background image

Fr-2

1. 

Obstacles au-dessus de l’appareil

En l’absence d’obstacle sur le devant et d’un côté ou de l’autre de l’appareil, 

ce dernier peut être installé même si un obstacle se trouve au-dessus de 

lui à condition que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle soit au moins 

équivalent à celui indiqué sur l’illustration.

1-3. SÉLECTION DE JOINTS DE DIAMÈTRE DIFFÉRENT EN OPTION

Si le diamètre des tuyaux de connexion ne correspond pas au diamètre de passage de l’appareil extérieur, utiliser des joints de diamètre différent en option selon le 

tableau suivant.

Diamètre de passage de l’appareil extérieur

Joints de diamètre différent en option 

(diamètre de passage de l’appareil extérieur → diamètre du tuyau de connexion)

MXZ-3C

MXZ-4C

Liquide / Gaz

1/4 (6,35) → 3/8 (9,52) : PAC-493PI

3/8 (9,52) → 1/2 (12,7) : MAC-454JP-E

3/8 (9,52) → 5/8 (15,88) : PAC-SG76RJ-E

1/2 (12,7) → 3/8 (9,52) : 

MAC-A455JP-E

1/2 (12,7) → 5/8 (15,88) : MAC-A456JP-E

Se reporter au manuel d’installation de l’appareil intérieur pour connaître 

le diamètre du tuyau de connexion de l’appareil intérieur.

APPAREILS A

1/4 (6,35) / 1/2 (12,7)

UNIDAD 

B à C

UNIDAD 

B à D

1/4 (6,35) / 3/8 (9,52)

ESPACE REQUIS AUTOUR DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR

1-4. CHOIX DE L’EMPLACEMENT D’INSTALLATION

•  Emplacement ne favorisant pas une exposition à des vents violents.

•  Emplacement favorisant une bonne circulation d’air sans poussière exces-

sive.

•  Emplacement ne favorisant pas une exposition à la pluie ou aux rayons directs 

du soleil.

•  Emplacement ne générant pas de nuisance pour le voisinage (bruit de fonc-

tionnement ou pulsation d’air chaud).

•  Emplacement sur un mur ou un support rigides pour éviter toute propagation 

du bruit de fonctionnement ou vibration de l’appareil.

•  Emplacement qui ne risque pas d’être exposé à des fuites de gaz combus-

tible.

•  Lors de l’installation, pensez à fixer les supports de l’appareil.

•  Emplacement à 10 pi. (3 m) minimum de l’antenne TV ou radio. Le fonction

-

nement du climatiseur peut interférer avec la réception des ondes radio ou 

TV dans des régions où la réception est faible. Il peut s’avérer nécessaire 

de brancher un amplificateur sur l’appareil concerné.

•  Toujours installer l’appareil à l’horizontale.

•  Installer le climatiseur dans un endroit à l’abri du vent et de la neige. Dans un 

endroit soumis à de fortes chutes de neige, installer un abri, un socle et/ou 

des écrans de protection.

Remarque :

Il est conseillé de faire une boucle avec le tuyau le plus près possible de l’unité 

externe de façon à réduire les vibrations transmises par l’unité.

Remarque :

Si vous utilisez le climatiseur alors que la température extérieure est basse, 

veillez à observer les instructions ci-dessous.

•  N’installez jamais l’unité externe dans un endroit où le côté présentant 

l’entrée/la sortie d’air risque d’être directement exposé au vent.

•  Pour protéger l’unité externe du vent, installez-la de façon à ce que l’entrée 

d’air soit face au mur.

•  Pour éviter toute exposition au vent, il est recommandé d’installer un écran 

de protection du côté de la sortie d’air de l’unité externe.

Pour éviter tout problème de fonctionnement, évitez d’installer le climatiseur 

dans les endroits suivants :

•  En présence de fuites de gaz inflammable.

•  En présence d’une grande quantité d’huile de machine.

•  Dans les régions où l’air est très salin, comme en bord de mer.

•  En présence de gaz sulfurique, comme dans les stations thermales.

•  En présence d’équipements haute fréquence ou sans fil.

•  En  présence  d'émissions  importantes  de  COV  (composés  organiques 

volatiles), dont les composés de phtalate, le formaldéhyde etc., qui peuvent 

provoquer un craquage chimique.

(Unité : pouce (mm))

3. 

Obstacles sur le devant (soufflerie) uniquement

En présence d’un obstacle sur le devant de l’appareil comme indiqué sur 

l’illustration, il est indispensable de laisser un espace libre au-dessus, derrière 

et sur les côtés de l’appareil.

6. 

Espace d’entretien

Laissez un espace pour les travaux d’entretien comme indiqué sur l’illus-

tration.

2. 

Devant (soufflerie) ouvert

Tant que l’espace qui sépare l’appareil de l’obstacle est au moins équivalent 

à celui indiqué sur l’illustration, l’appareil peut être installé même si des obs-

tacles se trouvent derrière lui et d’un côté ou de l’autre. (Absence d’obstacle 

au-dessus de l’appareil)

5. 

Obstacles sur le devant, derrière et sur le(s) côté(s)

•  Si vous devez installer l’appareil dans un endroit ceint de murs de type 

véranda, veillez à disposer de suffisamment d’espace comme indiqué 

ci-dessous. 

  Si ce n’est pas le cas, les performances du climatiseur risquent de se 

détériorer et la consommation d’électricité pourrait augmenter.

•  Si vous installez au moins deux appareils, veillez à ne pas les poser les 

uns devant ou derrière les autres.

19-11/16 (500) ou plus

7-7/8 (200) ou plus

13-25/32 (350) ou plus

3-15/16 (100) ou plus

3-15/16 (100) ou plus

19-11/16 (500) 

ou plus

3-15/16 (100) ou plus

Espace d’entretien

13-25/32 (350) ou plus

13-25/32 (350) ou plus

19-11/16 (500) ou plus

3-15/16 (100) ou plus

7-7/8 (200) ou plus

3-15/16 (100) 

ou plus

13-25/32 (350) 

ou plus

19-11/16 (500) 

ou plus

19-11/16 (500) 

ou plus

(Unité : pouce (mm))

La hauteur de l’obstacle est inférieure ou égale à 47-1/4 (1200)

4. 

Obstacles sur le devant et derrière

L’appareil peut être utilisé en fixant un guidage de sortie d’air extérieur en 

option (PAC-SH96SG-E) (avec les deux côtés et le haut ouverts).

3-15/16 (100) ou plus

19-11/16 (500) ou plus

Guidage de sortie (PAC-SH96SG-E)

WG79A615H01_fr.indd   2

7/30/2014   3:20:59 PM

Содержание MXZ-3C30NA

Страница 1: ...décrit que l installation de l appareil extérieur Lors de l installation de l appareil intérieur consultez la notice d installation de cet appareil Toute altération structurelle requise pour l installation doit être conforme aux exi gences du code du bâtiment local Manual de instalación Para el INSTALADOR En este manual sólo se describe la instalación de la unidad exterior Para instalar la unidad ...

Страница 2: ...6 times more than R22 Not using appropriate tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst or injury n When pumping down the refrigerant stop the compressor before dis connecting the refrigerant pipes If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running and the stop valve is open air could be drawn in and the pressure in the re frigeration cycle ...

Страница 3: ...s required 2 Front blowing side open As long as space indicated in the figure is provided it is allowed to install the unit where obstacles are behind and on the sides of the unit No ob stacle above the unit FREE SPACE REQUIRED AROUND OUTDOOR UNIT Service space When installing the unit in an area that is enclosed with walls such as a verandah be sure to have enough space as shown below In this cas...

Страница 4: ... hole sleeve 1 L Soft PVC hose 19 32 in 15 mm inner diameter or hard PVC pipe VP16 for drain socket 1 1 Note Place indoor outdoor unit connecting wire B and power supply cord A at least 3 ft 1 m away from the TV antenna wire The Q ty for B to K in the above table is quan tity to be used per indoor unit More than 3 15 16 in 100 mm Open as a rule More than 19 11 16 in 500 mm if the front and both si...

Страница 5: ...unit 8 Connect power supply cord A 9 Close the service panel securely Make sure that 3 2 PIPE CON NECTION is completed Connecting order Connect the terminal block in following order A B C D P CONNECTING WIRES AND CONNECTING GROUND WIRE Use solid conductor Min AWG14 or stranded conductor Min AWG14 Use double insulated copper wire with 600 V insulation Use copper conductors only Follow local electri...

Страница 6: ...ice port cap of stop valve on the side of the outdoor unit gas pipe The stop valves are fully closed and covered in caps in their initial state 2 Connect gauge manifold valve and vacuum pump to service port of stop valve on the gas pipe side of the outdoor unit 3 Run the vacuum pump Vacuumize for more than 15 minutes 4 Check the vacuum with gauge manifold valve then close gauge manifold valve and ...

Страница 7: ... 3 TEST RUN Be sure to also check the following The outdoor unit is not faulty When the outdoor unit fails LED outdoor unit control panel blinks Both the gas and liquid stop valves are completely open Test runs of the indoor units should be performed individually See the installation manual coming with the indoor unit and make sure all the units operate properly If the test run with all the units ...

Страница 8: ...lain to the user how to use the air conditioner how to use the remote controller how to remove the air filters how to remove or put the remote controller in the remote controller holder how to clean precautions for operation etc Recommend the user to read the OPERATING INSTRUCTIONS carefully 5 PUMPING DOWN When relocating or disposing of the air conditioner pump down the system following the proce...

Страница 9: ...uffage à ventilation chauffage d appoint poêle etc des substances toxiques peuvent se dégager n Utiliser les outils et l équipement de tuyauterie adaptés à l installation La pression du réfrigérant R410A est 1 6 fois supérieure à celle du R22 L utilisation d outils ou d équipements inadaptés et une installation incomplète peuvent provoquer l éclatement des tuyaux et blesser quelqu un n Pendant l o...

Страница 10: ...observer les instructions ci dessous N installez jamais l unité externe dans un endroit où le côté présentant l entrée la sortie d air risque d être directement exposé au vent Pour protéger l unité externe du vent installez la de façon à ce que l entrée d air soit face au mur Pour éviter toute exposition au vent il est recommandé d installer un écran de protection du côté de la sortie d air de l u...

Страница 11: ...r un mur contenant des métaux de l étain p ex ou un treillis métallique utiliser un morceau de bois traité d une épais seur de 25 32 po 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie ou isoler la tuyauterie en lui appliquant 7 à 8 couches de ruban isolant en vinyle Pour utiliser la tuyauterie existante effectuer un cycle COOL REFROI DISSEMENT de 30 minutes et lancer l aspiration avant de procéder à l...

Страница 12: ...ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CÂBLE DE MISE À LA TERRE Utiliser un conducteur massif ou toronné min AWG12 Utiliser des conducteurs en cuivre uniquement Respecter le code électrique local AVERTISSEMENT Utiliser le câble de connexion conforme aux normes techniques pour raccorder les unités interne et externe et fixer le câble fermement sur la bloc de sortie de façon que le côté raccordement de ce derni...

Страница 13: ... ouverture de service pour recréer les conditions d origine 10 Test de contrôle des fuites 3 2 RACCORDEMENT DES TUYAUX 1 Appliquez une fine couche d huile réfrigérante G sur les embouts évasés des tuyaux ainsi que sur les raccords de tuyau de l appareil extérieur 2 Alignez la partie médiane du tuyau sur les raccords de tuyau de l appareil extérieur et serrez les écrous évasés à la main de 3 à 4 to...

Страница 14: ...t de l appareil intérieur est contrôlé par l appareil extérieur Lors de la détection l appareil intérieur s arrête automatiquement Il ne s agit pas d un dysfonc tionnement 4 2 RECHARGE DE GAZ Charger du gaz pour l appareil 1 Relier la bouteille de gaz sur l orifice de service du robinet d arrêt 2 Effectuer la purge d air de la canalisation ou du flexible venant du cylindre de réfrigérant 3 Charger...

Страница 15: ...e liquide de l unité externe 4 Enclenchez le disjoncteur 5 Démarrez le fonctionnement en mode COOL REFROIDISSEMENT sur tous les appareils intérieurs 6 Lorsque le manomètre indique 0 1 à 0 psi jauge 0 05 à 0 MPa fermez complètement le robinet d arrêt du côté du tuyau de gaz de l appareil extérieur et arrêtez le système Reportez vous au manuel d installation de l appareil intérieur pour la méthode d...

Страница 16: ...fallos mecánicos malfuncionamiento del sistema o averías en la unidad En el peor de los casos esto podría llegar a ser un serio impedimento para garantizar el uso seguro del producto n No descargue el refrigerante en el ambiente Si se producen fugas de refrige rante durante la instalación ventile la habitación Si el refrigerante entra en contacto con una llama podría generarse gas nocivo La pérdid...

Страница 17: ...e las instrucciones siguientes No instale nunca la unidad exterior en un lugar en el que el lado de entra da salida de aire quede expuesto directamente al viento Para evitar la exposición al viento instale la unidad exterior con el lado de entrada de aire hacia la pared Para evitar la exposición al viento se recomienda instalar una placa de flectora en el lado de salida de aire de la unidad exteri...

Страница 18: ... y ambos lados están abiertos Después de la prueba de fugas aplique material aislante de modo que no queden huecos Cuando los tubos deban instalarse en una pared con contenido metálico placas de latón o rejillas metálicas ponga un trozo de madera tratada químicamente de 25 32 pulg 20 mm o más de grosor entre la pared y los tubos o envuelva los tubos con 7 u 8 vueltas de cinta aislante de vinilo Pa...

Страница 19: ...conductores de cobre Siga la normativa eléctrica local CABLE DE ALIMENTACIÓN Y CABLE DE TIERRA Utilice un conductor sólido o trenzado con un calibre mín AWG12 Use únicamente conductores de cobre Siga la normativa eléctrica local ATENCIÓN Conecte las unidades interior y exterior con el cable de conexión normalizado destinado a este fin y sujete bien el cable al panel de terminales de modo que no qu...

Страница 20: ...a de servicio de la válvula de retención situada en el lado de la tubería de gas de la unidad exterior Inicialmente las válvulas de retención están completamente cerradas y cubiertas con sus tapas 2 Conecte la válvula colectora de manómetro y la bomba de vacío al puerto de servicio de la válvula de retención en el lado de la tubería del gas de la unidad exterior 3 Ponga en funcionamiento la bomba ...

Страница 21: ...fectuosa Cuando se produce un error en la unidad exterior los indicadores luminosos del panel de control de la unidad exterior parpadean Las válvulas de retención de gas y líquido permanecen completamente abiertas Deben realizarse pruebas de funcionamiento de las unidades interiores de forma individual Consulte el manual de instalación que acompaña a la unidad interior y asegúrese de que todas las...

Страница 22: ...a rillo 3 verde Iluminado No ilumi nado Iluminado Finalizado corregido satisfactoriamente Parpadea una vez Parpadea una vez Parpadea una vez Imposible de corregir Otras indicaciones Consulte las PRECAU CIONES DE SEGURIDAD CUANDO EL INDICADOR PARPADEA situadas de trás del panel de servicio 4 4 EXPLICACIÓN PARA EL USUARIO Basándose en el MANUAL DE INSTRUCCIONES explique al usuario cómo utilizar el e...

Страница 23: ...A4 tombo blank indd 1 12 18 2006 9 45 16 AM ...

Страница 24: ...WG79A615H01 HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN WG79A615H01_cover4 indd 2 2014 07 30 17 19 34 ...

Отзывы: