background image

2

sv

• 

Anslut aldrig i motfaser.

Anslut aldrig starkströmsledning L1, L2 och L3 till kabelfäste N.

-  Elektriska delar skadas om strömmen sätts på med felkopplade ledningar.

• 

Installera nätkabeln så att eventuella dragbelastningar inte belastar 

kabeln.

-  Dragbelastningar kan leda till att kabeln går av och genererar värme och 

ger upphov till brand.

• 

Installera en jordfelsbrytare där det behövs.

-  Om jordfelsbrytare inte installeras finns det risk för elektriska stötar.

• 

Använd elkablar med tillräcklig strömförsörjningskapacitet och korrekt 

märkvärde.

-  För små kablar kan läcka, generera värme och orsaka brand.

• 

Använd bara kretsbrytare och säkring med specificerad kapacitet.

-  En säkring eller kretsbrytare med större kapacitet, eller en stål- eller 

koppartråd, kan leda till allmänt fel på enheten eller till brand.

• 

Tvätta inte luftkonditioneringsenheterna.

-  Tvätt kan leda till elektriska stötar.

• 

Var försiktig så att installationsbasen inte skadas efter långvarig 

användning.

-  Om skadan inte åtgärdas kan enheten falla ner och orsaka skador på 

personer eller utrustning.

• 

Installera avloppsledningen enligt denna installationshandbok 

för att säkerställa korrekt dränering. Klä in rörledningarna med 

värmeisoleringsmaterial för att förhindra kondensering.

-  Fel på avloppsledningen kan orsaka vattenläckage och skador på möbler 

och andra tillhörigheter.

• 

Var mycket försiktig när du transporterar produkten.

-  Bär inte produkten ensam. Den väger mer än 20 kg.

-  För emballeringen av vissa produkter används polypropylenband. Använd 

inte polypropylenband vid transport eftersom det kan vara farligt.

Vidrör inte värmeväxlarens flänsar. Det finns risk för att du skär dig i fingrarna.

-  Fäst lyftdonen i de angivna punkterna på enhetens bas när 

utomhusenheten transporteras. Stöd också utomhusenheten vid fyra 

punkter så att den inte kan glida i sidled. 

• 

Kassera förpackningsmaterialet på ett säkert sätt.

-  Emballagematerial, till exempel spikar och andra metall- och trädelar, kan 

vålla stickskador och andra skador.

-  Riv sönder och kasta emballageplastpåsar så att barn inte kan leka med 

dem. Barn riskerar att kvävas om de leker med plastpåsar.

• 

Kom ihåg att installera N-ledningen.

-  Utan N-ledningen kan enheten skadas.

1.5  Före testkörningen

 Försiktighet:

• 

Slå på strömmen minst 12 timmar innan du startar körningen.

-  Om du startar körningen direkt efter att huvudströmbrytaren slagits på 

finns det risk för allvarliga skador på invändiga delar. Strömbrytaren ska 

alltid vara påslagen under den period som enheten används. Kontrollera 

fasordningen för strömtillförseln och spänningen mellan varje fas.

• 

Vidrör inte brytarna med våta händer.

-  Att vidröra en brytare med våta händer medför risk för elektriska stötar.

• 

Vidrör inte köldmedelsrörledningarna under och direkt efter 

användning.

-  Under och direkt efter användning är köldmedelsrörledningarna antingen 

varma eller kalla, beroende på tillståndet hos det köldmedel som flyter 

genom dem, kompressorn och andra delar av köldmedelskretsen. Händerna 

kan brännas eller bli köldskadade om du vidrör köldmedelsrörledningarna.

• 

Använd inte luftkonditioneringssystemet med paneler och skydd 

borttagna.

-  Roterande delar, varma delar och högspänningsdelar innebär risk för 

personskador.

• 

Slå inte av strömmen omedelbart efter avslutad användning.

-  Vänta alltid minst 5 minuter innan du slår av strömmen. Annars finns det 

risk för avloppsvattenläckage och mekaniska fel på känsliga delar.

• 

Vidrör inte kompressorns yta under pågående underhållsarbete.

 Varning:

När du installerar enheten ska köldmedelsrörledningarna anslutas 

ordentligt innan du startar kompressorn.

1.2  Försiktighetsmått för enheter som 

använder R410A-köldmedel

 Försiktighet:

•  Använd C1220 koppar/fosfor till skarvfria rör av koppar eller 

kopparlegering för anslutning av kylmedelsrören. Kontrollera att 

rörens insidor är rena och inte innehåller skadliga föroreningar som 

svavelhaltiga föreningar, oxider, skräp eller damm. Använd rör med 

angiven tjocklek. Observera följande om du återanvänder befintliga rör 

som innehållit köldmedlet R22.

  - Byt befintliga flänsmuttrar och flänsa ut flänsarna igen.

  - Använd inte tunna rör. 

•  Lagra de rör som ska användas vid installationen inomhus och håll 

båda ändarna av rören förseglade tills strax innan du ska löda dem. 

(Låt knärör osv ligga kvar i förpackningen.) Om damm, skräp eller fukt 

kommer in i köldmedelsrören, kan detta orsaka försämring av oljan eller 

kompressorhaveri.

•  Använd olja med ester, eter, alkylbensen (liten mängd) som den 

köldmedelsolja som används på flänsarna. Om mineralolja blandas med 

köldmedelsoljan kan detta orsaka försämring av oljan.

•  Använd inget annat köldmedel än R410A. Om något annat köldmedel 

används, gör kloret att oljan försämras.

•  Använd följande verktyg, som är specialkonstruerade för att användas 

med köldmedlet R410A. Det är nödvändigt att använda följande verktyg 

med köldmedlet R410A. Kontakta närmaste återförsäljare om du har 

några frågor.

Verktyg (till R410A)

Mätklocka

Flänsverktyg

Påfyllningsslang

Instrument för storleksinställning

Gasläckagedetektor

Vakuumpumpadapter

Momentnyckel

Elektronisk våg för köldmedelspåfyllning

•  Använd rätt verktyg. Om damm, skräp eller fukt kommer in i 

köldmedelsrören, kan detta orsaka försämring av köldmedelsoljan.

•  Använd inte en påfyllningscylinder. Om en påfyllningscylinder används, 

ändras köldmedlets sammansättning och dess effektivitet minskar.

1.3  Före installation

 Försiktighet:

• 

Installera inte enheten där brandfarlig gas kan läcka ut.

-  Om gasen läcker ut och samlas runt enheten finns det risk för explosion.

• 

Använd inte luftkonditioneringssystemet där livsmedel, växter, 

precisionsinstrument eller konstverk förvaras eller där husdjur 

uppehåller sig.

-  Detta kan leda till att kvaliteten på livsmedlen etc. försämras.

• 

Använd inte luftkonditioneringssystemet i särskilda miljöer.

-  Olja, ånga, svavelhaltig rök och liknande kan i hög grad försämra 

luftkonditioneringssystemets prestanda eller skada dess komponenter.

• 

Se till att det finns tillräcklig ljudisolering när enheten installeras på 

sjukhus, i kommunikationsmiljöer eller på liknande platser.

-  Växelriktare, privata elgeneratorer, medicinsk utrustning med 

hög frekvens och radiokommunikationsutrustning kan göra 

att luftkonditioneringssystemet fungerar felaktigt eller inte alls. 

Luftkonditioneringssystemet kan i sin tur påverka sådan utrustning genom 

att ge upphov till brus som stör medicinsk behandling eller bildöverföring.

• 

Installera inte enheten på eller direkt ovanför föremål som kan 

vattenskadas.

-  Om fuktigheten i rummet överstiger 80 %, eller om avloppsröret är igensatt, 

kan kondensat droppa från inomhusenheten. Utför dräneringsarbete 

samtidigt med utomhusenheten vid behov.

1.4  Före installation (flyttning) – elarbete

 Försiktighet:

• 

Jorda enheten.

-  Anslut inte jordledaren till gas- eller vattenledningar, åskledare eller 

telefonjordningsledningar. En felaktig jordning medför risk för elektriska stötar.

2.  Om den här produkten

•  Den här enheten använder köldmedel av typ R410A.
•  Rörledningarna för system som använder R410A kan skilja sig från 

system som använder konventionella köldmedel eftersom det maximala 

arbetstrycket i system med R410A är högre. Se databoken för mer 

information.

