MO-EL LUCCIOLA Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 60

vom Gerät ausgehenden Gefahren zu verstehen.

Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren dürfen nicht den Netzste

cker in die Steckdose stecken und das Gerät nicht einstellen oder

reinigen. Ebenso dürfen sie nicht die Instandhaltungsarbeiten aus-

führen, für die der Anwender zuständig ist.

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes, ob die Netzspannung

mit der Spannungsangabe auf dem Typenschild übereinstimmt

und ob Ihre elektrische Anlage mit den geltenden Sicherheitsnor-

men entspricht.

Betreiben Sie das Gerät nicht im Umfeld von entzündlichen Ga

sen, Stäuben oder gefährlichen Dämpfen..

10.

Es gilt, einige grundlegende Regeln für alle elektrischen Geräte zu

befolgen, wenn Sie Ihren Heizer verwenden:

•

Das Gerät nicht mit nassen Händen anfassen.

•

Das Gerät nicht mit blossen Füssen bedienen.

• Niemals am Speisekabel ziehen, um das Gerät von der Steck

dose zu trennen; direkt am Stecker ziehen.

•

Lassen die Kinder mit dem Elektrogerät nicht spielen.

11.

Keine Verlängerungskabel verwenden. Es könnte sich ein Brand

auslösen.

12. Führen Sie keine selbständigen Veränderungen am Gerät durch.

13. Halten Sie die Anschlüsse trocken.

14. Verwenden Sie das Gerät nicht mit defektem / beschädigtem

Stromkabel oder Stecker. In diesem Fall geben Sie das Gerät bitte

zu Ihrem Händler oder an das zuständige Kundendienstzentrum.

15.

Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, wenn Sie es nicht ver

wenden.

16. Vor jeglicher Wartung ist es nötig das Gerät vom elektrischen

Stromnetz abzuschalten.

ACHTUNG — Einige Teile des Geräts können sich erhitzen und

Verbrennungen verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

daher erforderlich, wenn Kinder und schutzbedürftige Perso-

nen anwesend sind.

2. ELEKTRISCHE INSTALLATION

Die Installation des Geräts ist von kompetentem und fach-

Содержание LUCCIOLA

Страница 1: ...9 0522 868011 fax 39 0522 864223 www mo el com info mo el com LUCCIOLA RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI CON LAMPADA ALOGENA AL QUARZO HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇÃO ...

Страница 2: ...zzato da bambini di almeno 8 anni come pure da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza pur ché essi siano sotto sorveglianza oppure dopo che abbiano rice vuto istruzioni relative all uso sicuro e abbiano compreso i poten ziali pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione devono essere fatt...

Страница 3: ...tenere le connessioni asciutte 14 Se il cavo di alimentazione è danneggiato evitare di utilizzarlo ma farlo sostituire dal Costruttore o da un Servizio Assistenza Tecnica autorizzato o comunque da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio 15 Scollegare l apparecchio dall alimentazione se non lo si utilizza per lunghi periodi 16 Staccare sempre la spina prima di ogni oper...

Страница 4: ... la distanza mi nima da terra è di 180 cm in conformità alle norme di ogni singolo Paese CEI 64 8 L apparecchio non deve essere posizionato immediatamente sotto una presa di corrente né di fronte ad essa L apparecchio di riscaldamento deve essere installato in modo da impedire che gli interruttori o i comandi vengano toccati da chi si trova nella vasca da bagno o nella doccia Assicurarsi che non c...

Страница 5: ...ri nel muro e con tasselli di misura appropriata fissare il supporto a muro in dotazione fig 2 A verificando che le asole fig 2 D si trovino nella sua parte inferiore Quindi regolare l inclinazio ne dell apparecchio e poi fissarlo stringendo le viti laterali fig 2 C Fissaggio al palo fig 4 o all ombrellone fig 5 L apparecchio può essere fissato ad un palo oppure alle stecche di un ombrellone per v...

Страница 6: ...nza esercitare una eccessiva pressione 4 UTILIZZO La gamma Lucciola comprende apparecchi da 1200 W 800 W e 600 W L elemento principale del riscaldatore è costituito dalla lampada al quarzo con filamento in tungsteno in ambiente alogeno L apparec chio lavora a piena potenza già qualche secondo dopo l accensione ed il calore prodotto raggiunge una distanza di circa 2 metri nella zona antistante Ques...

Страница 7: ...ttente o sulla lampada perché potrebbero provocare dei surriscaldamenti e ridurrebbero la durata della lampada nel caso contattare un Centro di Assistenza Tecnica L accumulo di calcare o incrostazioni saline riducono la durata ed il rendimento della lampada si consiglia pertanto di evitare l utilizzo prolungato in presenza di acqua o nebbia salina Eventuali residui di acqua salata dovranno essere ...

Страница 8: ...iche ed elettroni che oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente L utente è responsabile del conferimento dell apparecchio a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparec chio dismesso al riciclaggio al t...

Страница 9: ...persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or required knowledge provided that they are under surveillance or after they have been instructed relat ing to the safe use and have understood the potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and main tenance must be performed by the user and not by unsupervised children 5 Children of les...

Страница 10: ...s damaged avoid to use the appliance For power cord replacing please contact the manufacturer or the technical service or a person with similar qualification in order to avoid any risk 15 If the appliance is not used for a long period disconnect it from the power supply 16 Always unplug the appliance before doing any maintenance op eration CAUTION Some parts of this product can become very hot and...

Страница 11: ...r This unit should be mounted at a minimum of 180 cm above ground level fig 1 If installed in a toilet the height should be 225 cm in zone 1 and zone 2 in zone 3 the minimum above ground level is 180 cm according with the rules of each Country The appliance must not be located neither directly below nor in front of a socket outlet The heater must be installed so as to prevent that the switches can...

Страница 12: ... fixing the appliance at the wall drill 3 holes with a 5 mm diameter bit and fix the wall bracket fig 2 A that you find in the box by proper dowels and screws ensuring that the slots fig 2 D be at the bottom Then adjust the angle of the appliance at last make it firm tightening the sideward screws fig 2 C Mounting on upright fig 4 or patio umbrella fig 5 The appli ance can be fastened to a upright...

Страница 13: ...erlessly 4 USE The Lucciola range consists of 1200 W 800 W and 600 W heaters The essential element of the heater is the halogen filled quartz lamp with a tungsten element The heater operates at full output almost immediately The heating reaches a distance of about 2 meters in front of the appliance This heating appliance does not feature a device to control ambient temperature Do not use it in sma...

Страница 14: ...istance Service The accumulation of limestone or incrustations reduces the life and the efficiency of the lamp it is suggested therefore to avoid the con tinued use in presence of water or salt fog Eventual leavings of salt water will have to be removed before the use after having discon nected the appliance by means of soak in sweet water 6 EMITTER AND SILICON BUMPERS REPLACEMENT The emitter last...

Страница 15: ...ic equipment or returned to a retailer on pur chase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life Failure to do so may incur the penalties established by laws governing waste disposal Proper differential collection and the subsequent recycling process ing and environmentally compatible disposal of waste ...

Страница 16: ...4 L appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales seraient réduites voire qui ne posséderaient pas l expérience ni les connaissances nécessaires à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient reçu les instructions d utilisation nécessaires et qu ils soient conscients des risques potentiels Les enf...

Страница 17: ...allonges il pourrait y avoir un incendie 12 Maintenir les connexions sèches 13 N apporté pas des modifications au produit que compromettent sa sécurité 14 Si le câble d alimentation est endommagé éviter de l utiliser Fait lui substituer du constructeur ou de son service d assistance technique ou de toute façon d une personne avec une qualifica tion similaire pour prévenir chaque risque 15 Séparer ...

Страница 18: ... comme accessoires Laisser une distance libre minimum de 40 cm entre la partie la plus haute du réchauffeur et le plafond et laisser une distance libre minimum de 60 cm entre le réchauffeur et le mur fig 1 Laisser libre la zone devant le réchauffeur pour une distance mini mum d au moins un mètre Le réchauffeur doit être installé à une hauteur minimum de 180 cm fig 1 S il est installé dans la salle...

Страница 19: ...avec un système au moins IP65 selon les normes de chaque Pays 3 POSITIONNEMENT Pendant le fixage du dispositif au mur ou au poteau assurez vous que les fentes du support fig 2 D soient positionnées vers le bas La gamme des réchauffeurs Lucciola a été étudiée pour offrir une flexibilité dans le positionnement On peut choisir deux différentes options Fixage au mur fig 3 Avant de percer le mur pour f...

