background image

GB

 5HIULJHUDQWSLSHDQGGUDLQSLSH

 'UDLQDJHSLSLQJZRUN)LJ

‡ 8VH932'¡´39&78%(IRUGUDLQSLSLQJDQGSURYLGHRU

more downward slope.

‡ %HVXUHWRFRQQHFWWKHSLSLQJMRLQWVXVLQJDSRO\YLQ\OW\SHDGKHVLYH
‡ 2EVHUYHWKHILJXUHIRUSLSLQJZRUN
‡ 8VHWKHLQFOXGHGGUDLQKRVHWRFKDQJHWKHH[WUDFWLRQGLUHFWLRQ

1

 Correct piping

2

 Wrong piping

A

 Insulation (9 mm or more)

B

'RZQZDUGVORSHRUPRUH

C

 Support metal

K

 Air bleeder

L

 Raised

M

 Odor trap

Grouped piping

D

 O.D. ø32 PVC TUBE

E

 Make it as large as possible

F

 Indoor unit

G

 Make the piping size large for grouped piping.

H

'RZQZDUGVORSHRUPRUH

I

2'¡39&78%(IRUJURXSHGSLSLQJ

  (9 mm or more insulation)

J

8SWRPP

1.  Connect the drain socket (supplied with the unit) to the drain port. (Fig. 3-5)
 

(Affix the tube using PVC adhesive then secure it with a band.)

2.  Install a locally purchased drain pipe (PVC pipe, O.D. ø32).
 

(Affix the pipe using PVC adhesive then secure it with a band.)

3.  Insulate the tube and pipe. (PVC pipe, O.D. ø32 and socket)
4.  Check that drain flows smoothly.
5.  Insulate the drain port with insulating material, then secure the material with a 

band. (Both insulating material and band are supplied with the unit.)

A

 Unit

B

 Insulating material

C

 Band (large)

D

 Drain port (transparent)

E

 Insertion margin

F

 Matching

G

 Drain pipe (O.D. ø32 PVC TUBE)

H

 Insulating material (purchased locally)

I

 Transparent PVC pipe

J

2'¡39&78%(6ORSHRUPRUH

K

 Band (middle)

L

 Drain socket

)LJ

)LJ

(mm)

Max. 15cm

0D[P

1.5~2m

1

2

 (OHFWULFDOZRUN

 (OHFWULFDOZRUN

 ,QGRRUXQLW)LJ)LJ)LJ

1. Remove 2 screws to detach the electric component cover.
2. Route each cable through the wiring intake into the electric component box. (Procure 

power supply cable and control cable locally.)

3. Securely connect the power supply cable and control cable to the terminal 

blocks.

4. Secure the cables with clamps outside the electric component box.
5. Attach the electric component cover as it was.

‡ 'RQRWDOORZVODFNHQLQJRIWKHWHUPLQDOVFUHZV
‡

Always install earth.

  (Earth cable dia: Thicker than 1.6 mm)

‡ )L[SRZHUVXSSO\FDEOHDQGFRQWUROFDEOHWRHOHFWULFFRPSRQHQWER[E\XVLQJEXIIHU

bushing for tensile force. (PG connection or the like.)

A

 Electric component cover

B

 Electric component box

C

 Entry for power supply cable

D

 Entry for remote control cable and trans-

mission cable

E

 Cable clamp

F

 Power supply terminals (L, N)

G

 Transmission terminals (M1, M2, S)

H

 MA Remote controller terminal (1. 2)

I

 Indoor controller

J

 Remote control cable

K

 Transmission cable

L

 Power supply cable

M

 Cable strap

N

L

F

L

)LJ

55 mm

12 mm

JKL

D

C

I

A

B

H

E

F

G

K

M

C

J

A

A

I

J

C

,

K

B

C

F

K

30 30

30

D E E

L

G

H

M

Secure with a band 

4

 (small) at the 

location shown in the diagram

Содержание PLFY-P VFM-E1

Страница 1: ... ĮȡȤȓıİIJİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ țȜȚȝĮIJȚıȝȠȪ MANUAL DE INSTALAÇÃO Para segurança e utilização correctas leia atentamente este manual de instalação antes de instalar a unidade de ar condicionado 0217 ø7 PQL HWOL YH GR UX ELoLPGH QDVÕO NXOODQÕODFD ÕQÕ UHQPHN LoLQ O WIHQ NOLPD FLKD ÕQÕ PRQWH HWPHGHQ QFH EX HONLWDEÕQÕ GLNNDWOH RNX XQX ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɍɋɌȺɇɈȼɄȿ Ⱦɥɹ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɝɨ ɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡ...

Страница 2: ...Q WKDW VSHFLILHG IRU WKH V VWHP ZLOO FDXVH PHFKDQLFDO IDLOXUH RU V VWHP PDOIXQFWLRQ RU XQLW EUHDNGRZQ Q WKH ZRUVW FDVH WKLV FRXOG OHDG WR D VHULRXV LPSHGLPHQW WR VHFXULQJ SURGXFW VDIHW 1 Safety precautions 2 2 Installing the indoor unit 2 3 Refrigerant pipe and drain pipe 5 4 Electrical work 6 5 Installing the grille 13 6 Test run 17 6DIHW SUHFDXWLRQV Indicates an action that must be avoided Indic...

Страница 3: ...r applying additional heat insulation ensure a minimum space of 25 mm QVWDOODWLRQ RI GXFW LQ FDVH RI IUHVK DLU LQWDNH LJ Caution Linkage of duct fan and air conditioner ln case that a duct fan is used be sure to make it linked with the air conditioner when outside air is taken R QRW UXQ WKH GXFW IDQ RQO W FDQ FDXVH GHZ GURS 0DNLQJ D GXFW IODQJH SUHSDUHG ORFDOO 7KH VKDSH RI GXFW IODQJH VKRZQ OHIW L...

Страница 4: ... for the details of fitting refer to the instructions given on the Installation tem plate Fig 2 7 LJ E Mounting plate F Washer without insulation Accessory G Check using the Installation gauge A Main unit B Ceiling C Gauge Grille accessory D Ceiling opening dimensions A Main unit B Ceiling C Installation template Accessory 37 5 127 0LQ 6XVSHQVLRQ VWUXFWXUH LYH VLWH RI VXVSHQVLRQ VWURQJ VWUXFWXUH L...

Страница 5: ...r refrigerant pipes 1 Wrap the enclosed large sized pipe cover around the gas pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit 2 Wrap the enclosed small sized pipe cover around the liquid pipe making sure that the end of the pipe cover touches the side of the unit 3 Secure both ends of each pipe cover with the enclosed bands Attach the bands PP IURP WKH HQGV RI WKH SLSH...

Страница 6: ...sparent E Insertion margin F Matching G Drain pipe O D ø32 PVC TUBE H Insulating material purchased locally I Transparent PVC pipe J 2 39 78 6ORSH RU PRUH K Band middle L Drain socket LJ LJ mm Max 15cm 0D P 1 5 2m 1 2 OHFWULFDO ZRUN OHFWULFDO ZRUN QGRRU XQLW LJ LJ LJ 1 Remove 2 screws to detach the electric component cover 2 Route each cable through the wiring intake into the electric component bo...

Страница 7: ...H WKH UHPRWH FRQWURO FDEOH indoor outdoor connection cable with the cable strap Cable strap 1 2 mm B C QVWDOOLQJ WKH L 6HH VHQVRU DQG VLJQDO UHFHLYHU Before installing the grille connect the junction wires included with the grille acces sories and place them in the connector box 1 Remove the two screws securing the wire cover of the main unit and then open the cover 2 Route the wires of the i See ...

Страница 8: ... FRQWDFW VHSDUDWLRQ LQ HDFK SROH VKDOO EH provided by the air conditioner installation LJ AGround fault interrupter B RFDO VZLWFK LULQJ EUHDNHU CIndoor unit DPull box Warning LJ C C C C C A B D 220 240V D C TB2 TB5 TB15 S 1 2 M1 L N M2 A B 220 240V Total operating current of the indoor unit Minimum wire thickness mm Ground fault interrupter 1 Local switch A Breaker for wiring NFB Main cable Branch...

Страница 9: ...r indoor transmission cable B Terminal block for outdoor transmission cable M1 A M2 B S C Remote controller D Wireless signal receiver E Wireless remote controller 1 2 3 0 1 7 5HPRWH FRQWURO FDEOHV Types of remote control cable Shielding wire MVVS Cable diameter 0RUH WKDQ WR PP2 Length GG DQ SRUWLRQ LQ H FHVV RI P WR ZLWKLQ the longest allowable transmission cable OHQJWK P 0 5HPRWH FRQWURO FDEOHV ...

Страница 10: ...he number given to each air conditioner Outlet No is the number given to each outlet of air conditioner Refer to the right 8S RZQ DLU GLUHFWLRQ LV WKH GLUHFWLRQ DQJOH WR For PLFY FM only the particular outlet can be fixed to certain direction with the procedures below Once fixed only the set outlet is fixed every time air FRQGLWLRQHU LV WXUQHG RQ 2WKHU RXWOHWV IROORZ 83 2 1 DLU GLUHFWLRQ VHWWLQJ R...

Страница 11: ...om the Main PHQX DQG SUHVV WKH 6 7 button 2Select Manual vane angle with WKH RU EXWWRQ DQG SUHVV WKH 6 7 EXWWRQ OHFWULFDO ZRUN 3Select the M NET address for the units to whose vanes are to be IL HG ZLWK WKH RU EXWWRQ DQG SUHVV WKH 6 7 EXWWRQ 3UHVV WKH EXWWRQ WR FRQ UP WKH unit The vane of only the target indoor unit is pointing downward 1Select the M NET address for the units to whose vanes are to...

Страница 12: ... is pressed the setting switches between and The AUTO mode operates as the usual automatic mode The AUTO mode operates using dual set points KDQJLQJ WKH SDLU 1R LJ D Press the button 4 Each time the button 4 LV SUHVVHG WKH SDLU 1R FKDQJHV Pair No of wireless remote controller Indoor PC board SW22 SW22 3 SW22 4 ON ON Initial setting 1 OFF ON 2 ON OFF 3 OFF OFF KDQJLQJ WKH EDFNOLJKW VHWWLQJ E Press ...

Страница 13: ...latch the hook for the intake grille LWK WKH LQWDNH JULOOH LQ WKH RSHQ SRVLWLRQ UHPRYH WKH KLQJH RI WKH LQWDNH JULOOH from the grille as indicated by the arrow 2 A Intake grille B Grille C Intake grille levers 5HPRYLQJ WKH FRUQHU SDQHO LJ 5HPRYH WKH VFUHZ IURP WKH FRUQHU RI WKH FRUQHU SDQHO 6OLGH WKH FRUQHU SDQHO DV indicated by the arrow 1 to remove the corner panel A Grille B Corner panel C Scre...

Страница 14: ... the arrow as shown in the diagram and then open the cover 2 In the connector box locate the junction wire for the vane motor of the grille and the wire for the vane motor and then connect the wires Fig 5 9 There are two vane motor connectors one blue connector and one orange con nector Make sure that the connector colors match when connecting them 3 After placing the wires in the connector box cl...

Страница 15: ...H LQVLGH RI WKH ÀDQJH RQ WKH panel I WKH SRVLWLRQ RI WKH L 6HH VHQVRU ZDV FKDQJHG IURP WKH ż SRVLWLRQ WR WKH Ƒ SRVLWLRQ FKDQJH WKH VZLWFK VHWWLQJV 5HIHU WR SDJH Caution 5RXWH WKH L 6HH VHQVRU DQG VLJQDO UHFHLYHU ZLUHV DV VKRZQ LQ LJ 3ODFH WKH H FHVV SRUWLRQV RI WKH L 6HH VHQVRU DQG VLJQDO UHFHLYHU MXQFWLRQ ZLUHV LQ WKH HOHFWULF FRPSRQHQW ER LQ WKH ZLUH FOLS DV VKRZQ LQ WKH GLDJUDP and secure the w...

Страница 16: ... Fig 5 17 A Button B Vane motor C 8S GRZQ YDQHV D Connector 5 Installing the grille Signal receiver Fig 5 18 5 5 Installing the intake grille Fig 5 18 3HUIRUP WKH SURFHGXUH WKDW LV GHVFULEHG LQ 3UHSDULQJ WR DWWDFK WKH JULOOH LQ reverse order to install the intake grille and the corner panel A Refrigerant piping of the main unit B Drain piping of the main unit C Corner panel Installation in any pos...

Страница 17: ...asking for the password Fig 6 2 To enter the current maintenance password 4 numerical digits move the cursor to the digit you want to change with the F1 or F2 button and set each number WKURXJK ZLWK WKH F3 or F4 button Then press the button Note The initial maintenance password is 9999 Change the default password as necessary to prevent unauthorized access Have the password available for those who...

Страница 18: ...ess the button and check whether the fan speed changes 7 Press the button and check whether the auto vane operates properly 8 Press the button to stop the test run After two hours a signal will be sent to stop the test run Note 3RLQW WKH UHPRWH FRQWUROOHU WRZDUGV WKH LQGRRU XQLW UHFHLYHU ZKLOH IROORZLQJ steps 3 to 8 W LV QRW SRVVLEOH WR SHUIRUP WKH WHVW UXQ LQ 1 5 RU 872 PRGH 7HVW UXQ F1 F2 F3 F4 ...

Страница 19: ... ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɫɢɫɬɟɦɵ ɢɥɢ ɩɨɥɨɦɤɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼ ɯɭɞɲɟɦ ɫɥɭɱɚɟ ɷɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɨɦɭ ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɸ ɞɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢɡɞɟɥɢɹ Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɢɡɛɟɝɚɬɶ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶ ɜɚɠɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɧɚ ɷɥɟɦɟɧɬ ɤɨɬɨɪɵɣ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɡɟɦɥɟɧ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶ ɫ ɜɪɚɳɚɸɳɢɦɢɫɹ ɤɨɦɩɨ ɧɟɧɬɚɦɢ ɍɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɬɨ ɝɥɚ...

Страница 20: ...ɟ ɢɥɢ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɬɟɩɥɨɢɡɨɥɹɰɢɢ ɨɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɪɨɫɬɪɚɧɫɬɜɨ ɦɦ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɨɪɨɛɚ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɜɩɭ ɫɤɚ ɫɜɟɠɟɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ LJ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɶɧɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ ɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ȿɫɥɢ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹ ɤɚɧɚɥɶɧɵɣ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɪɢ ɡɚɛɨɪɟ ɧɚ ɪɭɠɧɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɨɧ ɫɨɟɞɢɧɟɧ ɫ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɨɦ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ Ɍɚɤɨɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ...

Страница 21: ... Ɇɨɧɬɚɠɧɚɹ ɩɥɢɬɚ F ɒɚɣɛɚ ɛɟɡ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ G ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱ ɧɨɝɨ ɥɟɤɚɥɚ A Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ B ɉɨɬɨɥɨɤ C Ʌɟɤɚɥɨ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɢ ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ ɪɟɲɟɬɤɢ D Ɋɚɡɦɟɪɵ ɩɨɬɨɥɨɱɧɵɯ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ A Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɛɥɨɤ B ɉɨɬɨɥɨɤ C Ɇɨɧɬɚɠɧɵɣ ɲɚɛɥɨɧ ɞɨɩɨɥɧɢ ɬɟɥɶɧɚɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɶ 5 0 Ɇɢɧ ɉɨɞɜɟɫɧɚɹ ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɦɟɫɬɨɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɩɨɞ ɜɟɫɧɨɣ ɩɪɨɱɧɨɣ ɫɬɪɭɤɬɭɪɵ LJ ɉɨɬɨɥɨɱɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɪɚɡɥɢ...

Страница 22: ...ɬɢɟ ɬɪɭɛɵ ɛɨɥɶɲɨɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜɨɤɪɭɝ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɭɛɟɞɢɜ ɲɢɫɶ ɱɬɨ ɤɨɧɟɰ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɬɪɭɛɵ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ 2 Ɉɛɟɪɧɢɬɟ ɩɨɤɪɵɬɢɟ ɬɪɭɛɵ ɦɟɧɶɲɟɝɨ ɪɚɡɦɟɪɚ ɜɨɤɪɭɝ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ ɱɬɨ ɤɨɧɟɰ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɬɪɭɛɵ ɤɚɫɚɟɬɫɹ ɛɨɤɨɜɨɣ ɱɚɫɬɢ ɩɪɢɛɨɪɚ 3 Ɂɚɤɪɟɩɢɬɟ ɨɛɚ ɤɨɧɰɚ ɩɨɤɪɵɬɢɹ ɤɚɠɞɨɣ ɬɪɭɛɵ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɩɪɢɥɚɝɚɟɦɵɯ ɥɟɧɬ ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɥɟɧɬɵ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɦɦ ɨɬ ɤɨɧɰɨɜ ɩɨɤɪɵɬɢɣ ɬɪɭɛ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ...

Страница 23: ...ɨɥɶɲɚɹ D Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ ɩɨɪɬ ɩɪɨɡɪɚɱɧɵɣ E Ƚɪɚɧɢɰɵ ɜɫɬɚɜɤɢ F ɋɬɵɤɨɜɤɚ G Ⱦɪɟɧɚɠɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɇȾ ɌɊɍȻȺ ɉȼɏ H ɂɡɨɥɢɪɭɸɳɢɣ ɦɚɬɟɪɢɚɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɚɟɬɫɹ ɧɚ ɦɟɫɬɟ I ɉɪɨɡɪɚɱɧɚɹ ɬɪɭɛɚ ɉȼɏ J ɇȾ ɌɊɍȻȺ ɉȼɏ ɧɚɤɥɨɧ ɢɥɢ ɛɨɥɟɟ K Ʌɟɧɬɚ ɫɪɟɞɧɹɹ L Ⱦɪɟɧɚɠɧɨɟ ɝɧɟɡɞɨ LJ LJ ɦɦ Ɇɚɤɫ ɫɦ Ɇɚɤɫ ɦ a ɦ 1 2 ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ɗɥɟɤɬɪɨɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ LJ LJ LJ ɍɞɚɥɢɬɟ ɜɢɧɬɚ ɱɬɨɛɵ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɤɨɪɨɛɤɢ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦ...

Страница 24: ...ɟɫɬɚɦ ɩɨɤɚɡɚɧɧɵɦ ɧɚ ɫɯɟɦɟ Ɂɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɤɚɛɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢ ɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɶ ɜɧɭ ɬɪɟɧɧɟɝɨ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɹ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɫɬɹɠɤɨɣ Ʉɚɛɟɥɶɧɚɹ ɫɬɹɠɤɚ 1 2 ɦɦ B C ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɱɢɤɚ L 6HH ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɪɟɲɟɬɤɢ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɯɨɞɹɳɢɟ ɜ ɤɨɦɩɥɟɤɬ ɩɨɫɬɚɜɤɢ ɤ ɪɟɲɟɬɤɟ ɢ ɩɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɯ ɜ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ 1 ɋɧɢɦɢɬɟ ɞɜɚ ɜɢɧɬɚ ɤɪɟɩɹɳɢɯ ɤɪɵɲɤɭ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ ...

Страница 25: ... ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɤɚ ɧɚ ɡɟɦɥɸ BɅɨɤɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɳɢɬɨɜɨɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ Cȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɛɥɨɤ Dɉɪɨɬɹɠɧɚɹ ɤɨɪɨɛɤɚ ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ LJ C C C C C A B D 220 240V D C TB2 TB5 TB15 S 1 2 M1 L N M2 A B 220 240V Ɉɛɳɢɣ ɪɚɛɨɱɢɣ ɬɨɤ ɜɧɭ ɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ Ɇɢɧɢɦɚɥɶɧɚɹ ɬɨɥɳɢɧɚ ɩɪɨɜɨɞɚ ɦɦð ɉɪɟɪɵɜɚɬɟɥɶ ɭɬɟɱɤɢ ɬɨɤɚ ɧɚ ɡɟɦɥɸ Ʌɨɤɚɥɶɧɵɣ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɉɪɟɪɵɜɚ ɬɟɥɶ ɰɟɩɢ 1 Ɇɚɝɢɫɬɪɚɥɶɧɵɣ ɤɚɛɟɥɶ Ɉɬɜɨɞ Ɂɚɡɟɦɥɟɧɢɟ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ Ⱥ ɢɥ...

Страница 26: ...ɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɩɨ ɭɦɨɥɱɚɧɢɸ ɩɪɟɞɭɫɦɚɬɪɢɜɚɸɬ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɩɚɪ A Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ B Ʉɥɟɦɦɧɚɹ ɤɨɥɨɞɤɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ ɩɟɪɟɞɚɱɢ 0 0 6 C ɉɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ D Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɪɢɟɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ E Ȼɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɣ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 1 2 3 Ʉɚɛɟɥɶ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ 0 1 7 Ɍɢɩɵ ɤɚɛɟɥɟɣ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɗɤɪɚɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ 0996 Ⱦɢɚɦɟ...

Страница 27: ...ɞɭ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɫɦ ɫɩɪɚɜɚ 8S RZQ DLU GLUHFWLRQ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɜɜɟɪɯ ɜɧɢɡ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɭɝɨɥ ɞɥɹ ɮɢɤɫɚɰɢɢ Ⱦɥɹ 3 0 ɬɨɥɶɤɨ ɤɨɧɤɪɟɬɧɵɣ ɜɵɯɨɞ ɦɨɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɦ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ ɩɨ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɨɣ ɧɢɠɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɟ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɵɥɨ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɟ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɞɥɹ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɜɵɯɨɞɚ ɨɧɨ ɛɭɞɟɬ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɜɤɥɸɱɟɧɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɵɯɨɞɵ ɛɭɞɭɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɡɚɞɚɧɧ...

Страница 28: ...ɦɨɧɬɚɠɧɵɟ ɪɚɛɨɬɵ 3 ȼɵɛɟɪɢɬɟ 0 1 7 DGGUHVV Ⱥɞɪɟɫ 0 1 7 ɞɥɹ ɛɥɨɤɨɜ ɱɶɢ ɞɟɮɥɟɤ ɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨ ɜɚɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɨɤ ɢɥɢ ɡɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ȼɕȻɈɊ ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɞɥɹ ɩɨɞ ɬɜɟɪɠɞɟɧɢɹ ɛɥɨɤɚ Ⱦɟɮɥɟɤɬɨɪ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɛɪɚɧɧɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜɧɢɡ 1 ȼɵɛɟɪɢɬɟ 0 1 7 DGGUHVV Ⱥɞɪɟɫ 0 1 7 ɞɥɹ ɛɥɨɤɨɜ ɱɶɢ ɞɟɮɥɟɤ ɬɨɪɵ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚ ɧɵ ɜ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɦ ɫɨɫɬɨɹɧɢɢ ɫ...

Страница 29: ...ɩɤɢ 7 ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɩɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɦɟɧɬɚɦɢ ɢ ɪɟɠɢɦ 872 ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɤɚɤ ɨɛɵɱɧɵɣ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢɣ ɪɟɠɢɦ ɪɟɠɢɦ 872 ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɞɜɨɣɧɵɯ ɭɫɬɚɜɨɤ ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɧɨɦɟɪɚ ɩɚɪɵ LJ D ɇɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 4 ɉɪɢ ɤɚɠɞɨɦ ɧɚɠɚɬɢɢ ɤɧɨɩɤɢ 4 ɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ ɫɦɟɧɚ ɧɨɦɟɪɨɜ ɩɚɪɵ ɇɨɦɟɪ ɩɚɪɵ ɛɟɫ ɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ ɩɭɥɶɬɚ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɉɟɱɚɬɧɚɹ ɩɥɚɬɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ 6 6 6 0 ȼɄɅ ȼɄɅ ɉɟɪɜɨɧɚ...

Страница 30: ...ɚ ɫɧɢɦɢɬɟ ɩɟɬɥɸ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ 2 A Ɋɟɲɟɬɤɚ ɧɚ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ D Ʉɪɸɱɨɤ ɪɟɲɟɬɤɢ B Ɋɟɲɟɬɤɚ E Ɉɬɜɟɪɫɬɢɟ ɞɥɹ ɤɪɸɱɤɚ ɪɟɲɟɬɤɢ C Ɋɵɱɚɝɢ ɪɟɲɟɬɤɢ ɧɚ ɜɩɭɫɤɟ ɜɨɡɞɭɯɚ ɋɧɹɬɢɟ ɭɝɥɨɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ LJ Ɉɬɤɪɭɬɢɬɟ ɜɢɧɬ ɜ ɭɝɥɭ ɭɝɥɨɜɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɋɞɜɢɧɶɬɟ ɭɝɥɨɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɫɬɪɟɥɤɨɣ 1 ɱɬɨɛɵ ɫɧɹɬɶ ɟɟ A Ɋɟɲɟɬɤɚ B ɍɝɥɨɜɚɹ ɩɚɧɟɥɶ C ȼɢɧɬ LJ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɪɟɲɟɬɤɢ LJ Ɋɟɲɟɬɤɚ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫɨ ɫɥ...

Страница 31: ...ɚ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɧɨɣ ɤɨɪɨɛɤɢ ɩɟɪɟ ɦɟɫɬɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɩɨ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɸ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɧɨɦɭ ɫɬɪɟɥɤɨɣ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɨɬɤɪɨɣɬɟ ɤɪɵɲɤɭ 2 ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɜ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɣ ɩɪɨɜɨɞ ɞɥɹ ɦɨɬɨɪɚ ɞɟɮ ɥɟɤɬɨɪɚ ɪɟɲɟɬɤɢ ɢ ɩɪɨɜɨɞ ɦɨɬɨɪɚ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ LJ ɋɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɞɜɚ ɪɚɡɴɟɦɚ ɦɨɬɨɪɚ ɞɟɮɥɟɤɬɨɪɚ ɫɢɧɢɣ ɢ ɨɪɚɧɠɟɜɵɣ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɩɪɢ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɢ ɰɜɟɬɚ ɫɨɜɩɚɞɚɸɬ 3 ɉɨɫɥɟ ɪɚɡɦɟɳɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɜ ɤɨɧɧɟɤɬɨɪɧɭɸ ɤɨɪɨɛɤɭ ɡɚ...

Страница 32: ... ɮɥɚɧɰɚ ɧɚ ɩɚɧɟɥɢ ȿɫɥɢ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɞɚɬɱɢɤɚ L 6HH ɛɵɥɨ ɢɡɦɟɧɟɧɨ ɫ ż ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ƒ ɢɡɦɟɧɢɬɟ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɹ ɋɦ ɫɬɪ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɉɪɨɥɨɠɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɚɬɱɢɤɚ L 6HH ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ LJ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɢɡɥɢɲɧɢɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɞɚɬɱɢɤɚ L 6HH ɢ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɫɢɝɧɚɥɚ ɜ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɣ ɯɨɦɭɬ ɜ ɤɨɪɨɛɤɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɫɯɟɦɟ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ ɩɪɨɜɨɞɚ ɡɚɠɢɦɨɦ ɜɦɟɫɬɟ LJ ɍɛɟɞɢɬ...

Страница 33: ... ɢɥɢ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɦɨɝɭɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɩɨɥɚɞɤɢ LJ A Ʉɧɨɩɤɚ B ɉɪɢɜɨɞɧɨɣ ɦɨɬɨɪ ɡɚɫɥɨɧɨɤ C ȼɟɪɬɢɤɚɥɶɧɵɟ ɡɚɫɥɨɧɤɢ D ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɲɟɬɤɢ ɉɪɢɟɦɧɢɤ ɫɢɝɧɚɥɚ LJ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɪɟɲɟɬɤɢ ɜɩɭɫɤɚ ɜɨɡɞɭɯɚ LJ ɑɬɨɛɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɜɨɡɞɭɯɨɡɚɛɨɪɧɭɸ ɪɟɲɟɬɤɭ ɢ ɭɝɥɨɜɭɸ ɩɚɧɟɥɶ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɲɚɝɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɟ ɜ ɩ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɤ ɩɪɢɫɨɟɞɢɧɟɧɢɸ ɪɟɲɟɬɤɢ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ A Ɍɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɛɥɨɤɚ B Ⱦɪɟɧɚɠɧɵɣ ɬɪɭɛɨɩ...

Страница 34: ...ɬ 6HUYLFH ɋɟɪɜɢɫɧɨɟ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɢ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ 2 ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨ ɦɟɧɸ ɩɨɹɜɢɬɫɹ ɨɤɧɨ ɫ ɡɚɩɪɨɫɨɦ ɩɚɪɨɥɹ LJ ɑɬɨɛɵ ɜɜɟɫɬɢ ɬɟɤɭɳɢɣ ɩɚɪɨɥɶ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɰɢɮɪɵ ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟ ɤɭɪɫɨɪ ɧɚ ɰɢɮɪɭ ɤɨɬɨɪɭɸ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɡɦɟɧɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ F1 ɢɥɢ F2 ɢ ɜɜɟ ɞɢɬɟ ɤɚɠɞɭɸ ɰɢɮɪɭ ɨɬ ɞɨ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɧɨɩɤɢ F3 ɢɥɢ F4 Ɂɚɬɟɦ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɚɱɚɥɶɧɵɣ ɩɚɪɨɥɶ ɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟɧɢɹ ɧɟɫɚɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚ...

Страница 35: ...ɤɬɨɪɚ ɜ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɦ ɪɟɠɢɦɟ 8 Ⱦɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɨɧɚ ɧɚɠɦɢɬɟ ɤɧɨɩɤɭ ɑɟɪɟɡ ɞɜɚ ɱɚɫɚ ɛɭɞɟɬ ɨɬɩɪɚɜɥɟɧ ɫɢɝɧɚɥ ɞɥɹ ɨɫɬɚɧɨɜɤɢ ɬɟɫɬɨɜɨɝɨ ɩɪɨɝɨɧɚ ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɇɚɩɪɚɜɶɬɟ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɩɪɢɟɦɧɢɤɚ ɜɧɭ ɬɪɟɧɧɟɝɨ ɛɥɨɤɚ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɲɚɝɨɜ 3 8 Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɩɪɨɝɨɧ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɜ ɪɟɠɢɦɚɯ 1 ȼȿɇɌɂɅəɐɂə 5 ɋɍɒɄȺ ɢɥɢ 872 ȺȼɌɈɆȺɌɂɑȿɋɄɂɃ Ɍɟɫɬɨɜɵɣ ɩɪɨɝɨɧ F1 F2 F3 F4 Cool Pipe ...

Страница 36: ...LR QJUHVVR 9LDOH ROOHRQL JUDWH ULDQ D MB Italy Norwegian Branch Gneisveien 2D 1914 Ytre Enebakk Norway Portuguese Branch YGD GR RUWH DUQD LGH LVERQ 3RUWXJDO Spanish Branch DUUHWHUD GH 5XEL SGR 6DQW XJDW GHO 9DOOHV DUFHORQD 6SDLQ Scandinavian Branch DPPDUEDFNHQ 3 2 R 6 6ROOHQWXQD 6ZHGHQ UK Branch 7UDYHOOHUV DQH DW HOG HUWV QJODQG 8 Polish Branch UDNRZVND 3 DOLFH 3RODQG 0 768 6 75 785 75ø h5h1 5 ù ù...

Отзывы: