Installation Manual
For
INSTALLER
•
This
manual
only
describes
the
installation
of
outdoor
unit.
When
installing
the
indoor
unit,
refer
to
the
installation
manual
of
indoor
unit.
Installationsanleitung
Für
INSTALLATEUR
•
Diese
Installationsanleitung
gilt
nur
für
die
Installation
des
Außengerätes.
Zur
Installation
des
Innengeräts
siehe
die
Installationsanleitung
für
Innengeräte.
Notice d’installation
Destinée
à
l’INSTALLATEUR
•
Cette
notice
ne
décrit
que
l’installation
de
l’appareil
extérieur.
Lors
de
l’installation
de
l’appareil
intérieur,
consultez
la
notice
d’installation
de
cet
appareil.
Installatiehandleiding
Voor
de
INSTALLATEUR
•
Deze
handleiding
beschrijft
alleen
de
installatie
van
de
buitenunit.
Raadpleeg
de
installatiehandleiding
van
de
binnenunit
wanneer
u
deze
instal-
leert.
Manual de instalación
Para
el
INSTALADOR
•
En
este
manual
sólo
se
describe
la
instalación
de
la
unidad
exterior.
Para
instalar
la
unidad
interior,
consulte
el
manual
de
instalación
de
dicha
uni-
dad.
Manuale per l’installazione
Per
il
TECNICO
INSTALLATORE
•
Questo
manuale
descrive
solo
l’installazione
dell’unità
esterna.
Per
l’installazione
dell’unità
interna,
fare
riferimento
al
relativo
manuale
di
instal-
lazione.
Εγχειρίδιο εγκατάστασης
Για τον ΤΕΧΝΙΚΟ
•
Στο παρόν εγχειρίδιο περιγράφεται μόνο η εγκατάσταση της μονάδας εξωτερικού χώρου.
Για την εγκατάσταση της μονάδας εσωτερικού χώρου, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
εγκατάστασης της μονάδας εσωτερικού χώρου.
Manual de Instalação
Para
o
INSTALADOR
•
Este
manual
descreve
apenas
a
instalação
da
unidade
exterior.
Quando
proceder
à
instalação
da
unidade
interior,
consulte
o
manual
de
instalação
da
unidade
interior.
Installationshåndbog
Til
INSTALLATØREN
•
Denne
håndbog
beskriver
kun,
hvordan
udendørsenheden
installeres.
Vedrørende
installation
af
indendørsenheden
henvises
til
installationshåndbogen
for
indendørsenheden.
Installationsanvisning
För
INSTALLATÖREN
•
Denna
installationsanvisning
beskriver
endast
installation
av
utomhusenheten.
Se
den
separata
installationsanvisningen
för
inomhusenheten.
Kurulum Kılavuzu
TESİSATÇI İÇİN
•
Bu kılavuzda yalnızca dış ünitenin kurulumu açıklanmaktadır.
İç ünite kurulum işlemini yaparken iç ünite kurulum kılavuzuna bakın.
Руководство по установке
Для МОНТАЖНИКА
•
В данном руководстве приводится описание установки только наружного прибора.
При установке внутреннего прибора см. руководство по установке внутреннего
прибора.
MXZ-4D83VA
MXZ-5D102VA
Русский
Türkçe
Svenska
Dansk
Português
Ελληνικά
Italiano
Español
Nederlands
Français
Deutsch
English
English
is
original.
Übersetzung
des
Originals
Traduction
du
texte
d’origine
Vertaling
van
het
origineel
Traducción
del
original
Traduzione
dell’originale
Μετάφραση του
αρχικού
Tradução
do
original
Oversættelse
af
den
originale
tekst
Översättning
från
originalet
Orijinalin
çevirisi
Перевод
оригинала
JG79A662H01_en.indd 1
2012/09/24 (月) 午後 7:00:02