Страница 20: ...ne d action du flux lumineux S assurer que le réchauffeur ne soit pas orienté vers le plafond ou vers des matérieaux inflammables Blocage de l inclination Si la part de blocage est équipé avec le côté plein vers le bas Fig 2 E l appareil est bloqué en évitant la possibilité de régler l inclination Vice versa si la part de blocage est équipé avec le côté plein vers le haut Fig 2 F vous pouvez toujo...

Страница 21: ...douche ou piscine S il n y a personne dans la pièce à réchauffer on recommande d éteindre l appareil et de débrancher la fiche 5 ENTRETIEN Le réchauffeur Lucciola ne contient pas de parties en mouvement donc l entretien est limité Il faut seulement vérifier qu il n y ait pas de poussière ou de saleté sur la parabole réfléchissante ou sur la lampe qui pourraient provoquer des sur échauffements qui ...

Страница 22: ...ubelle barrée présent sur l appareil indique qu à la fin de son cycle de vie il devra être traité séparément des déchets domestiques Il devra donc être confié à un centre de collecte sélective pour appareils électriques et électroniques ou rap porté au revendeur lors de l achat d un nouvel appareil L utilisateur est responsable de la remise de l appareil usagé aux structures de collecte compétente...

Страница 23: ...ants et les importateurs optempèrent à leur responsabilité en matière de recyclage de traitement et d élimination des déchets compatible avec l environnement directement ou par l intermédiaire d un système collectif ...

Страница 24: ...rodukt keine Zeichen von Defekten Beschädigungen oder unsachge mässer Behandlung aufweist 3 Das Verpackungsmaterial ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt 4 Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren wie auch von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne Erf...

Страница 25: ...mit blossen Füssen bedienen Niemals am Speisekabel ziehen um das Gerät von der Steck dose zu trennen direkt am Stecker ziehen Lassen die Kinder mit dem Elektrogerät nicht spielen 11 Keine Verlängerungskabel verwenden Es könnte sich ein Brand auslösen 12 Führen Sie keine selbständigen Veränderungen am Gerät durch 13 Halten Sie die Anschlüsse trocken 14 Verwenden Sie das Gerät nicht mit defektem bes...

Страница 26: ...ergewis sern Sie sich dass es sich dabei um nicht flinke Sicherungen zu 16 A handelt Stellen Sie sicher dass das System durch ein Differenti alschalter mit einer Auslösestrom von maximal 30 mA ge schützt Der Heizer darf ausschließlich unter Verwendung des im Lieferum fang enthaltenen oder als Zubehör gelieferten Befestigungszube hörs installiert werden Lassen Sie einen Abstand von mindestens 40 cm...

Страница 27: ...lle Modelle verfügen über einen Einschalter und ein flexibles Speisekabel mit Stecker Das Kabel besteht aus Silikongummi H05 RN F Das Podukt zählt zur Klasse I und IP65 dies ist der allgemein vor gesehene Schutzgrad für auch im Freien zu installierende Geräte Für einen Schutz gegen Staub und Wasser des Geräts ist der An schluss mindestens mit dem System IP65 unter Berücksichtgung der Vorschriften ...

Страница 28: ...ichen Schrauben Abb 2 C befestigen Vorzugshalber den Dreifuß Art 002473 Abb 6 oder die Universalhalterung Totem Art 702 Abb 7 verwenden die auf Anfrage von Mo El als Zubehör geliefert werden Wenn der Dreifuß verwendet wird müssen die Füße so weit ge öffnet sein dass die weiße Linie auf dem unteren Rohr das Gelenk erreicht Den Pfosten mit Hilfe der Kette wie auf der Abbildung dargestellt angemessen...

Страница 29: ...tungen sind als Begug aufzubewahren Das Gerät mittels des Schalters einschalten Sich vergewissern dass die Strahlen des Heizers auf den Bereich gerichtet sind den man heizen möchte Falls erforderlich den Neigungswinkel durch Lockern der seitlichen Schrauben Abb 2 C und Wählen der geeig neten Befestigungsöse Abb 2 D ändern Die Schrauben danach wieder festziehen Das Gerät muss nicht direkt in der Nä...

Страница 30: ... sich für eventuelle Ersatz oder Reparaturar beiten ausschliesslich an zugelassene Mo El Kundendienstzentren Vergewissernn Sie sich darüber dass es sich um Originalersatzteile handelt 7 TECHNISCHE DATEN 799 798 797 Speisespannung 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz 220 240 V 50 60 Hz Leistung 600 W 800 W 1200 W Isolationsklasse I I I Schutzgrad IP65 IP65 IP65 Lampe Quarzlampe mit Tungsten Verstr...

Страница 31: ...en von Abfall und nachfolgende Recyceln des aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und dient der Wiederverwen dung der recyclingfähigen Materialien aus denen das Gerät besteht Für detailliertere Informationen bezüglich der verfügbaren Sammel systeme wenden Sie sich an lhre örtliche Behörde oder an den Händ ler bei dem Sie das Gerät g...

Страница 32: ... El aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas con capacidades físicas sensoriales o menta les reducidas o sin experiencia ni los conocimientos necesarios siempre que estén bajo supervisión o si han recibido instrucciones relativas al uso seguro y hayan comprendido los posibles peligros Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el manteni miento debe...

Страница 33: ... utiliza 16 Desconectar siempre el aparato antes de cualquier operación de mantenimiento ATENCIÓN Algunas partes de este producto pueden al canzar temperaturas muy elevadas y provocar quemaduras Prestar una especial atención siempre que haya niños o per sonas vulnerables presentes 2 INSTALACIÓN ELÉCTRICA La instalación del aparato necesita técnicos competentes y calificados en materia de norma en ...

Страница 34: ...cada País El aparato no debe colocarse ni abajo ni ante una toma de corrien te El aparato de calefaccion debe ser instalado de manera que los interruptores o los mandos no pueden ser tocados por esos que están en el baño o la ducha Asegúrese que no existe la posibilidad que material inflamable material combustible o cortinas vienen en contacto del calentador o se encuentran a proximidad Si se quie...

Страница 35: ...ed y con tornillos de expansión de tamaño adecuado fijar el soporte suministrado fig 2 A controlando que las ranuras fig 2 D se encuentren en la parte inferior Regular la inclinación del calefactor y después ajustar los tornillos laterales fig 2 C Fijación en poste fig 4 o a sombrilla fig 5 Es posible montar el producto en un poste o a una sombrilla usando el soporte opcio nal cod 789 fig 2 B El p...

Страница 36: ...mente 4 USO La gama de los calefactores Lucciola presenta aparatos de 1200 W 800 W y 600 W de potencia El elemento principal del aparato es la lámpara de cuarzo con un filamento de tungsteno halógeno El apa rato trabaja intensamente por algunos segundos después del encen dido La calefacción alcanza una distancia de 2 metros más o menos por delante del aparato Este aparato de calefacción no dispone...

Страница 37: ...n los reflectores o en la lámpara ya que podría ocasionar un sobrecalentamiento del calefactor acor tando la vida de los mismos si es necesario contactar un Centro de Asistencia Técnica La acumulación de calcàreo o las incrustaciones salinas reducen la vida util y el rendimiento de la lámpara se aconseja por lo tanto evitar un proloigado utilizo en presencia de agua o niebla salina Posibles residu...

Страница 38: ... símbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el apara to indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil Se ha de llevar a un punto de recogida selectiva para aparatos eléctricos o electrónicos o entregar al proveedor duran te la compra de un aparato equivalente El usuario deberá llevar el aparato a un punto de recogida selectiva para su eliminaci...

Страница 39: ...ción de desechos o con la tienda que vendió el aparato Los fabricantes y los importadores cumplen con su responsabilidad de recuperación tratamiento y eliminación respetuosa con el medio ambiente directamente o participando a un sistema colectivo ...

Страница 40: ... utilizado por crianças com pelo menos 8 anos bem como por pessoas com reduzidas capacidades físicas sen soriais ou mentais ou sem experiência ou do conhecimento ne cessário desde que estejam sob vigilância ou depois que tenham recebido instruções relativas à utilização segura e tenham com preendido os potenciais perigos As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção devem ser...

Страница 41: ...r danificado 15 Desligar a ficha da tomada de corrente eléctrica quando o apare lho não estiver em uso 16 Desligar sempre a ficha antes de qualquer operação de manuten ção ATENÇÃO Algumas partes do presente produto podem tornar se muito quentes e provocar queimaduras É ne cessário prestar particular atenção onde estão presentes crianças e pessoas vulneráveis 2 INSTALAÇÃO ELÉCTRICA A instalação do ...

Страница 42: ...ima de 180 cm fig 1 Se fôr instalado no quarto de banho a altura mínima é de 225 cm nas zonas de respeito 1 e 2 enquanto que na zona de res peito 3 a distância mínima do solo é de 180 cm em conformidade com as normas de cada país individual O aparelho não deve ser colocado nem abaixo nem na frente de uma tomada de corrente O aparelho de aquecimento deve ser instalado de modo a impedir que os inter...

Страница 43: ...ade no posicionamento Podem se escolher dois opções diferentes Fixagem ao muro fig 3 Antes de furar o muro para fixar os 3 embutidores assegure se que seja sólido e que em baixo não pas sem tubagens eléctricas ou outra coisa Com uma ponta de broca de 5 mm furar 3 buracos no muro e com os embutidores fixar o suporte provisto fig 2 A asegurandose que as ranhuras fig 2 D estão localizadas em sua part...

Страница 44: ...otão de bloqueio está fixado com a parte grossa para cima fig 2 F será ainda possível ajustar a inclinação do aparelho neste caso necessidade de apertar os parafusos laterais sem exer cer uma pressão excessiva 4 UTILIZAÇÃO A gama dos produtos Lucciola está constituída por aparelhos de 1200 W 800 W e 600 W O elemento principal do aparelho é a lámpada de quartzo com um filamento de tungstênio em amb...

Страница 45: ...nção é limitada É só preciso verificar que não haja pó ou sujidade na parábola refletidora ou na lámpada que podiam provocar sobreaquecimentos que reduziriam a vida da lámpada no caso con tacte um Centro de Assistência Técnica A acumulação de calcário ou das incrustrações salinas reduzem a vida e o rendimento da lâmpada aconselha se por conseguinte evi tar a utilização continuada na presença de ág...

Страница 46: ...deve ser tratado sepa radamente dos resíduos domésticos devendo ser enviado para um centro de recolha selectiva para aparelhos eléctricos ou electrónicos ou então devolvido ao revendedor aquando da compra de um novo aparelho equivalente O utilizador é responsável pelo envio do aparelho para as estruturas de recolha adequadas sob pena das sanções previstas na lei em vigor sobre os resíduos A recolh...

Страница 47: ...a onde foi efectuada a aquisição Os fabricantes e importadores serão então responsáveis pela reci clagem tratamento e eliminação compatível com o ambiente seja directamente seja participando num sistema colectivo ...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...49 ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 ...

Страница 53: ...53 Fig 1 60 cm min 40 cm min 180 cm min 40 cm min Fig 2 ALLESTIMENTO PER FISSAGGIO A PARETE WALL MOUNTING EQUIPMENT ALLESTIMENTO PER FISSAGGIO A PALO UPRIGHT MOUNTING EQUIPMENT C D A C D A E F ...

Страница 54: ...54 Fig 3 Fig 4 ...

Страница 55: ...55 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 56: ...56 FIGURA MONTAGGIO SUP PORTO UNIVERSALE Fig 7 Fig 8 max 45 mm min 20 mm min 18 mm max 33 mm ...

Страница 57: ...57 ...

Страница 58: ...58 ...

Страница 59: ...le in digital format on the website Ce manuel est disponible en format numérique sur le site Dieses Handbuch ist in digitaler Form auf der Website Este manual está disponible en formato digital en el sitio web Este manual está disponível em formato digital no website www mo el com ...

Страница 60: ...003769 ed 10 2015 ...

Результаты поиска

Содержание LUCCIOLA

Отзывы:

Похожие инструкции для LUCCIOLA

Бренды по названию

Популярные бренды

MO-EL LUCCIOLA, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание LUCCIOLA

Отзывы:

Похожие инструкции для LUCCIOLA

Бренды по названию

Популярные бренды