•  En del av de verktyg och den utrustning som används vid installation av 

system som använder andra typer av köldmedel kan inte användas till 

system som använder R410A. Se databoken för mer information.

 Försiktighet:

• 

Vädra inte ut R410A i atmosfären.

12_RG79Y959H02_SW.indd   2

2019/5/15   13:41:25

Содержание CITY MULTI PUMY-SP112VKM

Страница 1: ...a e utiliza o correctas leia atentamente este manual de instala o antes de instalar a unidade de ar condicionado E XEIPI IO O H I N E KATA TA H MONTAJ ELK TABI Emniyetli ve do ru bi imde nas l kullan...

Страница 2: ...o Electric Facility Engineering Standard and Interior Wire Regulations and the instructions given in this manual and always use a dedicated power supply If the power source capacity is inadequate or e...

Страница 3: ...r 1 2 Precautions for devices that use R410A refrigerant Caution Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Make sure the insides of the pi...

Страница 4: ...mpressor may burst and cause injury if any foreign substance such as air enters the system 3 1 Calculation of additional refrigerant charge Additional refrigerant charge Refrigerant for the extended p...

Страница 5: ...em Keller usw wo sich K ltegas ansammeln kann Rechnung da K ltemittel schwerer als Luft ist Bei Au enger ten die das Ansaugen von Frischluft in das Innenger t zulassen ist der Installationsort besonde...

Страница 6: ...st an bevor Sie den Kompressor einschalten 2 Produktinformationen Dieses Ger t verwendet K ltemittel des Typs R410A Rohrleitungen f r Systeme die R410A verwenden k nnen aufgrund des konstruktionsbedin...

Страница 7: ...echnen Sie anhand der Fl ssigkeitsrohrleitungsgr e und l nge der Gesamtrohrleitung die zus tzliche Nachf llmenge Berechnen Sie wie rechts abgebildet die Nachf llmenge von zus tzlichem K ltemittel und...

Страница 8: ...iques par un lectricien licenci selon les Normes techniques des installations lectriques les R glements relatifs aux c blages int rieurs et les instructions donn es dans ce manuel et utilisez toujours...

Страница 9: ...ention Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d...

Страница 10: ...ows Vista dition Int grale Professionnel dition Familiale Basique Service Pack 1 version Professionnel recommand e Windows XP Professionnel dition Familiale Service Pack 2 ou Service Pack 3 version Pr...

Страница 11: ...rse en la atm sfera ya que el refrigerante pesa m s que el aire En unidades exteriores que permiten la entrada de aire fresco en la unidad interior el emplazamiento de instalaci n debe elegirse con cu...

Страница 12: ...aneles y las protecciones Las piezas rotativas calientes o con un alto voltaje podr an causar da os No desconecte la corriente inmediatamente despu s de parar el funcionamiento del equipo Espere siemp...

Страница 13: ...a Cantidad de refrigerante incluido 3 5 kg Ejemplo Modelo exterior SP140 A 9 52 3 8 15 88 5 8 30 m 1 P100 11 2 kW a 9 52 3 8 15 88 5 8 15 m 2 P40 4 5 kW b 6 35 1 4 12 7 1 2 10 m La longitud total de c...

Страница 14: ...li sulle installazioni elettriche e delle normative sui circuiti interni oltre che delle istruzioni contenute nel presente manuale Le unit devono essere alimentate da una linea dedicata Se la capacit...

Страница 15: ...per collegare i tubi di refrigerazione utilizzare rame fosforoso C1220 Accertarsi che le parti interne dei tubi siano pulite e che non contengano agenti contaminanti dannosi tra cui composti sulfurei...

Страница 16: ...a Software richiesto Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 o successivo Windows Reader installato come predefinito in Windows 8 non pu essere utilizzato Windows 7 Adobe Reader 10 1 0 o successivo Windows XP e...

Страница 17: ...atselijke wetgeving en de voorschriften uit deze handleiding en altijd op een afzonderlijk elektrisch circuit Een te lage capaciteit van de stroombron of een onjuiste bedrading kunnen aanleiding geven...

Страница 18: ...ruik van de koelvloeistof R410A Let op Gebruik fosforhoudende zuurstofarme naadloze C1220 pijpen van koper of koperlegeringen als koelstofpijpen Controleer of de binnenkant van de pijpen schoon is en...

