschlei und FCKW freie Peltierk hlung mit W rme abfuhr durch einen L fter S15 Die K hlbox kann mit dem l ngenverstellbaren Schultergurt oder dem Trage griff getragen werden...

Страница 18: ...lbox verwenden a Achtung Der Deckel der K hlbox muss beim Be und Entladen immer mit der Arretierung gesichert werden Abb 2 Seite 3 Wird der Deckel ohne Sicherung komplett ge ffnet so kann die Box umst...

Страница 19: ...ie K hlbox an den Zigarettenanz nder Ihres Fahrzeugs anschlie en beachten Sie dass Sie ggf die Z ndung einschalten m ssen damit das Ger t mit Strom versorgt wird 6 Reinigung und Pflege e Achtung Ziehe...

Страница 20: ...Box k hlt nicht Stecker ist eingesteckt Der Innenl fter oder das K hlelement ist defekt Die Reparatur kann nur von einem zuge lassenen Kundendienstbetrieb durchge f hrt werden Betrieb an der 12 V Stec...

Страница 21: ...lussspannung 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separater Adapter Leistungsaufnahme 35 W DC 35 W AC 20 W K hlleistung max 18 C unter Umgebungstemperatur Ma e L x B H 345 x 225 x 425 mm Gewicht ca 3...

Страница 22: ...dommag il est interdit de le mettre en service z Assurez vous que les fentes d a ration ne sont pas recouver tes z Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur cet appareil Tou...

Страница 23: ...ordement est endommag vous devez le remplacer par un c ble de m me type et de m me sp cification z Retirez la prise de raccordement avant tout nettoyage et entretien apr s chaque utilisation z Si le r...

Страница 24: ...de substances liquides ou de glace z Ne plongez jamais l appareil dans l eau z Tenez l appareil et les c bles l abri de la chaleur et de l humi dit z Quelques gouttes d eau ont pu se former l int rie...

Страница 25: ...expo s la pluie I Remarque Uniquement S15 DC AC U15 DC AC En cas de fonctionnement de l appareil sur secteur courant alternatif 220 240 V nous vous recommandons l utilisation d un redresseur de secteu...

Страница 26: ...Peltier sans usure ni CFC avec va cuation de la chaleur par ventilateur S15 Il est possible de porter la glaci re l aide de la bandouli re r glable en longueur ou de la poign e de transport Le redress...

Страница 27: ...ation de la glaci re a Attention Lors du chargement et du d chargement le couvercle de la glaci re doit toujours tre verrouill l aide du dispositif de blocage fig 2 page 3 Si le couvercle est ouvert s...

Страница 28: ...a glaci re l allume cigares de votre v hicule veillez ce que l allumage soit en marche pour que l appa reil soit aliment en lectricit 6 Nettoyage et entretien e Attention Avant de nettoyer la glaci re...

Страница 29: ...se La glaci re ne r frig re pas le connecteur est branch Le ventilateur int rieur ou l l ment r frig rant est d fectueux La r paration peut tre effectu e uni quement par un service apr s vente agr Fon...

Страница 30: ...00 240 V CA 50 60 Hz avec redresseur de secteur Puissance absorb e 35 W CC 35 W CA 20 W Puissance frigorifique maximum 18 C en dessous de la temp rature ambiante Dimensions L x h x p 345 x 225 x 425 m...

Страница 31: ...amiento si presenta deterioros visibles z Procure que no se obstruyan las ranuras de ventilaci n z Las reparaciones en el aparato solamente pueden ser realiza das por personal cualificado Las reparaci...

Страница 32: ...cable de conexi n est da ado debe sustituirlo por un cable del mismo tipo y con las mismas especificaciones z Extraiga la clavija de conexi n antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimie...

Страница 33: ...rcular z No introduzca l quidos ni hielo en el contenedor interior z No sumerja nunca el aparato en agua z Proteja el aparato y los cables del calor y de la humedad z Si la nevera ha estado enfriando...

Страница 34: ...ra su uso en acampadas El aparato no debe estar expuesto a la lluvia I Advertencia S lo S15 DC AC U15 DC AC Para el funcionamiento del aparato en una red de corriente alterna de 220 240 V recomendamos...

Страница 35: ...cto Peltier libre de desgaste y de CFC y con evacuaci n de calor a trav s de un ventilador S15 La nevera puede transportarse con la correa de hombro de longitud ajusta ble o con el asa El rectificador...

Страница 36: ...tapa de la nevera se debe asegurar con el bloqueo siempre que se cargue y descargue fig 2 p gina 3 Si se abre del todo la tapa sin seguro la nevera se puede volcar I Advertencia Como todo aparato fri...

Страница 37: ...onectar el encendido del ve h culo para que la nevera obtenga suministro de corriente 6 Limpieza y mantenimiento e Atenci n Desenchufe la clavija de conexi n de la caja de enchufe o del mechero del ve...

Страница 38: ...t inserta El ventilador interno o el elemento refrigera dor est n defectuosos Las reparaciones s lo las puede realizar un servicio de asistencia t cnica autori zado Funcionamiento con una caja de ench...

Страница 39: ...Hz con rectificador de red Consumo de potencia 35 W CC 35 W CA 20 W Capacidad de enfriamiento m x 18 C por debajo de la temperatura ambiente Dimensiones A x H x P 345 x 225 x 425 mm Peso aprox 3 1 kg...

Страница 40: ...senta danni visibili evitare di metterlo in funzione z Fare attenzione che le feritoie di aerazione non vengano coper te z L apparecchio deve essere riparato solo da personale specializ zato Le ripara...

Страница 41: ...presa tirando il cavo di allacciamento z Se il cavo di allacciamento danneggiato deve essere sostitu ito con un cavo dello stesso tipo e con le stesse specifiche z Estrarre il connettore prima di effe...

Страница 42: ...e nessun tipo di liquido o ghiaccio nel contenitore in terno z Non immergere mai l apparecchio in acqua z Proteggere l apparecchio e i cavi dal caldo e dall umidit z Se si raffredda per un periodo lun...

Страница 43: ...campeggio L apparecchio non deve essere esposto a pioggia I Nota Solo S15 DC AC U15 DC AC Per il funzionamento dell apparec chio con collegamento alla rete di alimentazione in corrente alter nata da 2...

Страница 44: ...erante detto di Peltier privo di CFC resistente all usura e completo di ventola per asportare il calore S15 possibile trasportare il frigorifero con la cintura per zona spalle regolabile in lunghezza...

Страница 45: ...frigorifero portatile deve essere sempre assicurato con il bloccaggio fig 2 pagina 3 Se il coperchio viene aperto completamente senza pro tezione il frigorifero pu rovesciarsi I Nota Anche questo fri...

Страница 46: ...veicolo fare at tenzione se necessario inserire l accensione per alimentare l ap parecchio con la corrente 6 Pulizia e cura e Attenzione Prima di effettuare la pulizia del frigorifero estrarre il conn...

Страница 47: ...a collegare l apparecchio ad un altra presa Il frigorifero non raffredda la spina inserita nella presa La ventola interna o l elemento raffreddante guasto I lavori di riparazione devono essere effett...

Страница 48: ...to 12 V CC 12 V CC 100 240 V CA 50 60 Hz con raddrizzatore di rete Potenza assorbita 35 W CC 35 W CA 20 W Capacit di raffreddamento max 18 C al di sotto della temperatura ambiente Dimensioni L x H x P...

Страница 49: ...genomen z Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt z Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vaklui uitge voerd worden Door ondeskundige reparaties kunnen grote ge varen ontst...

Страница 50: ...tor uitschakelt Anders kan de accu worden ontladen z Bij boten als uw toestel op het stroomnet is aangesloten dient u er absoluut voor te zorgen dat de stroomtoevoer via een aard lekschakelaar beveili...

Страница 51: ...t 2 Gebruik volgens de voorschriften Het koeltoestel is geschikt voor het koelen van levensmiddelen Het toestel is bestemd voor het gebruik op z een 12 V DC boordnetstopcontact van een auto sigaretten...

Страница 52: ...te en CFK vrije Peltier koeler met warmteafvoer door middel van een ventilator S15 De koelbox kan met een in verlengbare schouderband of een handgreep worden gedragen De netgelijkrichter alleen S15 DC...

Страница 53: ...de koelbox moet bij het laden en afladen altijd met de vergrendeling worden beveiligd afg 2 pag 3 Als het deksel zonder beveiliging compleet wordt geopend dan kan de box om vallen I Instructie Zoals...

Страница 54: ...ansteker van uw voer tuig let er dan op dat u het contact moet inschakelen om het toestel van stroom te voorzien 6 Reiniging en onderhoud e Waarschuwing Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de...

Страница 55: ...nder stopcontact De box koelt niet stekker is in het stopcontact De binnenventilator of het koelelement is defect De reparatie kan enkel door een geauto riseerd servicebedrijf uitgevoerd worden Gebrui...

Страница 56: ...ing 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz met gelijkrichter Opgenomen vermogen 35 W DC 35 W AC 20 W Koelvermogen max 18 C onder omgevingstemperatuur Afmetingen b x h x d 345 x 225 x 425 mm Gewicht ca...

Страница 57: ...bningerne m ikke tild kkes z Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer z Personer der p grund af deres fysiske sanse eller menta...

Страница 58: ...Livsfare z Afbryd k leapparatet og andre forbrugere fra batteriet f r du tilslutter hurtigopladeren z Sammenlign sp ndingsangivelsen p typeskiltet med energi forsyningen der er til r dighed 1 2 Sikker...

Страница 59: ...en bil cigarett nder b d eller autocamper z Et 100 240 V vekselstr mnet kun S15 DC AC Apparatet er ogs egnet i forbindelse med camping Apparatet m ikke uds ttes for regn I Bem rk Kun S15 DC AC U15 DC...

Страница 60: ...slid og CFC fri Peltier k ling med varmeafgivelse ved hj lp af en ventilator S15 K leboksen kan b res med skulderremmen hvis l ngde kan indstilles eller i b regrebet Ensretteren kun S15 DC AC kan opbe...

Страница 61: ...eboksen a Vigtigt K leboksens l g skal altid sikres med l sen under af og p l sning fig 2 side 3 Hvis l get bnes helt uden at der er l st kan bok sen v lte I Bem rk Som alle k leapparater skal k lebok...

Страница 62: ...eren i k ret jet skal du evt sl t ndingen til s apparatet forsynes med str m 6 Reng ring og vedligeholdelse e Vigtigt Tr k tilslutningsstikket ud af stikd sen eller cigarett nderen f r k leboksen reng...

Страница 63: ...e sp n ding Fors g med en anden stikd se Boksen k ler ikke stikket er sat i Den indvendige ventila tor eller k leelementet er defekt Reparationen kan kun foretages af en til ladt kundeservice Tilslutn...

Страница 64: ...nding 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Effektforbrug 35 W DC 35 W AC 20 W K lekapacitet maks 18 C under udenomstemperaturen M l L x B x H 345 x 225 x 425 mm V gt ca 3 1 kg ca 3 3...

Страница 65: ...z Reparasjoner p dette apparatet m kun utf res av fagfolk Feil reparasjoner kan f re til betydelige skader z Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter e...

Страница 66: ...r Ved nettdrift m apparatet v re sikret via en FI bry ter Livsfare z Koble dette kj leapparatet og andre forbrukere fra batteriet f r du kobler til hurtiglader z Sammenlign spenningsspesifikasjonene p...

Страница 67: ...rskriftsmessig bruk Kj leapparatet er beregnet p kj le ned opp n ringsmidler Apparatet er beregnet for drift p z 12 V DC uttaket i bilen sigarettenner b ten eller bobilen z 100 240 V vekselstr mnettet...

Страница 68: ...litasje og fluorkarbonfritt Peltier kj leaggregat hvor var men ledes bort av ei vifte S15 Kj leboksen kan b res med den lengdejusterbare skulderreimen eller med b reh ndtaket Nettlikeretteren kun S15...

Страница 69: ...n m alltid sikres med l sen n r man legger i og tar ut varer fig 2 side 3 Hvis lokket pnes helt uten sikring kan boksen velte I Tips I likhet med alle kj leapparater m kj leboksen din ha tilstrekkelig...

Страница 70: ...neren p kj ret yet m du sl p tenningen slik at apparatet f r str m 6 Rengj ring og stell e Merk Alltid f r kj leboksen rengj res skal tilkoblingspluggen trekkes ut av stikkontakten eller sigarettenner...

Страница 71: ...g Pr v koble til en annen stikkontakt Boksen kj ler ikke st pslet er plugget inn Den innvendige viften eller kj leelementet er defekt Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeservicebedrift Dr...

Страница 72: ...Liter Tilkoblingsspenning 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Effektforbruk 35 W DC 35 W AC 20 W Kj leeffekt maks 18 C under omgivelsestemperatur M l L x B x D 345 x 225 x 425 mm Vek...

Страница 73: ...ventilationsspringorna inte t cks ver z Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan leda till att allvarliga fa ror uppst r z Personer som p gru...

Страница 74: ...ve afladet z F r b tar s rj f r att str mf rs rjningen r s krad med en jord felsbrytare Livsfara z Koppla bort kylboxen och andra elf rbrukare fr n batteriet innan en batteriladdare ansluts z J mf r s...

Страница 75: ...anv ndning Apparaten r avsedd f r kylning av livsmedel Apparaten r avsedd f r anslutning till z ett 12 V DC uttag i bilar cigarettuttag p b tar eller i husbilar z ett 100 240 V v xelstr msuttag endas...

Страница 76: ...t fack p v skans sida 4 1 Apparatbeskrivning 5 Anv ndning I Anvisning Innan kylboxen tas i drift ska den av hygieniska sk l torkas av in och utv ndigt med en fuktig trasa se ven kapitel Reng ring och...

Страница 77: ...eller ett 12 V uttag i for donet eller endast S15 DC AC anslut 12 V anslutningskabeln till n tlikriktaren bild 3 side 3 och stick in n tlikriktaren i ett 100 240 V uttag I Anvisning St ng boxen ordent...

Страница 78: ...Det finns ingen sp n ning i fordonets 12 volts uttag cigarettuttag P de flesta fordon finns det ingen sp n ning i cigarettuttaget om t ndningen inte har slagits p Ingen sp nning i v xel str msuttaget...

Страница 79: ...V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz separat adapter Effektbehov 35 W DC 35 W AC 20 W Kyleffekt max 18 C under omgivningstemperaturen M tt L x B x H 345 x 225 x 425 mm Vikt ca 3 1 kg ca 3 3 kg Provning...

Страница 80: ...vaurioita z Huolehtikaa siit ett tuuletusrakoja ei peitet z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja z Henkil iden jo...

Страница 81: ...iss Huolehtikaa verkkok yt ss ehdottomasti siit ett virransy tt nne on suojattu FI kytkimell Hengenvaara z Irrottakaa kylm laitteenne ja muut s hk k ytt v t laitteet akusta ennen pikalaturin liitt mis...

Страница 82: ...a aiheutuvat ep asi anmukaisesta k yt st tai v r st k yt st 2 Tarkoituksenmukainen k ytt T m kylm laite sopii elintarvikkeiden j hdytt miseen Laite on tarkoitettu k ytt n z auton savukkeensytytin vene...

Страница 83: ...vetyj sis lt m t n peltier j hdytys jonka l mm npoisto hoidetaan tuulettimella S15 Kylm laukkua voi kantaa pidennett v ll olkahihnalla tai kantokahvasta Verkkotasasuuntaajaa vain S15 DC AC voit s ilyt...

Страница 84: ...a Huomio Kylm laukun kansi tulee aina tyhjennett ess ja t ytett ess var mistaa salvalla kuva 2 sivulla 3 Jos kansi avataan kokonaan ilman varmistusta voi laatikko kaatua I Ohje Kylm laukkunne tarvits...

Страница 85: ...a virransy tt varten p ll kun kylm laukku liitet n ajoneuvonne savukkeensytytti meen 6 Puhdistaminen ja hoito e Huomio Ved liit nt johto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimest aina ennen kuin puh...

Страница 86: ...ei ole j nnitett Kokeile toista pistorasiaa Laukku ei j hdyt pistoke on kiinnitetty Sis tuuletin tai j hdy tyselementti on rikki Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata vian K ytett ess laite...

Страница 87: ...15 litraa Liit nt j nnite 12 V DC 12 V DC 100 240 V AC 50 60 Hz erillinen adapteri Tehonkulutus 35 W DC 35 W AC 20 W J hdytysteho maks 18 C ymp rist l mp tilaa kylmemm ksi Mitat P x L x K 345 x 225 x...

Страница 88: ...www mobicool com 4445100346 02 2009 _S15_U15 book Seite 88 Freitag 20 Februar 2009 5 13 17...

Результаты поиска

Содержание KUHLBOX U15

Отзывы:

Похожие инструкции для KUHLBOX U15

Бренды по названию

Популярные бренды

Mobicool KUHLBOX U15, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KUHLBOX U15

Отзывы:

Похожие инструкции для KUHLBOX U15

Бренды по названию

Популярные бренды