Air-Conditioners For Building Application
INDOOR UNIT
PKFY-P·VKM-E
PLFY-P·VCM-E2
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme
gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du
climatiseur.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de
airconditioner gebruikt.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro
della stessa.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el final antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado
para garantizar un uso seguro y correcto.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a
unidade de ar condicionado.
E
Γ
XEIPI
Δ
IO O
Δ
H
Γ
I
Ω
N XPH
Σ
E
ΩΣ
Για
ασφάλεια
και
σωστή
χρήση
,
παρακαλείστε
διαβάσετε
προσεχτικά
αυτό
το
εγχειρίδιο
χρήσεως
πριν
θέησετε
σε
λειτουργία
τη
μονάδα
κλιματισμού
.
I
ş
letme Elkitabı
Emniyetli ve do
ğ
ru biçimde nasıl kullanılaca
ğ
ını ö
ğ
renmek için lütfen klima cihazını i
ş
letmeden önce bu
elkitabını dikkatle okuyunuz.
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для
обеспечения
правильного
и
безопасного
использования
следует
ознакомиться
с
инструкциями
,
указанными
в
данном
руководстве
по
эксплуатации
,
тщательным
образом
до
того
,
как
приступать
к
использованию
кондиционера
.
FOR USER
FÜR BENUTZER
POUR L’UTILISATEUR
VOOR DE GEBRUIKER
PER L’UTENTE
PARA EL USUARIO
PARA O UTILIZADOR
ΓΙΑ
ΤΟΝ
ΧΡΗΣΤΗ
KULLANICI
İ
Ç
İ
N
ДЛЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
English
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Italiano
Ελληνικά
Português
Türkçe
Русский
操作说明书
在操作空调机之前，请全面阅读本操作说明书，以便安全和正确地使用本机。
用户适用
中文