Страница 19: ...vloeistofleiding is als volgt 9 52 3 8 15 88 5 8 A 30 m 9 52 3 8 15 88 5 8 a 15 m 6 35 1 4 12 7 1 2 b 10 m De totale capaciteit van aangesloten binnenunits wordt als volgt berekend 11 2 4 5 15 7 De e...

Страница 20: ...em El ctrica e Regulamenta es sobre Cablagem de Interior e com as instru es deste manual Use sempre uma fonte de alimenta o dedicada Caso a capacidade da fonte de energia seja inadequada ou a instala...

Страница 21: ...do Utilize f sforo de cobre C1220 para tubagens de cobre ou de liga de cobre sem juntas para ligar a tubagem do refrigerante Certifique se de que o interior da tubagem est limpo e n o cont m subst nci...

Страница 22: ...on Service Pack 2 ou Service Pack 3 recomendada a vers o Professional Software requerido Windows 8 Adobe Reader 11 0 2 ou posterior N o poss vel utilizar o Windows Reader instalado por predefini o no...

Страница 23: ...P VKM IEC EN 61000 3 12 PUMY SP VKM PUMY SP YKM 10 C510 20V DC 10 Mitsubishi Electric CD ROM Mitsubishi Electric 1 CD ROM CD ROM 1 1 1 1 2 R410A 1 3 1 4 1 5 2 3 3 1 4 5 08_RG79Y959H02_GR indd 1 5 15 2...

Страница 24: ...2 el L1 L2 L3 N 20 kg PP PP 1 5 12 5 1 2 R410A C1220 R22 R410A R410A R410A R410A 1 3 80 1 4 2 R410A R410A R410A R410A R410A 08_RG79Y959H02_GR indd 2 5 15 2019 9 36 32 AM...

Страница 25: ...PDF Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 Microsoft Corporation Adobe Reader Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated 6 35 9 52 m 19 0 g m m 50 0 g m 8 0 kW 1 5 kg 8 1 16 0 kW 2 5 kg 16...

Страница 26: ...MY SP VKM IEC EN 61000 3 12 PUMY SP VKM PUMY SP YKM 10 C510 20 10 Mitsubishi Electric CD ROM Mitsubishi Electric 1 CD ROM CD ROM 1 1 1 1 2 R410A 1 3 1 4 1 5 2 3 3 1 4 5 09_RG79Y959H02_RU indd 1 2019 5...

Страница 27: ...2 ru L1 L2 L3 N 20 N N 1 5 12 1 2 R410A C1220 R22 R410A R410A R410A R410A 1 3 80 1 4 2 R410A R410A R410A R410A R410A 09_RG79Y959H02_RU indd 2 2019 5 15 9 40 42...

Страница 28: ...ows XP Windows Vista Adobe Reader 8 1 3 PDF Windows Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 Microsoft Corporation Adobe Reader Adobe Acrobat Adobe Systems Incorporated 6 35 9 52 8 0 1 5 19 0 50 0...

Страница 29: ...at yla ilgili t m i lemler Elektrik Tesisat M hendisli i Standartlar na ve Dahili Kablo D zenlemeleri ne ve bu k lavuzda verilen talimatlara uygun olarak uzman bir elektrik i taraf ndan yap lmal ve he...

Страница 30: ...al t rmadan nce so utucu borular n sa lam ekilde ba lay n 1 2 R410A so utucusu kullanan cihazlar i in dikkat edilecek hususlar Dikkat So utucu borular n ba larken bak r ve bak r ala ml kaynaks z borul...

Страница 31: ...kg m 19 0 g m m 50 0 g m 8 1 16 0 kW 2 5 kg 16 1 kW 3 0 kg Fabrikadan g nderildi inde dahil edilen so utucu miktar Dahil edilen so utucu miktar 3 5 kg rnek D nite modeli SP140 A 9 52 3 8 15 88 5 8 30...

Страница 32: ...ve so utma kapasitelerinin etkilenmesi do ald r r n n zerinde bulunan i aretlemelerde veya r nle birlikte verilen di er bas l dok manlarda beyan edilen de erler ilgili standartlara g re laboratuvar o...

Страница 33: ...og Interior Wire Regulations bestemmelser for indend rsledningsf ring samt instruktionerne i denne manual og brug altid en dedikeret str mforsyning Hvis str mkildens kapacitet er utilstr kkelig eller...

Страница 34: ...er fosfor legering for s ml se r r af kobber og kobberlegering til at samle k lemiddelr r Kontroll r at det indvendige af r rene er rene og ikke indeholder skadelige forureninger som f eks svovlholdig...

Страница 35: ...0 0 kgf cm2 7 Stop klimaanl gsfunktionen SW3 1 OFF S t udend rsservicekontakten SW2 4 fra ON til OFF 8 Sluk for str mforsyningen hovedafbryder Hvis der er blevet fyldt for meget k lemiddel p klimaanl...

Страница 36: ...tenl ckage elektrisk st t eller brand Allt elarbete ska utf ras av en beh rig elektriker enligt g llande elstandarder och normer och enligt anvisningarna i denna handbok Anv nd alltid en egen krets f...

Страница 37: ...nder R410A k ldmedel F rsiktighet Anv nd C1220 koppar fosfor till skarvfria r r av koppar eller kopparlegering f r anslutning av kylmedelsr ren Kontrollera att r rens insidor r rena och inte inneh ll...

Страница 38: ...05 0 00 MPa ungef r 0 5 0 0 kgf cm2 7 St ng av luftkonditioneringen SW3 1 AV ndra utomhusenhetens omkopplare SW2 4 fr n P till AV 8 St ng av str mf rs rjningen str mbrytare Om f r mycket k ldmedel ha...

Страница 39: ...g og Interior Wire Regulations regler for innend rs installasjon og instruksjonene i denne h ndboken og bruk alltid en egen str mtilf rsel Hvis str mkildekapasiteten er utilstrekkelig eller elektrisk...

Страница 40: ...f re til at kabelen brytes samt genererer varme og for rsaker brann Monter en lekkstr mbryter ved behov Hvis en lekkstr mbryter ikke er montert kan det for rsake elektrisk st t Bruk str mkabler med ti...

Страница 41: ...6 35 9 52 8 0 kW 1 5 kg m 19 0 g m m 50 0 g m 8 1 16 0 kW 2 5 kg 16 1 kW 3 0 kg Inkludert kj lemiddelmengde n r enheten sendes fra fabrikken Inkludert mengde kj lemiddel 3 5 kg Eksempel Utend rsmodel...

Страница 42: ...zynnik ch odniczy poniewa jest on ci szy od powietrza W przypadku jednostek zewn trznych kt re zapewniaj dost p wie ego powietrza do jednostki wewn trznej miejsce monta u powinno zosta starannie wybra...

Страница 43: ...cieczy obejmuj cy jednostk zewn trzn 1 4 Przed instalacj przenoszeniem instalacja elektryczna Ostrze enie Urz dzenie musi zosta uziemione Przewodu uziomowego nie nale y czy z rurami doprowadzaj cymi...

Страница 44: ...do portu serwisowego zaworu odcinaj cego po stronie gazowej 3 Zamkn zaw r odcinaj cy cieczy 4 Poda zasilanie wy cznik automatyczny Uruchomienie komunikacji mi dzy jednostkami wewn trzn i zewn trzn zaj...

Страница 45: ...A4_white_tombo indd 1 2016 04 25 10 16 47...

Страница 46: ...A4_white_tombo indd 1 2016 04 25 10 16 47...

Страница 47: ...A4_white_tombo indd 1 2016 04 25 10 16 47...

Страница 48: ...land Italian Branch Centro Direzionale Colleoni Palazzo Sirio Ingresso 1 Viale Colleoni 7 20864 Agrate Brianza MB Italy Norwegian Branch Gneisveien 2D 1914 Ytre Enebakk Norway Portuguese Branch Avda d...

Страница 49: ...SP Installation Manual RG79Y920H01 PUMY SP112 125 140YKM VKM Installation Manual RG79Y959H02 PUMY SP112 140V Y _Data_Book_M P0753A PUMY SP112 140V YKM Parts Catalogue OCB688 B PUMY SP112 140V YKM Ser...

Отзывы: