21
GB
4. Operation
D
4. Betrieb
F
4. Fonctionnement
E
4. Funcionamiento
I
4. Funzionamento
NL
4. Gebruik
CLOCK
CHECK
RESET
SET
TEST RUN
MODE
FAN
VANE
LOUVER
min
h
AUTO START
AUTO STOP
ON/OFF
TEMP
1
A
~
E
A
B
C
D
E
4.5. Adjusting vertical airflow direction
(VANE)
The vertical air vane helps select the vertical direction of the airflow.
1
Press
VANE
button to select the vertical airflow direction.
•
Each time you press the button, the option changes are displayed on the re-
mote controller, as shown below.
A
(swing)
→
B
→
C
→
D
→
E
→
A
•
If the room temperature is higher than the temperature set on the remote con-
troller while the unit is defrosting or preparing for heating, the vertical air vane
will move to the horizontal airflow position (
B
).
•
In either cooling or dry mode, if you select
C
,
D
or
E
when the fan speed is
low, middle 2.
After one hour, the air conditioner will switch automatically to horizontal air
mode
B
.
•
When the heating thermostat is OFF, the louver automatically turns horizon-
tally during defrosting or preparation for heating.
*
There may not be an airflow function, depending on the model.
4.5. Réglage de la direction du flux d’air vertical
(AILEETTE)
L’ailette verticale permet de sélectionner la direction verticale du flux d’air.
1
Appuyer sur le bouton
VANE
pour sélectionner la direction verticale du flux d’air.
•
A chaque fois que vous appuyez sur le bouton, les options disponibles sont
affichées sur la télécommande, de la manière suivante.
A
(Changement de direction)
→
B
→
C
→
D
→
E
→
A
•
Si, lorsque l’appareil est en cours de dégivrage ou lorsqu’il se prépare pour le
chauffage, la température de la pièce est supérieure à la température pro-
grammée sur la télécommande, le volet de la soufflerie verticale se met sur la
position horizontale (
B
).
•
En mode de refroidissement ou de assèchement, si vous sélectionnez
C
,
D
ou
E
lorsque la vitesse de ventilation est réglée sur Faible, Medium2. Après
une heure de fonctionnement, le climatiseur passe automatiquement au mode
de soufflerie horizontale
B
.
•
Lorsque le thermostat du chauffage est arrêté OFF, la fonction de pivotement
se met automatiquement à l’horizontale pendant le dégivrage et pendant la
préparation au chauffage.
*
La fonction de flux d’air n’est pas disponible sur tous les modèles.
4.5. Verticale luchtstroomrichting wijzigen
(BLAD)
Met behulp van het verticale blad bepaalt u de verticale richting van de luchtstroom.
1
Druk op de knop
VANE
om de verticale luchtstroomrichting te kiezen.
•
Na iedere druk op de knop wordt op de afstandsbediening een andere moge-
lijkheid weergegeven, in de volgorde hieronder.
A
(zwenken)
→
B
→
C
→
D
→
E
→
A
•
Indien de kamertemperatuur hoger is dan de met de afstandsbediening inge-
stelde temperatuur terwijl het apparaat aan het ontdooien is of zich voorbereidt
op verwarmen, dan beweegt het verticale blad naar de positie voor een hori-
zontale luchtstroom (
B
).
•
Als u in de koel- of droogstand
C
,
D
of
E
kiest terwijl de ventilatorsnelheid
laag of middel 2 is, dan schakelt de airconditioner na een uur automatisch over
op de horizontale luchtstroomstand
B
.
•
Wanneer de verwarmingsthermostaat op OFF staat, gaat het blad tijdens ont-
dooien of voorbereiden voor verwarming automatisch naar de horizontale po-
sitie.
*
Afhankelijk van het model kan een luchtstroomregeling ontbreken.
4.5. Vertikale Luftstromrichtung einstellen
(FLÜGEZELLEN)
Die vertikalen Luftflügelzellen helfen bei der Einstellung der vertikalen Richtung
des Luftstroms.
1
Wählen Sie mit der Taste
VANE
die vertikale Luftstromrichtung.
•
Bei jedem Tastendruck werden die Optionsänderungen auf der Fernbedienung
angezeigt, wie unten gezeigt.
A
(Schwingen)
→
B
→
C
→
D
→
E
→
A
•
Wenn die Raumtemperatur höher ist als die auf der Fernbedienung gewählte
Temperatur, während die Anlage sich im Defrost-Betrieb befindet oder sich auf
den Heizbetrieb vorbereitet, bewegen sich die vertikalen Luftflügelzellen auf
die horizontale Luftstromposition (
B
).
•
Sowohl im Kühl- als auch im Trocknen-Modus, wenn Sie
C
,
D
oder
E
wählen,
wenn die Ventilatorgeschwindigkeit niedrig, mittel 2 ist.
Nach einer Stunde wechselt die Klimaanlage automatisch in den horizontalen
Luftmodus
B
.
•
Wenn der Heizthermostat ausgeschaltet OFF ist, wechseln die Lamellen auto-
matisch in die horizontale Richtung beim Defrost-Betrieb oder bei der Vorberei-
tung des Heizbetriebs.
*
Je nach Modell ist möglicherweise keine Luftstromfunktion verfügbar.
4.5. Regolazione della direzione del flusso d’aria
verticale
(ALETTA)
L’aletta verticale dell’aria aiuta a selezionare la direzione verticale del flusso d’aria.
1
Premere il tasto
VANE
per selezionare la direzione del flusso d’aria verticale.
•
Ad ogni pressione del pulsante vengono visualizzate sul telecomando le opzio-
ni disponibili, come illustrato qui di seguito.
A
(mutamento di direzione)
→
B
→
C
→
D
→
E
→
A
•
Se, durante lo sbrinamento o mentre l’unità sta effettuando i preparativi per la
modalità riscaldamento, la temperatura ambiente è superiore alla temperatura
selezionata sul telecomando, l’aletta verticale si sposterà in posizione di flusso
d’aria orizzontale (
B
).
•
In modalità raffreddamento o deumidificazione, se vengono selezionati
C
,
D
o
E
quando la velocità della ventola è bassa, media 2, il condizionatore passerà
automaticamente alla posizione di flusso orizzontale
B
dopo un’ora.
•
Quando il termostato del riscaldamento non è in funzione OFF, il deflettore si
dispone automaticamente in posizione orizzontale durante lo sbrinamento o i
preparativi per la modalità riscaldamento.
*
La funzione flusso d’aria non è disponibile su tutti i modelli.
4.5. Ajuste de la dirección del flujo de aire vertical
(ALETA)
La aleta vertical ayuda a seleccionar la dirección de aire vertical del flujo de aire.
1
Pulse el botón
VANE
para seleccionar la dirección de flujo de aire vertical.
•
Cada vez que pulsa este botón, aparecen los cambios de opción en el contro-
lador remoto tal y como se muestra a continuación.
A
(giro)
→
B
→
C
→
D
→
E
→
A
•
Si la temperatura de la sala es superior a la temperatura establecida en el
controlador remoto mientras la unidad esté desescarchando o preparándose
para calefacción, la aleta de aire vertical se moverá a la posición de flujo de
aire horizontal (
B
).
•
En los modos de refrigeración y secado, si selecciona
C
,
D
o
E
cuando la
velocidad del ventilador sea baja, media 2.
Transcurrida una hora, el acondicionador de aire cambiará automáticamente
al modo de aire horizontal
B
.
•
Cuando el termostato de calefacción esté en la posición OFF, la aleta girará
horizontalmente de forma automática durante el desescarchado o la prepara-
ción para el modo calefacción.
*
Dependiendo del modelo, es posible que no exista la función de flujo de aire.
