Mitsubishi Electric MSZ-FA25VA страница 195 Скачать руководство пользователя

Страница: 195 / 195

HEAD OFFICE: TOKYO BLDG., 2-7-3, MARUNOUCHI, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8310, JAPAN

SG79Y401H04

This product is designed and intended for use in the residential,

commercial and light-industrial environment.

The product at hand is based on

• Low Voltage Directive 73/23/ EEC

the following EU regulations:

• Electromagnetic Compatibility Directive

89/336/ EEC

Содержание MSZ-FA25VA

Страница 1: ...razones de seguridad debe leer este manual de instrucciones de manejo antes de su utilización LIBRETTO D ISTRUZIONI Per gli utenti Per utilizzare correttamente quest unità leggere questo libretto d istruzioni attenta mente e per intero ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤ ΥΡΓΙΑΣ Για τ ν πελάτη Για να ρησιµ π ιήσετε αυτή την µ νάδα σωστά και µε ασ άλεια ε αιωθείτε τι έ ετε δια άσει αυτ τ εγ ειρίδι δηγιών πριν απ την ρήση IN...

Страница 2: ...could injure the pet or plant Do not place other electric appliances or furniture under the indoor outdoor unit Water may drip down from the unit and this may cause damage or malfunction to them Do not leave the unit on an installation stand which is damaged The unit may fall and this may cause an injury Do not step onto an unstable bench when maintaining the unit etc This may cause an injury etc ...

Страница 3: ...airﬂow This may cause imperfect combustion Do not operate the unit at low outside temperature less than 10 C in the cooling mode In the cooling mode it the unit is operated at low outside temperature less than 10 C water condensed in the air conditioner mav drop and wet or damage furniture etc When the unit is to be cleaned switch it off and disconnect the power supply plug and or turn off the bre...

Страница 4: ... plug securely If dirt adheres to the plug or insertion is incomplete it may cause a ﬁre or an electric shock ON OFF operate stop button CLOCK set button Operation select button ECONO COOL button i see button Off timer button On timer button TIME set buttons Forward button Backward button Vane control button Horizontal vane button Fan speed control button PLASMA button AREA button RESET button WID...

Страница 5: ... Then reattach the front lid Insert the minus pole of the batteries ﬁrst Check if the polarity of the batteries is correct ø Press the RESET button If the RESET button is not pressed the remote controller may not operate correctly Be sure to press the RESET button not too strongly π Press the CLOCK set button Press the Forward and Backward buttons TIME SET buttons to set the current time Each time...

Страница 6: ...n power is turned on the air conditioner will start operation automatically in the same mode as the one set with the remote controller before the shutoff of the main power If the unit was set to off with the remote controller before the shutoff of the main power it will remain stopped even after the main power is turned on If the unit was in the emergency operation before the shutoff of the main p...

Страница 7: ...ve sensible temperature in accordance with the room temperature as well as ﬂoor wall temperatures i see control operation To control the room temperature instead of the sensible temperature cancel the i see control operation i see control operation To start i see control operation During MANUAL COOL or MANUAL HEAT mode press the i see button with a thin stick NOTE The i see control operation is ac...

Страница 8: ...temperature NOTE AREA setting is only available during i see control operation Refer to page 7 8 If the AREA setting is canceled the vertical vane returns to the previously set position before AREA setting The horizontal air ﬂow direction including horizontal SWING can not be set during AREA setting To set the AREA setting Moving of horizontal air ﬂow direction Indoor unit display NOTE If the AREA...

Страница 9: ...e fan speed increases gradually as the air from the indoor unit gets warmer and continues until the set speed is ﬁnally reached The vane moves intermittently between positions 1 and 4 The vane stops for a brief period at positions 1 and 4 Thevanemovesintermittentlybetweenpositions 2 and 4 The vane stops for a brief period at positions 2 and 4 AUTO MAUAL SWING HEAT COOL DRY To change the AIR FLOW v...

Страница 10: ...ation for the air ﬂow to reach all corners of the room SWING Select the operation mode of PLASMA by pressing the button during the operation of air conditioner Each time this button is pressed the operation mode of PLASMA is changed in sequence Cancel The sign of PLASMA operation disappears To start PLASMA operation PLASMA WASH lamp turns on in the display section of the indoor unit and PLASMA DEO...

Страница 11: ...ﬁrst mark indicates the order of timer operations If the current time has not been set the timer operation cannot be used NOTE If the main power is turned off or a power failure occurs while AUTO START STOP timer is active the timer setting is cancelled As these models are equipped with an auto restart function the air conditioner starts operating with timer cancelled at the same time that power i...

Страница 12: ...A DEODORIZ ING AIR PURIFYING ﬁlter units before cleaing the heat exchanger Heat exchanger You can sweep the surface of heat exchanger if you install the brush of QUICK CLEAN KIT to your vacuum cleaner Please refer to the instructions described in QUICK CLEAN KIT for details packaged in outdoor unit MUZ FA25 35VA H only WARNING Do not touch the heat exchanger directly with your hands Otherwise you ...

Страница 13: ...his does not affect performance or quality Continue to use the ﬁlter units Do not use detergents that contain bleach Do not disassemble the PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING ﬁlter units Do not dry the PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING ﬁlter units using hot air from a hair dryer etc The ﬁlter unit may deform due to heat Install the PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING ﬁlter units only when they are compl...

Страница 14: ...in QUICK CLEAN KIT for the details of the way to clean with the brush of QUICK CLEAN KIT packaged in outdoor unit MUZ FA25 35VA H only Do not use gasoline benzine and polishing powder Do not use excessive force to the fan Otherwise it may be cracked Put the vertical vanes back to their original positions one by one 2 Push each vertical vane until it clicks into place 1 Hold the tab of each vertica...

Страница 15: ...ard from the indoor unit Question The air ﬂow direction changes during operation The direc tion of the horizontal vane cannot be adjusted with the remote controller Water leaks from the outdoor unit White smoke is discharged from the outdoor unit Air does not blow out soon in the heating operation The operation is stopped for about 10 minutes in the heating operation Hissing sound is some times he...

Страница 16: ...ing sound when opened or closed The auto front panel does not close Answer not a malfunction When the auto front panel is opened manually while the air conditioner is off the front panel is kept in the opened position Disconnect the power supply plug and or turn off the breaker and then connect the plug again and or turn on the breaker The auto front panel fully opens once and then closes If the a...

Страница 17: ...ill be generated CAUTION Earth the unit Do not connect the earth to a gas pipe water pipe lightning rod or the earth of a telephone If the earthing is incorrect it may cause an electric shock Install an earth leakage breaker depending on the place where the air conditioner is to be installed humid places etc If the earth leakage breaker is not installed it may cause an electric shock Inspection an...

Страница 18: ...äden oder Fehlfunktionen an den Gegenständen hervorgerufen werden können Die Außeneinheit niemals auf einem defekten Ständer installieren Die Einheit könnte herunterfallen und Verletzungen verursachen Bei Wartungsarbeiten an der Anlage usw niemals auf eine unstabile Unterlage Bank Stuhl Tisch usw steigen Bei Nichtbeachtung könnten Sie Verletzungen erleiden wenn Sie herunterfallen Nicht am Netzkabe...

Страница 19: ... bei niedrigerAußentemperatur weniger als 10 C läuft kann Kondenswasser aus der Klimaanlage herabtropfen und Wasserschäden an der Wohnungseinrichtung etc verursachen Wenn die Klimaanlage gereinigt werden soll muß sie ausgeschaltet werden Dazu den Netzstecker herausziehen oder den Trennschalter ausschalten Da der Ventilator während des Betriebs mit hoher Drehzahl dreht kann es anderenfalls zu Verle...

Страница 20: ...tz an dem Stecker haftet oder dieser nicht richtig eingesteckt wird besteht Brand oder Stromschlaggefahr Betriebs Stop Taste ON OFF Uhreinstelltaste Betriebsart Wahltaste Taste KÜHLEN IM SPARBETRIEB ECONO COOL i see Taste Ausschalttimertaste Einschalttimertaste TIME Einstelltasten Zeit Vorwärts Tase Rückwärts Taste Taste zum Schwenken der horizontalen Klappe Horizontalﬂügeltaste Ventilator drehzah...

Страница 21: ...ehmen und die Batterien einlegen Dann den Deckel an der Vorderseite wieder anbringen Den Minuspol der Batterien zuerst einlegen Überprüfen daß die Pole der Batterien in der richtigen Richtung eingelegt sind ø Die Rückstelltaste RESET eindrücken Falls die Rückstelltaste RESET nicht eingedrückt wird kann die Fernbedienung nicht richtig arbeiten Achten Sie darauf die Rückstelltaste RESET nicht zu krä...

Страница 22: ... Einstellung des ON Timers Die Betriebsanzeige an der rechten Seite der Inneneinheit zeigt den Betriebsstatus an Leuchtend Blinkend Nicht leuchtend Betriebsstatus Dies zeigt einen Betriebsbereitschaftszustand an Bitte beachten Sie die Informationen über Multisystem Klimaan lagen Siehe oben Anzeige Betriebsanzeigeleuchten Informationen über Multisystem Klimaanlagen Multiystem Klimaanlagen können zw...

Страница 23: ...t die Temperatur die Sie fühlen gefühlte Temperatur in Übereinstimmung mit der Raumtemperatur sowie der Boden und Wandﬂächentemperaturen i see Steuerfunktio nen Zur Steuerung der Raumtemperatur anstatt der gefühlten Temperatur schalten Sie die i see Steuerfunktion aus i see Steuerfunktionen Starten der i see Steuerfunktionen In den Betriebsarten MANUAL COOL oder MANUAL HEAT manuell Kühlen Heizen d...

Страница 24: ...betrieb möglich Einzelheiten dazu siehe Seite 23 24 Wenn die AREA Einstellung ausgeschaltet wird kehrt der vertikale Flügel in die Position zurück in der er sich vor Auswahl der AREA Einstellung befand Die horizontale Luftstromrichtung einsschließlich der horizontalen SWING Funktion kann in der AREA Einstellung nicht eingestellt bzw aktiviert werden TAREA Betrieb wählen Veränderung der horizontale...

Страница 25: ...rze Zeit an den Positionen 1 und 4 Der Flügel bewegt sich fortwährend zwischen Positionen 2 und 4 hin und her Der Flügel stoppt für kurze Zeit an den Positionen 2 und 4 AUTO automatisch MANUAL manuell SWING schwingen HEAT COOL DRY Um die VENTILATORDREHZAHL zu ändern die FAN Taste ein drücken Mit jedem Druck auf diese Taste wird die Ventilatordrehzahl der folgenden Reihenfolge nach geändert niedrig...

Страница 26: ...trom alle Ecken des Raums erreicht SWING Wählen Sie mit der Taste die PLASMA Betriebsart während das Klimagerät in Betrieb ist Mit jedem Druck auf diese Taste ändert sich die PLASMA Betriebsart folgendermaßen Abbrechen Das Symbol für PLASMA Betrieb verschwindet Starten des PLASMA Betriebs Die PLASMA WASH Leuchte Plasma Wäsche leuchtet im Anzeigebereich des Innengerätes auf und die PLASMA GERUCHSBE...

Страница 27: ...es Timerbetriebs an Falls die momentane Zeit nicht eingestellt wurde ist Timerbetrieb nicht möglich HINWEIS Wenn ein Netzausfall auftritt oder die Stromversorgung bei aktivierter AUTO START STOP Zeitsteuerung ausgeschaltet wird wird die Timer Einstellung annulliert Da diese Modelle mit einer automatischen Neustartfunktion ausgestattet sind be ginnt der Betrieb der Klimaanlage mit zurückgesetzter Z...

Страница 28: ...n bevor Sie den Wärmeaustauscher reinigen Wärmetauscher Sie können die Oberﬂäche des Wärmetauschers abfegen wenn Sie die Bürste des SCHNELLREINIGUNGS SETS an Ihren Staubsauger anschließen Lesen Sie bitte die Anweisungen im SCHNELLREINIGUNGS SET für Einzelheiten verpackt zusammen mit dem Außengerät nur MUZ FA25 35VA H WARNUNG Berühren Sie den Wärmetauscher nicht direkt mit den Händen Dies kann zu V...

Страница 29: ...UFTREINIGUNGS Filtereinheiten nicht auseinander Trocknen Sie die PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING Filtereinheiten nicht mit heißer Luft von einem Haar trockner usw Die Filtereinheit kann sich durch Hitze verformen Setzen Sie die PLASMA GERUCHSBESEITIGUNG LUFTREINIGUNG Filtereinheiten erst dann ein wenn sie voll ständig getrocknet sind Wenn die Filtereinheit feucht bleibt kann es sein dass die PLAS...

Страница 30: ...ungen im SCHNELLREINIGUNGS SET für Näheres über die Reinigung mit der Bürste des SCHNELLREINIGUNGS SETS verpackt zusammen mit dem Außengerät nur MUZ FA25 35VA H Verwenden Sie kein Benzin oder andere Lösemittel und auch keine Scheuermittel Üben Sie keine übermäßige Kraft auf den Lüfter aus Dieser könnte dadurch brechen Schieben Sie die vertikalen Flügel nacheinander in deren ursprüngliche Positione...

Страница 31: ...Von der Innenanlage ist ein mechanisches Geräusch zu hören Frage Luftabblasrichtung verändert während des Betriebs Der Winkel der horizontalen Klappe kann nicht mit der Fernbedienung eingestellt werden Wasser tritt an der Außenein heit aus Aus der Außeneinheit kom mt weißer Rauch Beim Heizen erfolgt kurzfris tig kein Ausblasen der Luft In der Betriebsart Heizung wird der Betrieb etwa 10 Mi nuten l...

Страница 32: ...ann die Sicherung ein und oder stecken den Netzstecker wieder hinein Sind die PLASMA GERUCHSBESEITIGUNGS LUFTREINIGUNGS Filtereinheiten richtig eingesetzt Sind die Luftﬁlter richtig eingesetzt Setzen Sie sie sicher ein Frage Der Schwenkbetrieb der VERTIKALEN und HORI ZONTALEN FLÜGEL wird für einige Zeit angehalten und dann fortgesetzt Die automatische Frontplat te schließt sich nicht nach dem Sie ...

Страница 33: ...VORSICHT Unbedingt die Klimaanlage erden Niemals den Erdungsdraht an ein Gasrohr Wasserrohr an einen Blitzableiter oder an den Erdungsdraht eines Telefons anschließen Falls die Erdung falsch ausgeführt ist kann es zu elektrischen Schlägen kommen Einen Erdschlußschalter abhängig von dem Installationsort feuchter Ort uws der Klimaanlage installieren Falls kein Erdschlußschalter installiert wird kann...

Страница 34: ...l comme la plante risque d en souffrir N installez pas d autres appareils électriques ou de mobilier sous l unité intérieure ou extérieure De l eau peut goutter de l appareil et endommager ces objets Ne laissez jamais l unité posée sur un support endommagé L unité risque de tomber et de provoquer un accident Ne montez pas sur un support instable pour nettoyer l appareil etc Vous pourriez tomber et...

Страница 35: ...bustion risque d en soufﬁr Ne pas faire fonctionner l appareil lorsque la température extérieure est basse moins de 10 C en mode de refroidissement Si la température extérieure est basse moins de 10 C l eau condensée à l intérieur du climatiseur risque de perler et d endommager le mobilier par exemple Lorsque l appareil doit être nettoyé éteignez le et débranchez le câble d alimentation ou coupez ...

Страница 36: ... des risques d incendie ou d électrocution Bouton marche arrêt ON OFF Touche de réglage d horloge Touche de sélection du mode de fonctionnement Bouton de refroidissement économique ECONO COOL Touche i see Touche de minuterie d arrêt Touche de mise en fonction de la minuterie Touches TIME réglage de l HEURE Touche avance Touche retour Touche de commande des ailettes d orientation Touche représentan...

Страница 37: ...cas de mode de REFROIDISSEMENT D URGENCE Lorsqu il est impossible d utiliser le boitier de telecommande interrupteur de secours Lorsque les piles du boîtier de télécommande sont affaiblies ou que la télécommande ne fonctionne pas correctement vous pouvez opérer l unité interne au moyen de l interrupteur de secours Appuyez sur l interrupteur de secours Chaque fois que vous appuyez sur la touche FON...

Страница 38: ...climatiseur démarre automatiquement dans le même mode que celui réglé avec la télécommande avant que l alimentation soit coupée Si l unité a été réglée sur OFF arrêt à l aide de la télécommande avant de couper l alimentation elle restera inactive même après avoir activé l alimentation Si l unité était en mode de fonctionnement d urgence avant de couper l alimentation elle démarrera lorsque l alime...

Страница 39: ...see CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE APPARENTE Le climatiseur contrôle la température ressentie température apparente en fonction de la tempéra ture de la pièce et de celle du sol et des murs voir Mode de fonctionnement Pour contrôler la tem pérature de la pièce au lieu de la température ressentie annulez le mode de fonctionnement i see Principe de fonctionnement du mode i see Pour activer le mode i see...

Страница 40: ...pour le mode de fonctionnement i see Voir page 39 40 Si le mode AREA zone est désactivé l ailette verticale reprend la position précédant l activation du mode AREA Il n est pas possible de régler la direction horizontale de l air pulsé y ompris l OSCILLATION horizontale en mode AREA zone Pour régler le paramètre AREA zone Changement de la direction horizontale de l air pulsé Afﬁchage sur l unité i...

Страница 41: ...t ce jusqu à ce que la puissance voulue soit atteinte L ailette oscille alternativement entre les positions 1 et 4 L ailettearrêtesonmouvementd oscillationpendant un court instant lorsqu elle atteint les positions 1 et 4 L ailette oscille alternativement entre les positions 2 et 4 L ailette arrête son mouvement d oscillation pendant un court instant lorsqu elle atteint les positions 2 et 4 AUTO MA...

Страница 42: ...uisse atteindre toutes les parties de la pièce SWING Sélectionnez le mode PLASMA en pressant la touche lorsque le climatiseur est en marche Le fonctionnement du mode PLASMA change à chaque pression selon l ordre suivant Cancel annuler Le symbole du mode PLASMA disparaît Pour passer en mode PLASMA Le voyant PLASMA WASH PLASMA NETTOYAGE s allume sur l afﬁcheur de l unité interne et l unité PLASMA DE...

Страница 43: ...unités externe et interne ne sont pas entravé es par un obstacle quelconque π Vériﬁez que la mise à la terre a été correcte ment effectuée PRÉCAUTION Si l appareil doit rester longtemps inutilisé coupez le disjoncteur ou débranchez le cordon d alimentation Il risque de s encrasser et de provoquer un incendie π Retirez les piles d alimentation du boîtier de télécommande PRÉCAUTION Pour éviter toute...

Страница 44: ...tal est ouvert Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement de l appareil ou l émission d un bruit anormal lors du fonctionnement øEssuyer le panneau frontal à l aide d un chif fon sec et doux ou le laver à l eau Après le lavage essuyer le reste de l eau à l aide d un chiffon doux et sec et laisser sécher à l abri de la lumière directe du soleil Si la saleté est importante essuyer le panneau fron ...

Страница 45: ... utiliser les unités de ﬁltres N utilisez pas de détergents contenant de l eau de Javel Ne démontez pas les unités de ﬁltres de DÉSODORISATION À PLASMA ÉPURATION D AIR À PLASMA Ne séchez pas les unités de ﬁltres de DÉSODORISATION À PLASMA ÉPURATION D AIR À PLASMA en utili sant l air chaud d un sèche cheveux etc La chaleur pourrait déformer l unité de ﬁltre Ne remontez les unités de ﬁltrage de DÉSO...

Страница 46: ...se déformer et entraîner un mauvais fonctionnement des volets Tirer vers soi Attache Bouchon Déverrouillage 2 Tenez chaque ailette verticale par son attache et déplacer les ailettes dans le sens des ﬂèches Les ailettes ne peuvent pas être démontées Basculer vers la droite Basculer vers la gauche Retrait impossible Nettoyer la sortie d air et le ventilateur de l unité interne S assurer que le venti...

Страница 47: ... bruit d écoulement d eau se manifeste Ce bruit peut provenir de la circulation du réfrigé rant dans le climatiseur Ce bruit peut provenir de l eau de condensation circulant dans l échangeur de chaleur Ce bruit peur provenir du dégivrage de l échan geur de chaleur Vous entendez un son de bouillonnement Vous entendez ce son lorsque de l air frais pé nètre dans le tuyau d écoulement il provient de l...

Страница 48: ...s AILETTES VERTICALE et HORIZON TALE est suspendue un instant puis reprend Le panneau frontal automa tique ne se referme pas après avoir été ouvert alors que le climatiseur était arrêté Le panneau frontal automa tique ne se referme pas Réponse il ne s agit pas d une panne Lorsque le panneau frontal automatique est ouvert manuellement alors que le climatiseur est arrêté il reste en position ouverte...

Страница 49: ...ématiquement conseil auprès du revendeur PRÉCAUTION Mise à la terre Ne connectez pas le ﬁl de terre aux tuyaux de gaz aux tuyaux d eau à une tige de paratonnerre ou au ﬁl de terre du téléphone Une mise à la terre incorrecte entraîne des risques d électrocution Installez un disjoncteur de fuite à la terre en fonction de l emplacement d installation du climatiseur lieu humide par exemple etc L absen...

Страница 50: ...oner niet op een beschadigde standaard De airconditioner zou kunnen vallen en letsel veroorzaken Gebruik geen wankele trap of tafel wanneer u het voorpaneel bevestigt of verwijdert U zou kunnen vallen met ernstige verwondingen als gevolg Trek nooit aan het netsnoer zelf De kerndraad van het netsnoer zou beschadigd kunnen raken en dit kan leiden tot kortsluiting of brand Probeer de batterijen niet ...

Страница 51: ...h kunnen ophopen en brand veroorzaken Vervang de 2 batterijen door nieuwe van hetzelfde type Gebruik van een oude en een nieuwe batterij naast elkaar kan leiden tot warmteontwikkeling lekkage of een explosie Als er batterijvloeistof op uw huid of kleding terechtkomt was dit dan weg met water Als er batterijvloeistof in uw ogen terechtkomt spoel uw ogen dan met veel water en raadpleeg onmiddellijk ...

Страница 52: ...of een niet goed aangesloten stekker kan leiden tot kortsluiting of brand In en uitschakeltoets ON OFF Klokinsteltoets CLOCK SET Koelspaartoets ECONO COOL i see knop Timer uitschakeltoets OFF TIMER Timer inschakeltoets ON TIMER TIME tijd instelkoppen Vooruit knop Terug knop Schoepenregeltoets VANE CONTROL Horizontale schoep knop PLASMA plasma knop AREA zone knop RESET toets WIDE VANE brede schoep ...

Страница 53: ...rukt Plaatsen verwijderen van de afstandsbediening Plaatsen Steekdeafstandsbedieningomlaaginde houder Verwijderen Trek de afstandsbediening omhoog Droge cel batterijen n Vervangen van de batterijen Vervang in de volgende gevallen de batterijen door nieu we AAA alkalinebatterijen Waneer de binnenunit niet reageert op het signaal van de afstandsbediening Wanneer het display op de afstandsbediening v...

Страница 54: ...nnenunits in een multi system werken kan het geval zich voordoen dat een binnenunit die in AUTO functioneert niet naar de andere bedrijfsmodus om kan schakelen COOL HEAT KOELEN VERWARMEN maar in stand by overgaat Zie de uitleg rechts voor meer gedetailleerde informatie over de multi system airconditioner Beschrijving van de FUNCTIE AUTO RESTART Deze apparaten zijn uitgerust met de functie Auto Res...

Страница 55: ...hakelen van de airconditioner de i see regeling opnieuw geactiveerd Kamertemperatuur Gevoelstemperatuur Vloertemperatuur Vochtigheid Bijdragen aan de gevoelstemperatuur Wand vloertemperaturen Kamertemperatuur luchttemperatuur De sensoren meten voortdurend de temperatuur van de kamer vloer en wanden waarbij de ingestelde temperatuur automatisch wordt aangepast door in te schatten hoe een persoon in...

Страница 56: ...e zone in een bepaalde volgorde AUTO LINKS RECHTS Annuleren OPMERKING De AREA zone instelling is alleen mogelijk in i see bedrijf Zie blz 55 56 Indien de AREA zone instelling wordt geannuleerd keert de verticale schoep terug naar de oorspronkelijke positie van voor de zone instelling De horizontale luchtstroomrichting inclusief horizontaal ZWENKEN kunnen niet tijdens de ZONE instelling worden inge...

Страница 57: ...orden geschakeld in over eenstemming met de ruimtetemperatuur vloer wand Hoofdzakelijk de rechterzone van de ruimte regelen Toets van de afstandsbedi ening Druk op om LEFT links te selecteren Druk op om AUTO te selecteren Druk op om RIGHT rechts te selecteren Display van de afstands bediening Bedrijf van de i see sensor Regelgebied van de hori zontale luchtst roomrichting De verticale luchtstroomr...

Страница 58: ...den door de PLASMA DEODORISERENDE LUCHTREINIGINGS ﬁltereenheden aangemaakt Dit is geen defect U kunt tijdens PLASMA bedrijf ook een zacht sis send geluid waarnemen Dit is het geluid van plasma ontlading en duidt niet op een storing Vermijd tijdens bedrijf van de airconditioner het aanraken van de PLASMA DEODORISERENDE LUCHTZUIVERINGS ﬁltereenheden Hoewel de ﬁlters met het oog op veiligheid zijn on...

Страница 59: ...erking treden Het teken toont de volgorde Timer bediening is niet mogelijk indien de huidige tijd niet juist is ingesteld OPMERKING Als de netspanning wordt uitgeschakeld of er vindt een stroomstoring plaats terwijl de AUTO START STOP timer is geactiveerd wordt de instelling van de timer geannuleerd Deze modellen zijn uitgerust met de functie Auto Restart en de airconditioner zal dan ook starten z...

Страница 60: ...st houd het horizontaal en steek de schar nieren in de openingen in de bovenkant van de binnenunit totdat ze op hun plaats klik ken Sluit vervolgens het Voorpaneel stevig en druk op de 3 posities op het voorpaneel zoals aangegeven door de pijlen Warmtewisselaar Verwijder de luchtﬁlter en de PLASMA DE ODORISERENDE LUCHTREINIGINGS filter eenheden voordat u de warmtewisselaar gaat reinigen Warmtewiss...

Страница 61: ...liteit U kunt deze ﬁlters gewoon blijven gebruiken Gebruik geen bleekmiddelhoudende reinigingsmiddelen Demonteer de PLASMA DEODORISERENDE LUCHTREINIGINGS ﬁltereenheden niet Droog de PLASMA DEODORISERENDE LUCHTREINIGINGS ﬁltereenheden niet met warme lucht van haardrog ers enz de ﬁltereenheid kan door de warmte vervormen Installeer de PLASMA DEODORISERENDE LUCHTREINIGINGS ﬁltereenheden pas als ze vo...

Страница 62: ... vuil geschimmeld of stofﬁg is reinig deze dan met een vochtige of droge zachte doek of met de borstel van de QUICK CLEAN KIT snelreinigingsset aangebracht op een stofzuiger Indien er bij de luchtuitlaat vuil zichtbaar is reinig dit dan met een doek gedrenkt in een oplossing van lauw water en een mild reinig ingsmiddel Zie de instructies van de QUICK CLEAN KIT snelreinigingsset voor nadere gegeven...

Страница 63: ...onditioner Dit is het geluid van condens in de warmtewisselaar Dit is het geluid van het ontwasemen van de warmtewisselaar U hoort een borrelend geluid U hoort dit geluid wanneer bij het inschakelen van de afzuigkap of de ventilator buitenlucht wordt ingezogen via de aftapslang waardoor water dat zich in de aftapslang bevindt naar buiten spuit U hoort dit geluid ook wanneer lucht in de aftapslang ...

Страница 64: ...pt Het auto voorpaneel sluit niet nadat het was geopend terwijl de airconditioner was uitgeschakeld Het auto voorpaneel sluit niet Oplossing geen defect Als het auto voorpaneel bij uitgeschakelde air conditioner wordt geopend zal het frontpaneel in de geopende stand blijven Verwijder de stekker uit het stopcontact en of schakel de netschakelaar uit sluit de stekker weer aan en of schakel de netsch...

Страница 65: ...p hetzelfde stopcontact Een slecht contact slechte isolatie overschrijding van het toelaat bare vermogen etc kan brand of een elektrische schok veroorzaken Raadpleeg uw dealer voor meer informatie Raadpleeg uw handelaar VOORZICHTIG Aard de airconditioner Sluit geen aardedraad op een gasleiding waterleiding bliksemaﬂeider of aardedraad van een telefoon aan Een onjuiste aarding veroorzaakt mogelijk ...

Страница 66: ...to debe reemplazar dicho cable para evitar posibles peligros No introduzca los dedos palos etc en las entradas salidas de aire Podría hacerse daño ya que el ventilador gira a alta velocidad Los niños pequeños deben estar vigilados por personas adultas para impedir que jueguen con el equipo de aire acondicionado Cuando se produzca una anormalidad por ejemplo olor a quemado pare el acondicionador de...

Страница 67: ... SEGURIDAD CUIDADO CUIDADO Para la instalación Consulte a su comerciante o contratista para la instalación de el acondicionador de aire Ya que se necesi tan técnicas y trabajos especiales la instalación no debería ser efectuada por el cliente Si esta es hecha incorrectamente puede causar incendios descargas eléctricas heridas o goteos de agua No instale la unidad donde pueda haber fugas de gas inﬂ...

Страница 68: ... antes de que se interrumpiese el funcionamiento Consulte la página 70 para obtener más información Inserte el enchufe de alimentación en la toma de corriente y conecte el interruptor ATENCIÓN Quite la suciedad del enchufe de alimentación e insértelo ﬁrmemente Si el enchufe está sucio o no es introducido completamente podría producirse un incendio o una descarga eléctrica Unidad exterior NOTA Util...

Страница 69: ... indica en la parte inferior de las pilas Para evitar la fuga de líquido saque todas las pilas cuando no se vaya a utilizar el controlador remoto durante un largo periodo de tiempo CUIDADO Si el líquido de las pilas entra en contacto con su piel o con su ropa lave inmediatamente la zona afectada con agua limpia Si el líquido de las pilas penetra en sus ojos lávelos bien con agua limpia y consulte ...

Страница 70: ...dades interiores dos o más podrán funcionar simultáneamente dependiendo de la capacidad del equipo Si intenta poner en funcionamiento de manera simultánea dos o más unidades interiores conectadas a una sola unidad exterior una para la refrigeración y otra para la calefacción el equipo selecciona el modo de funcionamiento de la unidad interior que ha de funcionar en primer término Las demás unidade...

Страница 71: ...ura inteligente según sea la temperatura de la habitación la de las paredes y la del suelo ver funcionamiento del selector Para seleccionar la temperatura de la habitación sin el selector automático proceda a la desactivación del mismo Cuando esté en modo de MANUAL COOL REFRIGERACIÓN MANUAL o en modo de MANUAL HEAT CALEFACCIÓN MANUAL pulse el botón i see con algún objeto de punta ﬁna NOTA El selec...

Страница 72: ...ara acondicionar la sala de modo uniforme Además como la zona deseada puede acondicionarse rápidamente se incrementa el confort y el efecto de ahorro de energía Pulse el botón Cada vez que se pulsa el botón se cambia la secuencia AUTO LEFT Izquierda RIGHT Derecha Cancelar NOTA Los ajustes de AREA ZONA no pueden realizarse cuando el modo i see está en funcionamiento Ver página 71 72 Al cancelar el ...

Страница 73: ...uierda Instalación a la derecha Pantalla de la unidad interior AREA ZONA La velocidad y la dirección del ﬂujo de aire pueden conﬁgurarse según se desee Alineación recomendada de deﬂectores para una climatización más efectiva Utilice normalmente la posición AUTOMÁTICA Utilice las posiciones 1 en los modos REFRIGERACIÓN o DESHUMIDIFICACIÓN y utilice las posiciones 2 a 4 en el modo CALEFACCIÓN cuando...

Страница 74: ...e la activación del modo PLASMA pulsando el botón durante el funcionamiento del aire acondicionado Cada vez que se pulse este botón la función del modo PLASMA cambia de secuencia Cancelar Desaparece el indicador de funcionamiento de PLASMA Activar función PLASMA El testigo luminoso del PLASMA WASH PLASMA LAVADO se enciende en la pantalla de la unidad interior y la unidad PLASMA DESODORIZADOR y o P...

Страница 75: ...ión mientras está activo el temporizador de inicio parada automático se cancelarán los ajustes del temporizador Como estos modelos están equipados con una función de reinicio automático el acondicionador de aire comenzará a funcionar en el momento en que se restablezca la energía Si no va a utilizar el equipo durante un periodo de tiempo prolongado 1 Ponga en marcha el equipo en el modo de ventila...

Страница 76: ...hacia arriba del ﬁltro y a continuación hacia abajo para quitarlo CUIDADO Cuando tenga que quitar el ﬁltro de aire no toque las par tes metálicas de la unidad de interior Esto puede provocar daño 2 Limpie la suciedad del ﬁltro de aire con un aspirador o lavándolo con agua No lo lave con un cepillo de fregar ni con una esponja de superﬁcie dura Si lo hace el ﬁltro podría defor marse Si está muy suc...

Страница 77: ...s de los ﬁltros se pongan blancos pero esto no afecta ni al funcionamiento ni a la calidad Puede continuar utilizando las unidades de ﬁltro No utilice detergentes que contengan lejía No desmonte los ﬁltros de PLASMA DESODORIZADOR PURIFICADOR No seque los ﬁltros con un secador de pelo o aparato similar El ﬁltro puede deformarse con el calor Coloque los ﬁltros de PLASMA DESODORIZADOR PURIFICADOR cua...

Страница 78: ...con el cepillo especial consulte las instrucciones del KIT DE LIMPIEZA RÁ PIDA Embalado junto con la unidad exterior Sólo MUZ FA25 35VA H No utilice gasolina bencina o sustancias limpiadoras No ejerza una fuerza excesiva sobre el ventilador Podría romperse 6 Vuelva a colocar los deﬂectores verticales uno a uno en su posición original Asegúrese de sujetar las lengüetas para montar los deﬂectores ve...

Страница 79: ...n el interior del equipo Se trata del ruido que hace el agua condensada al ﬂuir por el intercambiador de calor Se trata del ruido que hace el intercambiador de calor cuando descongela Se oye un ruido burbujeante Este ruido se oye cuando al encenderse la campana o el ventilador la manguera de drenaje absorbe aire del exterior y el agua que ﬂuye por la manguera sale expulsada Este ruido también se o...

Страница 80: ...cierra después de haberse abierto cuando el aire acondicionado estaba apagado El panel frontal automático no se cierra Respuesta no se trata de ninguna avería Si el panel frontal automático se abre man ualmente mientras el aire acondicionado está apagado el panel frontal se mantendrá en la posición de abierto Desconecte el enchufe y o desactive el disyuntor y a continuación vuelva a conectar de nu...

Страница 81: ...en a causa de la suciedad el polvo etc Además del mantenimiento normal se recomienda que un técnico efectúe una inspección y un mantenimiento de la unidad a su cargo Consulte a su distribuidor Consideraciones sobre el ruido de funcionamiento No coloque ningún objeto alrededor de la salida de aire de la unidad exterior Esto podría disminuir la capacidad y aumentar el ruido emitido durante el funcio...

Страница 82: ... DEL FILTRO DI DEODORAZIONE AL PLASMA FILTRO CERAMICO DI DEODORAZIONE 93 PULIZIA DELL USCITA DELL ARIA E DEL VENTILATORE DELL UNITÀ INTERNA 94 PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA TECNICA 95 IN CASO DI PROBLEMI 95 INSTALLAZIONE TRASFERIMENTO E ISPEZIONE 97 DATI TECNICI 97 WEEE 194 INDICE NORME DI SICUREZZA Dato che il prodotto contiene parti in movimento e parti attraversate da tensione di livello peric...

Страница 83: ... oggetti di alcun tipo Se si cade dall unità o se un oggetto cade dalla stessa ciò può causare lesioni AVVERTENZA NORME DI SICUREZZA CAUTELA CAUTELA Per l installazione Per l installazione consultare il proprio rivenditore o contraente Trattandosi di operazioni particolarmente tecniche l installazione non deve essere effettuata dal cliente Se l installazione non viene effettuata cor rettamente pot...

Страница 84: ...ostata e la velocità della ventola sono mantenuti in memoria Se si veriﬁca un interruzione di corrente o se si spegne l alimentazione principale durante il funzionamento questa funzione riavvia automaticamente l apparecchio come era stato impostato con il telecomando immediatamente prima dell interruzione dell alimentazione Vedere a pagina 86 per i dettagli Inserire la spina d alimentazione nella ...

Страница 85: ...liquido rimuovere tutte le batterie se il telecomando non verrà utilizzato per un lungo periodo di tempo CAUTELA In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie sulla pelle o sugli indumenti lavare bene con acqua fresca In caso di fuoriuscita del liquido delle batterie negli occhi lavarli bene con acqua fresca e consultare im mediatamente un medico Non usare batterie ricaricabili Sostituire le d...

Страница 86: ... far funzionare più di due unità interne simultaneamente ad una singola unità esterna una per il raffreddamento e l altra per il riscaldamento viene selezionata la modalità di funzionamento della unità interna che funziona per prima L altra unità interna che inizierà a funzionare successivamente arresterà il suo funzionamento e verrà indicato il messaggio Fare riferimento alla tabella degli indica...

Страница 87: ...Riscaldamento manuale premere il pulsante i see con un oggetto appuntito NOTA Il funzionamento con controllo i see è attivato quando viene utilizzato il telecomando per la prima volta dopo la sostituzione delle batterie o l azzeramento Per avviare il funzionamento con controllo i see Durante il funzionamento premere nuovamente il pulsante i see con un oggetto appuntito NOTA Se si spegne il condizi...

Страница 88: ...l pulsante Ad ogni pressione del pulsante l area cambia nella sequenza AUTO SINISTRA DESTRA Annullamento NOTA L impostazionedell AREAèpossibilesoloduranteilfunzionamentoconcontrollo i see vedere a pagina 87 88 Se l impostazioneAREAviene annullata l aletta verticale torna nella posizione originale precedente all impostazione AREA La direzione del ﬂusso di aria orizzontale OSCILLAZIONE orizzontale c...

Страница 89: ...o il telecomando Lo spostamento manuale delle alette verticale e orizzontale può provocare problemi Quando il modo di funzionamento passa al modo AUTO l aletta orizzontale viene automaticamente impostata nella posizione appropriata per ciascun modo Posizione orizzontale All avvio del riscalda mento Quando la direzione del ﬂusso dell aria è impostata su 2 3 o 4 IMPOSTAZIONE DELL AREA 1 2 3 4 HEAT C...

Страница 90: ...zione Ad ogni pressione di questo pulsante la modalità di funzionamento PLASMA cambia nella sequenza Annullamento Ilsimbolodellamodalitàdifunzionamento PLASMA scompare Per avviare la funzione PLASMA Sul display dell unità interna si accende la spia PLASMA LAVAGGIO e viene attivata l unità di DEODORAZIONE AL PLASMA e o di PURIFICAZIONE ARIA AL PLASMA Regolare il ﬂusso dell aria alla velocità deside...

Страница 91: ...censione e spegnimento via timer si possono usare anche in combinazione L ora impostata col timer che viene rag giunta per prima aziona il modo del timer corrispondente L ordine delle operazioni del timer viene indicato dall indicatore Se l orario esatto del telecomando non è stato impostato il funzionamento via timer non è possibile NOTA Se viene tolta l alimentazione principale o si veriﬁca un i...

Страница 92: ...ni del QUICK CLEAN KIT Kit di pulizia rapida si trova nella confezione dell unità interna solo per MUZ FA25 35VA H AVVERTENZA Non toccare direttamente con le mani lo scambiatore di calore Si rischia di farsi male si raccomanda di indossare guanti protettivi ATTENZIONE Quando si procede alla pulizia non salire su un piano d appoggio poco stabile Si rischiano cadute Utilizzare esclusivamente la spaz...

Страница 93: ...io potrebbe lampeggiare e la fun zione PLASMA venire disattivata Il ﬁltro ceramico di deodorazione all interno del ﬁltro di DEODORAZIONE AL PLASMA è fragile e va quindi maneggiato con cura Pulire il ﬁltro senza estrarlo dal gruppo Per ulteriori dettagli sul ﬁltro ceramico di deo dorazione vedere la descrizione a destra WASH reset E O SW Per installare i ﬁltri DI DEODORAZIONE PURIFICAZIONE DELL ARI...

Страница 94: ...a dell aria pulire con un panno inumidito in una soluzione di detergente delicato ed acqua tiepida Per la pulizia con la spazzola del QUICK CLEAN KIT Kit di pulizia rapida consultare le istruzioni fornite con il Kit confezionato con l unità interna solo per MUZ FA25 35VA H Non utilizzare benzina o polveri abrasive Non esercitare trazioni eccessive sul ventilatore Si rischia altrimenti di spaccarlo...

Страница 95: ...he scorre nel climatizzatore Questo è il rumore dell acqua che si condensa all interno della pompa di calore Questo é il rumore prodotto dallo sbrinamento della pompa d aria Si sente un gorgoglio Questo suono si produce quando viene assor bita aria fresca dal tubo di scarico questo fa sì che l acqua contenuta nel tubo di scarico venga espulsa quando si accende l aspiratore o la ven tola Questo suo...

Страница 96: ...pannello frontale auto matico non si chiude dopo essere stato aperto mentre il condizionatore d aria era spento Il pannello frontale auto matico non si chiude Soluzione non è un guasto Se il pannello frontale automatico viene aperto manualmente mentre il condizionatore d aria è spento il pannello resterà aperto Staccare la spina di alimentazione e o speg nere l interruttore quindi reinserire la sp...

Страница 97: ...far effettuare la manutenzione da una persona qualiﬁcata oltre alla manutenzione regolare Rivolgersi al proprio rivenditore Considerazioni sui rumori emessi dall unità Non appoggiare oggetti vicino allo uscita dell aria dell unità esterna Ciò può diminuirne l efﬁcienza e renderla più rumorosa Se il climatizzatore produce rumori insoliti rivolgersi al proprio rivenditore Spostamento del climatizzat...

Страница 98: ...α σας σε κατ ευθείαν ψυ ρ αέρα για µεγάλ ρ νικ διάστηµα Κάτι τέτ ι είναι επικίνδυν για την υγεία σας Η εγκατάσταση ι επισκευές ή η µετακίνηση τ υ κλιµατιστικ ύ δεν πρέπει να γίν νται απ τ ν πελάτη Εάν κάτι τέτ ι γίνει λάθ ς ίσως πρ ενήσει ωτιά ηλεκτρ πλη ία τραυµατισµ απ πτώση της µ νάδας διαρρ ή νερ ύ κλπ Συµ υλευτείτε τ ν αντιπρ σωπ σας Εάν καταστρα εί τ καλώδι τρ δ σίας η αντικατάστασή τ υ πρέπ...

Страница 99: ...άνω στην εσωτερική ή ε ωτερική µ νάδα και µην τ π θετείτε τίπ τα πάνω στ κλιµατιστικ Μπ ρεί να πρ κληθεί τραυµατισµ ς κ λπ εάν πέσετε ή κάπ ι αντικείµεν πέσει πάνω σας Γειώστε τη µ νάδα Μη συνδέετε τη γείωση σε σωλήνα αερί υ ή νερ ύ αλε ικέραυν ή στη γείωση τ υ τηλε ών υ Εάν η γείωση δεν έ ει γίνει σωστά είναι πιθαν να πρ κληθεί ηλεκτρ πλη ία Εγκαταστήστε έναν διακ πτη δια υγής γείωσης ανάλ γα µε ...

Страница 100: ...νησης ρυθµί εται αυτ µατα ώστε να επαναλειτ υργήσει µε τ ν ίδι τρ π λειτ υργίας στ ν π ί εί ε ρυθµιστεί µε τ τηλε ειριστήρι πριν απ τη διακ πή ρεύµατ ς Ανατρέ τε στη σελίδα 83 για περισσ τερες λεπτ µέρειες Βάλτε τ καλώδι τρ δ σίας στην πρί α και ή αν ί τε τ διακ πτη ΠΡ ΕΙ Π ΙΗΣΗ Α αιρέστε τις ακαθαρσίες απ τ ις τ υ καλωδί υ τρ δ σίας και άλτε τ µε ασ άλεια στην πρί α Εάν ιακαθαρσίεςκ λλήσ υνστ ιςη...

Страница 101: ... τη διαρρ ή υγρών γάλτε τις µπαταρίες ταν τ τηλε ειριστήρι δεν πρ κειται να ρησιµ π ιηθεί για µεγάλ ρ νικ διάστηµα ΠΡ Σ Η Εάν τ υγρ των µπαταριών έρθει σε επα ή µε τ δέρµα ή τα ρ ύ α σας επλύνετε καλά µε καθαρ νερ Εάντ υγρ τωνµπαταριώνέρθεισεεπα ήµεταµάτιασας επλύνετέ τα καλά µε καθαρ νερ και συµ υλευτείτε ένα γιατρ Μην ρησιµ π ιήτε επανα ρτι µενες µπαταρίες Αντικαταστήστε τις 2 µπαταρίες µε καιν ...

Страница 102: ...ύν να τεθ ύν ταυτ ρ να σε λειτ υργία δύ ή και περισσ τερες εσωτερικές µ νάδες ταν πρ σπαθείτε να θέσετε ταυτ ρ να σε λειτ υργία περισσ τερες απ µία εσωτερικές µ νάδες τη µία για την ψύ η και την άλλη για τη θέρµανση λειτ υργεί τρ π ς λειτ υργίας της εσωτερικής µ νάδας π υ έ ει επιλε θεί νωρίτερα ι άλλες εσωτερικές µ νάδες π υ θα αρ ίσ υν να λειτ υργ ύν αργ τερα δεν µπ ρ ύν να λειτ υργήσ υν ενώ στη...

Страница 103: ...α ανεµιστήρα Low αµηλή ή AUTO ΑΥΤ ΜΑΤ Τα ύτητα ανεµιστήρα Μέση ή Υψηλή Ô ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ ÂÏ ÁˉÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ô ÈÛı ÓÂÛÙÂ ÈÛıËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÛÂ Ûˉ ÛË ÌÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ Ì Ù Ô Î È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ù Ó ÙÔ ˉ Ó Î È ÙÔ Ô Ï Â ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ ÁˉÔ È Ó ÂÏ ÁÍÂÙÂÙËıÂÚÌÔÎÚ Û Ì Ù Ô Î È ˉÈÙËÓ ÈÛıËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î ÚÒÛÙÂÙËÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ ÁˉÔ i see Ù ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ MANUAL COOL ª À ª ƒÀ ªπ æÀ MANUAL HEAT ª À ª ƒÀ ªπ ƒª ª πø ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÏ ÁˉÔ...

Страница 104: ...Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ AREA ƒπ Ã ÙËıÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ë Ú ıÌÈÛË ÌË ÂÓ ÂÙ È ñ ºÚÔÓÙ ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ô Û Ú ÌÂÓÔ È Î ÙË Ô ÚˉÂÈ Ì Û ÛÙÔ ÙËÏÂˉÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó Ú ÛÎÂÙ È ÛÙË Û ÛÙ ı ÛË Ó ÏÔÁ ÌÂ ÙË ı ÛË Ô ÙÔ ÔıÂÙ ıËÎÂ Ë ÂÛ ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Ó Ô È Î ÙË ÂÓ Â Ó È Ú ıÌÈÛÌ ÓÔ ÛÙËÓ Î Ù ÏÏËÏË ı ÛË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ Ì ÔÚÂ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÂÈ Û ÛÙ Ó ÊÂÚıÂ ÙÂ ÛÙËÓ ÛÂÏ 100 ÚÈÛÙÂÚ ÂÚÌ ÛËÌÂ Ô Ì Ú Ù æ ˉÚ ÛËÌÂ Ô ŒÓ ÂÈÍË Ú ıÌÈÛË AREA ƒπ Ã Ô ÔıÂÛ ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÂÛˆÙÂÚ...

Страница 105: ...η Θέση 1 Μετά απ περίπ υ 0 5 έως 1 ώρα Κατά την έναρ η της λειτ υργίας θέρµανσης Ρύθµιση θέσης Π λύ αµηλή ρ ή αέρα Κατά τη θέρµανση τ υ αέρα ρι ντια θέση ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ρυθµίστε την κατακ ρυ η ÚÔ Ù Ú AIR FLOW ρησιµ π ιώντας τ τηλε ειριστήρι Μπ ρεί να πρ καλέσετε δυσλειτ υργία αν µετακινήσετε µε τα έρια σας την ρι ντια Î È ÙËÓ Î Ù ÎﬁÚ ÊË περσίδα ταν τρ π ς λειτ υργίας αλλά ει σε ΑΥΤ ΜΑΤ η ρι ντια περσίδα...

Страница 106: ... ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ PLASMA ÙÒÓÙ ÙÔ ÎÔ Ì Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ ıÂ ÊÔÚ Ô Ù ÙÂ ÙÔ ÎÔ Ì Ô ÙÚ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ PLASMA ÏÏ ÂÈ ÌÂ ÙËÓ Ú Î Ù ÛÂÈÚ Î Ú ÛË Í Ê Ó ÂÙ È Ë Ó ÂÈÍË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ PLASMA ƒπ ª ƒ È Ó ÚÍË ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ PLASMA Ï ˉÓ PLASMA WASH ª À ÛÙËÓ Ôı ÓË ÙË ÂÛ ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ı Ó ÂÈ Î È ı ÂÓÂÚÁÔ ÔÈËıÂ Ë ÌÔÓ PLASMA DEODORIZING ª ƒÀ ªø ª Î È Ë ÌÔÓ PLASMA AIR PURIFYING ƒπ ª À ƒ ª ƒ ıÌ ÛÙÂ ÙË ÚÔ Ú ÛÙËÓ...

Страница 107: ...πτης αυτ µατης εκκίνησης τερµατισµ ύ λειτ υργίας AUTO START STOP η ρύθµιση τ υ ρ ν διακ πτη ακυρώνεται Καθώς αυτά τα µ ντέλα διαθέτ υν λειτ υργία αυτ µατης επανεκκίνησης τ κλιµατιστικ θα εκινήσει τη λειτ υργία τ υ µε τ ρ ν διακ πτη απενεργ π ιηµέν αµέσως µ λις απ κατασταθεί η παρ ή ρεύµατ ς ταν τ κλιµατιστικ δεν πρ κειται να λειτ υργήσει για π λύ καιρ 1 Λειτ υργήστε στ ν ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ για 3 ή 4 ώρες ...

Страница 108: ...πρ στιν άτνωµακαι πιέστε τα 3 σηµεία πάνω σε αυτ πως υπ δεικνύεται απ τα έλη Μπ ρείτε να σκ υπίσετε την επι άνεια τ υ εναλλάκτη θερµ τητας τ π θετώντας τη ύρτσα τ υ ΚΙΤ ΤΑ ΥΚΑΘΑΡΙΣΜ Υ στην ηλεκτρική σας σκ ύπα Για λεπτ µέρειες ανατρέ τε στις δηγίες π υ συν δεύ υν τ ΚΙΤ ΤΑ ΥΚΑΘΑΡΙΣΜ Υ Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÙË ÂÍ ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ m ÓÔ MUZ FA25 35VA H ΠΡ ΕΙ Π ΙΗΣΗ Μηναγγί ετετηνεπι άνειατ υεναλλάκτηθερµ τητ...

Страница 109: ...Â ÛÙÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ ÙÂ ÙÈ ÌÔÓ Â Ê ÏÙÚˆÓ ñ ªËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÔÚÚ ÓÙÈÎ Ô ÂÚÈ Ô Ó ÏÂ Î ÓÙÈÎﬁ ñ ªËÓ ÔÛ Ó ÚÌÔÏÔÁÂ ÙÂ ÙÈ ÌÔÓ Â Ê ÏÙÚˆÓ ª ƒÀ ªø ƒπ ª À ƒ ª ñ ªËÓ ÛÙÂÁÓÒÓÂÙÂ ÙÈ ÌÔÓ Â Ê ÏÙÚÔ ª ƒÀ ªø ƒπ ª À ƒ ª ÚËÛÈÌÔ ÔÈÒÓÙ ÂÛÙﬁ Ú ﬁ ÈÛÙÔÏ ÎÈ ÁÈ Ù Ì ÏÏÈ Î Ï À Ú ÂÈ Èı ÓﬁÙËÙ Ë ÌÔÓ Ê ÏÙÚÔ Ó Ú ÌÔÚÊˆıÂ ÏﬁÁˆ ıÂÚÌﬁÙËÙ ñ Ó ÙÔ ÔıÂÙ ÛÙÂ ÙÈ ÌÔÓ Â Ê ÏÙÚÔ ª ƒÀ ªø ƒπ ª ƒ ª ÌﬁÓÔ ÂÊﬁÛÔÓ Ô Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ﬁÏ Ù Ó Ë ÌÔÓ ÎÂÚ ÌÈÎÔ Ê ...

Страница 110: ...κτρική σκ ύπα Εάν υπάρ ει αρκετή ρ µιά γύρω απ την έ δ αέρα καθαρίστε την µε ένα πανί π υ θα έ ετε µ υσκέψει σε διάλυµα λιαρ ύ νερ ύ και ήπι υ απ ρρυπαντικ ύ Για λεπτ µέρειες σ ετικά µε τ καθάρισµα ρησιµ π ιώντας τη ύρτσα τ υ ΚΙΤΤΑ ΥΚΑΘΑΡΙΣΜ Υ ανατρέ τε στις δηγίες τ υ ΚΙΤ ÂÚÈ ˉÔÓÙ È ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÙË ÂÍ ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ª ÓÔ MUZ FA25 35VA H Μην ρησιµ π ιήσετε πετρέλαι εν ίνη και σκ νη καθαρισµ ύ Μην ασκείτ...

Страница 111: ... διατηρήθει ικαν π ιητική απ δ ση ψύ ης Ακ ύγεται ή ς τ υ νερ ύ π υ κυλά Αυτ ς είναι ή ς τ υ ψυκτικ ύ υγρ ύ π υ κυλά µέσα στ κλιµατιστικ Αυτ ς είναι ή ς ρ ής τ υ νερ ύ π υ συµπυκνώνεται στ ν εναλλάκτη θερµ τητας Αυτ ς είναι ή ς τ υ εναλλάκτη θερµ τητας π υ απ ψύ εται Ακ ύγεται ένας ή ς σαν κελάρυσµα ή ς αυτ ς ακ ύγεται ταν ε ωτερικ ς αέρας π υ απ ρρ άται απ τη σωλήνα απ στράγγισης αν ίγει την περι...

Страница 112: ...ÈÎÙ Ì ÔÚÂ Ó ÛˉËÌ ÙÈÛÙÔ Ó Ú ÙÌÔ Ù Ó ÏÂÈÙÔ ÚÁÂ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ Î È Ó ÛÙ Ô Ó ÛÙ Á ÓÂ ÓÂÚÔ Â Ù ÙËÓ ÂÚ Ù ÛË ˉÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÙÂ ÙÔ ÙËÏÂˉÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ ÁÈ Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ OFF Î È Ó ÂÓÂÚÁÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ON Í Ó ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎ Ô Ù Ì ÙÔ Ì ÚÔÛÙÈÓ Ê ÙÓ Ì Ú ÂÈ Î ÓÔÓÈÎ Ó ÎÏÂ ÛÂÈ Î È ÌÂÙ Ó ÓÔ ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ ªﬁÏÈ ÓÔ ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ Ë ÙﬁÌ ÙË ÚﬁÛÔ Ë ı ÎÔ ÛÙÂ Ó ÌËÏﬁ ÌÂÙ ÏÏÈÎﬁ Ô ÂÚ Ô 13 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù ÙÔ Ì ÁÈÛÙÔ Ó Ë Ù Ì ÙË Ú ÛÔ Ë ÓÔÈˉÙÂ ÂÓÒ Ë Â...

Страница 113: ...σωπ σας Παρατηρήσεις σ ετικά µε τ θ ρυ λειτ υργίας Μην τ π θετείτε αντικείµενα κ ντά στην έ δ αέρ ς της ε ωτερικής µ νάδας Μπ ρεί να αµηλώσ υν την απ δ ση και να αυ ήσ υν τ ν θ ρυ Εάν ακ υστεί α ύσικ ς θ ρυ ς κατά την λειτ υργία συµ υλευτείτε τ ν αντιπρ σωπ σας Μετακ µιση ταν τ κλιµατιστικ πρ κειται να µετακινηθεί ή να ανατ π θετηθεί λ γω ανακατασκευής µετακ µισης κλπ απαιτ ύνται ειδικές τε νικές ...

Страница 114: ... interior exterior Pode pingar água a partir da unidade podendo causar danos ou avarias aos mesmos Não deixe a unidade num suporte de instalação daniﬁcado A unidade pode cair e provocar ferimentos Quando efectuar manutenção não se ponha em cima de um banco instável etc Se cair isto pode provocar ferimentos etc Não puxe o cabo de alimentação O ﬁo do meio do cabo de alimentação pode estar desligado ...

Страница 115: ...ndio choque eléctrico lesões ou fugas de água Não instale a unidade onde haja a possibilidade de fugas de gás inﬂamável Uma fuga de gás ao redor da unidade pode provocar uma explosão CUIDADO Não utilize a unidade para propósitos especiais Não utilize este aparelho de ar condicionado para preservar dispositivos de precisão alimentos animais plantas e objectos de arte Isso pode causar a deterioração...

Страница 116: ...ON OFF ligar desligar Botão ajuste do relógio Botão de selecção de operação Botão Arrefecimento Econo ECONO COOL Botão i see Botão do temporizador de desligar Botão do temporizador de ligar Botões de ajuste de HORAS Botão de avanço Botão de recuo Botão de controlo de palhetas Botão de palheta horizontal Botão controlo de velocidade do ventilador Botão PLASMA Botão AREA ÁREA Botão reposição Botão W...

Страница 117: ...pilhas por umas pilhas alcalinas AAA novas nos seguintes casos Quando a unidade interior não responder ao sinal do controlo remoto Quando o mostrador no controlo remoto ﬁcar escuro Quando um botão do controlo remoto for premido todas as visualizações aparecem no ecrã e depois desaparecem imediatamente Não utilize baterias de manganês O controlo remoto pode funcionar mal A vida útil de uma pilha al...

Страница 118: ...ima da temperatura deﬁnida OBSERVAÇÃO Se duas ou mais unidades interiores estiverem a funcionar em multi sistema poderá dar se o caso de a unidade interior que está a funcionar em AUTO não poder mudar para o outro modo de operação COOL HEAT ARREFECIMENTO QUENTE assumindo o estado de espera Consulte as informações detalhadas para o aparelho de ar condicionado multi sistema à direita Descrição da FU...

Страница 119: ...ente condicionado para um valor confortável A divisão não ﬁcará demasiado fria ou quente quando o aparelho de ar condicionado permanecer ligado durante um longo período O aparelho de ar condicionado não arrefecerá nem aquecerá excessivamente o que signiﬁca que pode economizar electricidade Para seleccionar o modo ARREFECIMENTO DESUMIDIFI CAÇÃO ou QUENTE Prima o botão F F O N O øSeleccione o modo d...

Страница 120: ...REA ÁREA for cancelada a palheta vertical volta para a posição deﬁnida anteriormente antes da deﬁnição AREA ÁREA A direcção de fluxo de ar horizontal incluindo SWING OSCILAÇÃO horizontal não pode ser deﬁnida durante a deﬁnição AREA ÁREA Para regular a deﬁnição de ÁREA Movimento da direcção do ﬂuxo de ar horizontal Visor daunidade interior NOTA Se a deﬁnição AREA ÁREA estiver deﬁnida para AUTO AUTO...

Страница 121: ... condicionado em funcionamento perturbar o seu sono utilize o entalhe Baixo Para mudar a direcção do FLUXO DE AR verticalmente prima o botão VANE Sempre que premir o botão o ângulo da palheta horizontal muda em sequência 1 2 3 4 Oscilação Automático OPERAÇÃO DE OSCILAÇÃO Utilize a operação de oscilação para que o ﬂuxo de ar chegue a todos os cantos da divisão AJUSTE DAVELOCIDADE E DIRECÇÃO DO FLUX...

Страница 122: ... Utilize a operação de oscilação para que o ﬂuxo de ar chegue a todos os cantos da divisão SWING Seleccione o modo de operação do PLASMA premindo o botão durante a operação do aparelho de ar condicionado Sempre que premir este botão o modo de operação do PLASMA é alterado na sequência Cancelar O símbolo da operação PLASMA desaparece Para iniciar a operação do PLASMA A lâmpada indicadora de PLASMA ...

Страница 123: ...IGAR podem ser utilizados em combinação O temporizador cuja hora ajustada for atingida primeiro funcionará primeiro A marca indica a ordem das operações dos temporizadores Se a hora actual não tiver sido ajustada a operação dos temporizadores não poderá ser feita OBSERVAÇÃO Se a alimentação principal for desligada ou se ocorrer uma falha de energia com o temporizador REINICIAR PARAR AUTO activo a ...

Страница 124: ...ado pelas setas Poderá varrer a superfície do permutador de calor caso in stale a escova do KIT DE LIMPEZA RÁPIDA no aspirador Consulte mais detalhes nas instruções fornecidas no KIT DE LIMPEZA RÁPIDA incluído na embalagem da unidade ex terior apenas MUZ FA25 35VA H AVISO Não toque directamente no permutador de calor com as mãos pois poderá sofrer ferimentos Recomen dase que proteja as mãos com um...

Страница 125: ...es que contenham lixívia Não desmonte as unidades dos ﬁltros de PLASMA DESODORIZANTE PURIFICAÇÃO DO AR Não seque as unidades dos ﬁltros de PLASMA DESODORIZANTE PURIFICAÇÃO DO AR com ar quente proveniente de um secador de cabelo etc a unidade do ﬁltro pode deformar se devido ao calor Instale as unidades de ﬁltro do PLASMA DESODORIZANTE PURIFICAÇÃO DO AR apenas quando estas estiverem completamente s...

Страница 126: ...a do KIT DE LIMPEZA RÁPIDA instalada num aspirador Se notar sujidade à volta da saída de ar limpe com um pano embebido numa solução de detergente suave diluído em água tépida Consulte as instruções fornecidas no KIT DE LIMPEZA RÁPIDA para mais detalhes sobre a limpeza utilizando a escova do KIT DE LIMPEZA RÁPIDA Apenas MUZ FA25 35VA H Não utilize gasolina benzina nem pó de polimento Não use força ...

Страница 127: ...pacidade de arrefecimento Ouve se um som de ﬂuxo de água Este som é do refrigerante que ﬂui no interior do aparelho de ar condicionado Este som é da água condensada a ﬂuir no per mutador de calor Este é o som de descongelação do permutador de calor Ouve se um som gorgolejante Ouve se este som quando o ar do exterior é aspirado da mangueira de drenagem ao rodar o gancho ou por efeito da ventoinha o...

Страница 128: ...o fecha depois de ter sido aberto enquanto o aparelho de ar condicionado estava desligado O painel frontal automático não fecha Resposta não é um defeito Quando o painel frontal automático for aberto manualmente enquanto o aparelho de ar con dicionado está desligado o painel frontal é mantido na posição de aberto Desligue a ﬁcha de alimentação e ou o disjuntor e depois volte a ligar a ﬁcha e ou o ...

Страница 129: ...trico ferimentos causados pela queda da unidade fuga de água etc Não utilize uma ligação intermediária do cabo de alimentação ou um cabo de prolongamento e não ligue muitos dispositivos à mesma tomada do aparelho de ar condicionado Um incêndio ou choque eléctrico pode resultar de um contacto insuﬁciente isolamento deﬁciente excesso de corrente permissível etc Contacte o seu revendedor CUIDADO Liga...

Страница 130: ...n Der kan dryppe vand ned fra enheden og dette kan forårsage beskadigelse eller fejlfunktion på apparaterne eller møblerne Lad ikke klimaanlægget stå på et stativ der er beskadigt Klimaanlægget kan falde ned og forårsage personskade Stå ikke på et ustabilt bord eller lignende når du foretager vedligeholdelsesarbejde eller lignende på anlægget Du kan komme til skade eller forårsage andre skader hvi...

Страница 131: ...ølefunktion ved lave udetemperaturer lavere end 10 C kan der dryppe kondens vand fra airconditionsystemet som kan gøre møbler etc våde og forårsage skader Sluk for klimaanlægget tag netledningen ud af stikkontakten og sæt afbryderen i deaktiveret position når anlægget skal rengøres Da ventilatoren roterer med stor hastighed er der risiko for personskade Tag nedledningen ud af stikkontakten og sluk...

Страница 132: ...nappen ECONO COOL i see knap OFF timer knap ON timer knap TIME TID indstillingsknapper Forward Fremad knap Backward Tilbage knap Vinge kontrolknap Knap til vandret vinge Ventilatorhastigheds knap PLASMA knap AREA OMRÅDE knap Nulstillingsknap WIDE VANE BRED VINGE knap Knap til lodret vinge Fjernbetjening Sørg for at indstille skydekontakten i fjernbetjeningen til en passende position svarende til i...

Страница 133: ...e tilfælde Når indendørsenheden ikke reagerer på fjernbetjen ingssignalet Når displayet på fjernbetjeningen bliver svagt Hvis alle skærmbilleder fremkommer på displayet og straks forsvinder igen når der trykkes på en knap på fjernbetjeningen Brug ikke mangan batterier Derved kan fjernbetjeningen fungere forkert Et alkalibatteris levetid er omkring 1 år Da udløbsdatoen er angivet måned år i bunden ...

Страница 134: ...ft i et multisystem kan der være tilfælde hvor indendørsenheden som arbejder i modusen AUTO ikke kan skifte over til den anden driftsmodus COOL HEAT AFKØLING OPVARMNING og derved bliver stående standby i denne tilstand Se den udførlige information om multisystem klimaanlæg som er angivet til højre Beskrivelse af AUTOMATISK GENSTARTSFUNKTION Disse enheder er udstyret med en automatisk genstartsfunk...

Страница 135: ... Fordele Luften i rummet bliver hurtigt tilpasset til en komfortabel tilstand Rummet bliver ikke for koldt eller for varmt selvom klimaanlægget er i drift i en lang periode Klimaanlægget afkøler eller opvarmer ikke for meget hvorved der spares elektricitet Gør følgende for at vælge funktionen AFKØLING TØR eller OPVARMNING Tryk på F F O N O knappen øVælg driftsmodus ved at trykke på E D O M knappen...

Страница 136: ...lingen annulleres vender den vandrette vinge tilbage til den oprindelige position inden AREA OMRÅDE indstillingen Den vandrette retning af luftstrømmen inklusive vandret SWING SVING kan ikke indstilles under AREA OMRÅDE drift Sådan indstilles AREA OMRÅDE indstillingen Flytning af luftstrømmens vandrette retning Indendørsenhe dens display BEMÆRKNING Hvis AREA OMRÅDE indstillingen sættes til AUTO i ...

Страница 137: ...il rumtemperaturen gulv væg Sådan konditioneres luften hovedsageligt i rummets højre side Fjernbetjeningsknap Tryk på for at vælge LEFT VENSTRE Tryk på for at vælge AUTO Tryk på for at vælge RIGHT HØJRE Fjernbetjeningsdisplay i see sensor funktion Styr området for den vandrette luftstrøms ret ning Retningen af den vandrette luftstrøm svarer til indstillingen på fjernbetjeningen Retningen af den va...

Страница 138: ...a cigaretter kan ikke fjernes ved hjælp af PLASMA funktionen Luk af og til vinduerne op for at lade udeluften komme ind Under PLASMA driften kan der komme en lugt at ozon som dannes i små mængder fra PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING LUGTFJERNINGS LUFTRENSNINGS ﬁlterenhederne Dette er ikke en fejlfunktion Der kan komme en svag hvæselyd under PLAS MA driften Det er lyden af plasmaudledning og ikke e...

Страница 139: ...r klimaanlægget med timeren annulleret så snart strømforsyningen er genoprettet Lad ventilatoren køre i 3 eller 4 timer så klimaanlæggets indre tørres Udfør VENTILATOR funktionen ved at vælge den højeste temperatur i MANUEL AFKØLINGS modus på fjernbetjeningen Se side 135 ø Sluk på afbryderen og eller tag stikket ud af stikkontakten FORSIGTIG Sluk på afbryderen eller tag strømforsyningskablet ud af...

Страница 140: ...eller misfarvet πHold i begge ender af frontpanelet hold panelet vandret og indsæt hængslerne i hullerne på den øverste del af indendørsen heden indtil de klikker på plads Luk derefter frontpanelet fast og tryk på det tre steder på panelet som er angivet med pilene Du kan feje overﬂaden på varmeveksleren hvis du monterer den specielle børste fra QUICK CLEAN KIT HURTIGRENGØRINGSSÆTTET på din støvsu...

Страница 141: ...il ikke PLASMA DOEDORIZING AIR PURIFYING LUGTFJERNINGS LUFTRENSNINGS ﬁlterenhederne ad Tør ikke PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING LUGTFJERNINGS LUFTRENSNINGS ﬁlterenhederne ved hjælp af varm luft fra en hårtørrer m m ﬁlterenheden kan blive deformeret på grund af varmen Montér kun PLASMA DEODORIZING AIR PURIFYING PLASMA LUGTFJERNINGS LUFTRENSNINGS ﬁlterenhed erne når de er helt tørre Hvis ﬁlterenhed...

Страница 142: ...tateres snavs omkring luftudblæsningen rengøres med en klud der er vædet med et mildt rengøringsmiddel opløst i lunkent vand Instruktion i rengøring med børsten fra QUICK CLEAN KIT HURTIGRENGØRINGSSÆTTET ﬁndes i vejledningen til sættet leveres med udendørsenheden Kun MUZ FA25 35VA H Brug ikke benzin benzen og poleringsmiddel Brug ikke for stor kraft på ventilatoren Ellers kan den revne Sæt de lodr...

Страница 143: ...otere stopper den hurtigt Når udendørstemperaturen er lav kører venti latoren eventuelt ikke for at opretholde tilstræk kelig kølekapacitet En lyd af rindende vand høres Dette er lyden af kølevæske indeni klimaan lægget Dette er lyden af kondensvand i varmeveksleren Dette er lyden af varmeveksleren der afrimer En boblende lyd høres Denne lyd høres når udeluften trækkes ind fra drænslangen når hætt...

Страница 144: ...DRETTE VINGE afbrydes en kort tid og startes så igen Det automatiske frontpanel lukker ikke efter at det har været åbnet mens klimaan lægget var slukket Det automatiske frontpanel lukker ikke Svar ikke nogen fejl Når det automatiske frontpanel åbnes manuelt mens klimaanlægget er slukket bliver pan elet fastholdt i den åbnede position Træk netstikket ud og eller sluk på hovedafbryderen og sæt deref...

Страница 145: ...f netledningen eller forlængerlednin og undlad at tilslutte mange anordninger til det samme vekselstrømudtag vægkontakt Dette kan medføre risiko for brand og eller elektrisk stød pga defekt kontakt defekt isolation overskridelse af den tilladte spænding etc Rådfør Dem med forhandleren FORSIGTIG Foretag jordforbindelse Forbind aldrig en jordledning til et gasrør et vandrør en lynaﬂeder eller en tel...

Страница 146: ...ller växten Lägg inte andra elektriska föremål eller möbler under inomhus utomhusenheten Vatten kan komma in i enheten och förstöra den Låt inte enheten stå på ett skadat installationsställ Enheten kan falla ner och förorsaka kroppskada Stå inte på ett ostadigt bord eller liknande när enheten underhålls Det kan förorsaka personskador etc om enheten faller ned Drag inte i nätsladden Ledaren inuti n...

Страница 147: ...na mot nya av samma typ Användning av ett gammalt batteri tillsammans med ett nytt kan resultera i överhettning läckage eller explosion Om du får vätska från ett batteri på huden eller kläderna måste du tvätta bort den grundligt med rent vatten Om du får vätska från batterierna i ögonen ska de sköljas med stora mängder rent vatten och en läkare kontaktas omedelbart Ventilera noggrant om du använde...

Страница 148: ...vägg ett skåp eller annat närliggande föremål ska skjutreglaget ställas in på mittläget Område OBS Använd endast fjärrkontrollen som medföljer apparaten Använd ingen annan fjärrkontroll Automatisk omstartningsfunktion FÖRBEREDELSER INNAN DU TAR APPARATEN I BRUK Dessa modeller har en automatisk omstartningsfunktion Om du inte vill använda denna funktion bör du kontakta en servicerepresentant efters...

Страница 149: ...på fjärrkontrollen trycks in visas alla displayer på skärmen och försvinner sedan omedel bart Använd inte manganbatterier Det kan leda till fel på fjärrkontrollen Alkalbatteriernas livstid vid normal användning är un gefär ett år Det rekommenderade bäst före datumet månad år anges på batteriernas undersida det kan hända att ett batteri vars förbrukningsdatum närmar sig tar slut fortare För att för...

Страница 150: ...ytaren sätts på igen att återgå till samma driftsläge som den hade innan nöddriften togs i bruk Om enheten var i läge AUTO före strömavbrottet kommer inställningarna för driftsläget SVALT TORR eller VARMT ej att sparas i minnet När huvudströmmen slås på kommer enheten att avgöra driftläget beroende på den rumstemperatur som råder vid omstart och åter gå i drift Information för luftkonditioneringss...

Страница 151: ...ll ett ehagligt läge Rummet blir inte för kallt eller varmt även om luftkonditioneringen är påslagen under en längre tid Luftkonditioneringen kyler inte ned eller värmer upp för mycket vilket betyder att du spar elektricitet Att välja driftsläget SVALT TORRT eller VARMT Tryck på F F O N O knappen øVälj driftsfunktion genom att trycka på E D O M knappen För varje gång knappen trycks in växlar funkt...

Страница 152: ...Obs Inställningen AREA OMRÅDE är bara tillgänglig när i see läget används Se sidan 151 152 Om inställningen AREA OMRÅDE stängs av kommer den vertikala lamellen att återgå till den tidigare inställda positionen innan AREA OMRÅDE valdes Den horisontella luftﬂödesriktningen inklusive den horisontella SWING kan inte ställas in under AREA OMRÅDE inställning Ställa in AREA OMRÅDE Om inställningen AREA O...

Страница 153: ...cka på Fjärrkontrollens tecken fönster Drift med i see sensor Område för horisontal luft ﬂödesriktning Den vertikala luftﬂödesriktnin gen motsvarar inställningen på fjärrkontrollen Den horisontala luftﬂödesrikt ningen regleras inom detta område Installerad i mitten Installerad till vänster Installerad till höger Inomhusen hetens teckenfönster AREA OMRÅDE OMRÅDESINSTÄLLNING LUFTFLÖDESSTYRKA OCH RIK...

Страница 154: ...höra ett väsande ljud under PLASMA drift Det är ljudet av plasma som matas ut och är inte ett fel Berör aldrig filtret för LUKTBORTTAGNING LUFTRENING när luftkonditioneraren är i drift Även om ﬁlterenheterna är säkerhetsmedvetet konstruerade kan det uppstå problem eftersom de laddas ut med den högspänning som de är laddade med Rengöring När lampan PLASMA WASH PLASMA TVÄTT blinkar bör ﬁltret för LU...

Страница 155: ...ås först kommer att aktivera enheten först markeringen indikerar ordningen för timerfunktionerna Om innevarande tid inte ställts in kan timerfunktionen inte användas NOTERA Om huvudströmbrytaren stängs av eller om ett strömavbrott uppstår medan timern AUTO START STOP är aktiv kommer timerinställningen att nollställas Eftersom dessa modeller är utrustade med en automatisk omstartnings funktion star...

Страница 156: ...heten tills de klickar på plats Stäng sedan frontpanelen ordentligt och tryck på de 3 positionerna på frontpanelen som visas med pilarna Du kan dammsuga värmeväxlarens utsida om du monterar bor sten på SNABBRENGÖRINGSSATSEN på dammsugaren Se instruktionerna i SNABBRENGÖRINGSSATSEN för detaljer medföljer utomhusenheten endast MUZ FA25 35VA H VARNING Ta inte på värmeväxlaren direkt med händerna Du k...

Страница 157: ...liteten Fortsätt att använda ﬁlterenheterna Använd inte rengöringsmedel som innehåller blekmedel Ta inte isär ﬁlterenheterna för PLASMA LUKTBORTTAGNING LUFTRENING Torka inte ﬁlterenheterna för PLASMA LUKTBORTTAGNING LUFTRENING med varmluft från t ex en hårtork ﬁlterenheten kan deformeras av värmen Montera ﬁltret för LUKTBORTTAGNING LUFTRENING när det är helt torrt Om ﬁltret är fuktigt kan lampan P...

Страница 158: ...sning av milt rengöringsmedel och ljummet vatten Se instruktionerna i SNABBRENGÖRINGSSATSEN för detaljer om hur du använder borsten i SNABBRENGÖRINGS SATSEN medföljer utomhusenheten endast MUZ FA25 35VA H Använd inte bensin bensen eller polermedel Använd inte överdrivet med kraft på ﬂäkten Den kan spricka Sätt tillbaka de vertikala ﬂänsarna på sina ursprungsplatser en i taget Kom ihåg att hålla i ...

Страница 159: ...n kylmedlet som rinner inuti luft konditioneringsapparaten Detta är ljudet från kondenserat vatten som rin ner i värmeväxlaren Detta ljud kommer sig av att värmeväxlaren avfrostas Gurglande ljud hörs Detta ljud hörs när frisk luft absorberas från dräneringsslangen och det gör att vatten i drä neringsslangen sprutar ut när huven eller venti lationsﬂäkten slås på Detta ljud hörs också om luft blåser...

Страница 160: ...under en kort stund för att sedan starta igen Det går inte att stänga den automatiska frontpanelen efter det att den öppnats när luftkonditioneringen var avstängd Det går inte att stänga den automatiska frontpanelen Svar inte felfunktion När autofrontpanelen öppnas för hand medan luftkonditioneraren är avstängd står frontpan elen kvar i öppet läge Dra ur väggkontakten och eller stäng av med strömb...

Страница 161: ...det förorsaka brand elstöt och om den faller ner kroppskada vattenläckage etc Använd inga mellankontakter vid anslutning till vägguttaget förlängningssladdar eller ﬂera anslutningar till samma vägguttag Dålig kontakt dålig isolering överstigande av den tillåtna spänningen etc kan förorsaka brand eller elstöt Kontakta din återförsäljare FÖRSIKTIGHET Jorda Anslut inte jordledningen till ett gasrör v...

Страница 162: ...yu zedelemeyiniz ya da üzerinde bir iﬂlem yapmay n z Kablo hasar görebilir ve bu yang na ya da elektrik çarp lmas na yol açabilir Çalışırken şalteri açıp kapamayınız ya da güç baılantı kablosunu prizden çıkarıp takmayınız K v lc m ç kmas sebebi ile yang n vb gibi sonuçlar do abilir ﬁalteri kapatmadan ya da güç ba lant kablosunu prizden ç karmadan önce mutlaka iç ünite uzaktan kumanda ile kapatt n ...

Страница 163: ... bir pille birlikte kullan lmas s nmaya pilin s zmas na veya patlamaya neden olabilir Eğer pilden sızan sıvı cildinize veya giysilerinize bulaşırsa temiz suyla iyice yıkayın E er pilden s zan s v gözünüze kaçarsa gözlerinizi temiz suyla iyice y kay n ve derhal bir doktora dan ﬂ n Klimayı soba vb cihazlarla birlikte kullandığınızda havalandırma yapın Oksijen eksilmesi meydana gelebilir Klimayı ısla...

Страница 164: ...sa Otomatik yeniden çal ﬂt rma fonksiyonu iﬂlevi birimi güç kesilmeden hemen önce uzaktan kumanda ile ayarlanm ﬂ olan çal ﬂma modunda çal ﬂt rmaya baﬂlar Ayr nt lar için 166 sayfaya bak n z Güç bağlantı prizini ﬁşe takın ve veya şalteri açın UYARI Güç bağlantı ﬁşinin temiz tutun ve yerine iyice oturtun Eğer ﬁş kirlenirse ya da yerine iyi oturmazsa bu yangına ya da elektrik çarpmasına neden olabili...

Страница 165: ...i ay ve y l gösterilmekte olup süre sonu yaklaﬂan pillerin k sa sürede tükenme ihtimalleri vard r Uzaktan kumanda uzun süre kullan lmayacak ise s v ak nt s na karﬂ tüm pilleri ç kart n DİKKAT Eğer pilden sızan sıvı cildinize veya giysilerinize bulaşırsa temiz suyla iyice yıkayın Eğer pilden sızan sıvı gözünüze kaçarsa gözlerinizi temiz suyla iyice yıkayın ve derhal bir doktora danışın ﬁarj edilebi...

Страница 166: ... klima için bilgiler Çoklu sistem klimada tek bir dış üniteye iki veya daha fazla iç ünite bağlanabilir Kapasiteye bağlı olarak ikiden fazla ünite aynı anda çalışabilir Biri so utma di eri ise s tma için olmak üzere ikiden fazla iç üniteyi ayn anda tek bir d ﬂ üniteyle birlikte çal ﬂt rmak isterseniz önce çal ﬂt r lan iç ünitenin çal ﬂma modu seçilir Daha sonra çal ﬂmaya baﬂlayacak olan iç ünitele...

Страница 167: ... hissedilen sıcaklık oda sıcaklığının yanı sıra zemin duvar sıcaklıklarına bkz kontrol çalıﬂtırması uygun şekilde kontrol eder Hissedilen sıcaklık yerine oda sıcaklığını kontrol etmek için i see kontrol çalıﬂmasını iptal edin MANUAL COOL MANUEL SOĞUTMA veya MANUEL HEAT MANUEL ISITMA modunda iken ince bir çubukla i see düğmesine basın NOT i see kontrol çalıﬂması uzaktan kumandanın sıfırlandıktan ve...

Страница 168: ...enen alandaki havanın hızlı bir şekilde düzenlenebilecek olması nedeniyle konfor ve enerji tasarrufu etkileri de artmaktadır düğmesine basın Dü meye her basıldı ında alan sırayla de iﬂir AUTO SOL SA ptal et NOT AREA ALAN ayarı yalnızca i see kontrol çalışması sırasında kullanılabilir Bkz sayfa 167 168 AREA ALAN ayarıiptaledilirse düşeyhavayönükanatçığı AREA ALAN ayarı yapılmadan önce daha önce aya...

Страница 169: ...ı ve düşey havayönü kanatçığının elle hareket ettirilmesi soruna neden olabilir Çalıştırma modu AUTO modundayken değişirse yatay pervane her modda otomatik olarak konumunu değiştirir Yatay konum ALAN AYARI 1 2 3 4 HEAT COOL DRY Acondicionar la zona izqui erda de la habitación Acondicionar toda la habitación La pantalla de la unidad interior y la dirección horizontal del ﬂujo de aire cambian según ...

Страница 170: ...i devreye girer Hava akıﬂını istedi iniz hıza ayarlayın PLAZMA işlemini sonlandırmak için Klima çalışırken düğmesine basarak Cancel İptal et seçimini yapın PLAZMA ifllemi seçildi inde PLAZMA iﬂlemi klima her çalıﬂtırıldı ında ve dü mesine basılarak Cancel ptal et seçimi yapılana dek gerçekleﬂtirilecektir Klima cihazı çalıﬂırken PLAZMA KOKU G DER C HAVA ARITICI ltre ünitelerine kesinlikle dokunmayı...

Страница 171: ...perasyonu ON ve OFF modlar birlikte kullan labilir ki moddan hangisi daha önce programlanm ﬂsa o s ra ile çal ﬂ r veya durur sembolü programlaman n s ras n gösterir Bulunulan zaman ayar yap lmam ﬂ ise programlama yap lmaz NOT OTOMATİK BAŞLAT DURDUR sayacı etkinken ana güç kapatılır veya elektrik kesintisi olursa sayaç ayarı iptal edilir Bu modellerin otomatik yeniden başlatma fonksiyonuna sahip ol...

Страница 172: ... bastırın PRAT K TEM ZL K K T nin fırçasını elektrikli süpürgenize takarsanız ısı eﬂanjörünün yüzeyini süpürebilirsiniz Ayrıntılar için lütfen PRAT K TEM ZL K K T nde dıﬂ ünitede ambalajlanmıﬂ Yalnız MUZ FA25 35VA H yer alan talimatlara baﬂvurun UYARI Isı eşanjörüne çıplak elle dokunmayın Aksi takdirde yaralanabilirsiniz Ellerinizi eldiven giyerek korumanız tavsiye edilir DİKKAT Temizlik sırasında...

Страница 173: ...nitelerini kullanmaya devam ediniz Çamaﬂır suyu içeren deterjanlar kullanmayın PLAZMA KOKU GİDERİCİ HAVA ARITICI ﬁltre ünitelerini demonte etmeyin PLAZMA KOKU GİDERİCİ HAVA ARITICI ﬁltre ünitelerini saç kurutma makinesi vb gibi bir cihazdan gelen sıcak havayla kurutmayın Filtre ünitesi ısı nedeniyle deforme olabilir PLAZMA KOKU GİDERİCİ HAVA ARITICI ﬁltre ünitelerini yalnızca tümüyle kuruduktan so...

Страница 174: ...afif deterjan çözeltisine batırılmıﬂ bir bezle temizleyin PRAT K TEM ZL K K T nin fırçasıyla yapılan temizlik hakkındaki ayrıntılar için PRAT K TEM ZL K K T nde yer alan talimatlara baﬂvurun dıﬂ ünitede ambalajlanmıﬂ Yalnız MUZ FA25 35VA H Benzin motor ya ı ve cila tozu kullanmayın Fana aﬂırı güç uygulamayın Aksi takdirde çatlayabilir 6 Dikey bıçakları birer birer eski konumlarına getirin Dikey bı...

Страница 175: ...sini yeterli düzeyde tutmak için fan çal ﬂmayabilir Bir su akıntı sesi duyuluyor Bu klima içerisinde akan so utucunun sesidir Bu s de iﬂtiricisi içerisinde akan su sesidir Bu donmaya karﬂ var olan s de iﬂtiricisinin sesidir Fokurdama sesi işitilir Bu ses ranj baﬂl veya havaland rma vantilatörü aç ld nda boﬂaltma hortumundan temiz hava emildi inde bu boﬂaltma hortumu içinde akan suyu d ﬂar ya püskü...

Страница 176: ...ırın Otomatik ön panel kapanmıyor PLAZMA KOKU G DER C HAVA ARITICI ltre üniteleri do ru monte edilmiﬂ mi Hava ltreleri düzgün yerleﬂtirilmiﬂ mi Bunları sa lam bir ﬂekilde yerleﬂtirin Sorular Cevaplar sorun olduğu anlamına gelmez Otomatik ön panel elle kapatılamaz Otomatik ön panel klima cihazı kapalıyken elle açıldı ında ön panel açık konumda tutulur Elektrik kablosunun ﬂini çıkartın ve veya ﬂalte...

Страница 177: ...lerle pis su at m nda sorun meydana gelebilir Kliman n normal bak m ve kontrolü için yasal olarak yetkili bir eleman ça r lmas tavsiye edilir Yetkili sat c n za baﬂvurun Çalışma gürültüsünü dikkate alın D ﬂ ünite hava ç k ﬂ pete i önüne bir cisim veya eﬂya koymay n Çal ﬂma kapasitesinin düﬂmesine ve çal ﬂma gürültüsüne sebep olur Çal ﬂma s ras nda ola an d ﬂ bir gürültü meydana geldi inde yetkili ...

Страница 178: ... воздействия воздушного потока Это вредно для здоровья животных и растений Не ставьте под наружной или внутренней секцией другие электроприборы или мебель Вода стекающая с секции может привести к их неисправности или повредить Запрещается оставлять данный прибор на поврежденном установочном основании Возможно падение прибора и нанесение травмы При проведении обслуживания кониционера запрещается вс...

Страница 179: ...прещается использование прибора не по назначению Запрещается использовать данный кондиционер в целях хранения точных приборов продуктов питания животных растений или предметов искусства Это может неблагоприятно сказаться на их качестве и т д Запрещается ставить печки или подобное оборудование в зоне прямого воздействия воздушного потока Это может привести к неполному сгоранию горючих веществ Запре...

Страница 180: ...ожет работать неправильно Left Center Right Г де в Вашей комнате установлен внутренний прибор Установлен слева если расстояние не превышает 50 см Установлен справа если расстояние не превышает 50 см Внутренний прибор установлен справа слева или по центру Если внутренний прибор установлен на расстоянии более 50 см от боковой стены шкафа или другого соседнего объекта установите ползунковый переключа...

Страница 181: ...ь Снятие Поднимите его из держателя Батарейки сухого типа n Инструкции по замене батареек В следующих случаях следует заменить батарейки на новые щелочные батарейки типа ААА Когда внутренний прибор не реагирует на сигналы с пульта дистанционного управления Когдапотускнелдисплейнапультедистанционного управления Когда при нажатии кнопки на пульте дистанционного управления на экране сначала загораютс...

Страница 182: ...тания то режим работы COOL DRY или HEAT не сохраняется в памяти При отключении питания устройство определяет режим работы исходя из начальной комнатной температуры при перезапуске и снова начинает работу Информация в отношении мультисистемных кондиционеров воздуха Мультисистемный кондиционер воздуха позволяет подсоединять два или более внутренних прибора к одному наружному прибору В зависимости от...

Страница 183: ...й работе кондиционера Кондиционер не переохлаждается и не перегревается то есть Вы экономите электроэнергию Для выбора режимов COOL охлаждение DRY сушка или HEAT обогрев Нажмите кнопкуe F F O N O øВыберите рабочий режим нажатием кнопки E D O M При каждом нажатии данной кнопки рабочие режимы переключаются в следующей последовательности AUTO COOL охлаждение DRY сушка HEAT обогрев Для остановки работ...

Страница 184: ...тся в предварительно установленное положение предшествующее выбору режима AREA кондиционирование зоны Г оризонтальное направление потока воздуха включая горизонтальный режим SWING качание не устанавливается при включенном режиме AREA кондиционирование зоны Для установки параметров режима AREA Смена направления горизонтального потока воздуха Дисплей внутреннего прибора ПРИМЕЧАНИЕ Если режим AREA ко...

Страница 185: ...ланию выбрать скорость и направление ВОЗДУШНОГО ПОТОКА Для кондиционирования главным образом левой части комнаты Для кондиционирования всей комнаты Направление горизонтального потока воздуха и дисплей внутреннего прибора переключаются в зависимости от температуры помещения пол стена Для кондиционирования главным образом правой части комнаты Кнопка пульта дистанционного управления Для выбора ЛЕВОЙ ...

Страница 186: ...има PLASMA изменяются в следующем порядке Отмена Значок режима PLASMA плазма исчезнет Для включения режима PLASMA На дисплее внутреннего прибора включается индикатор PLASMA WASH и включается блок ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ и или ПЛАЗМЕННОЙ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА Установите желаемую скорость воздушного потока Для выключения режима PLASMA Выберите Cancel Отмена нажав кнопку при работающем кондиционере После уст...

Страница 187: ...пки таймер ВКЛЮЧЕНИЯ переключается между ON ВКЛ и OFF ВЫКЛ øУстановите время таймера с помощью кнопок TIME Вперед и Назад При каждом нажатии кнопки установленное время увеличивается на 10 минут а при каждом нажатии кнопки уменьшается на 10 минут Для выхода из режима таймера ВКЛЮЧЕНИЯ Нажмите кнопку START Как настроить таймер ВЫКЛЮЧЕНИЯ Нажмите кнопку STOP когда кондиционер в работе При каждом нажа...

Страница 188: ...учае падение панели может привести к травме и т д Убедитесь что не согнут металлический брусок серебряного цвета который виден когда открыта передняя панель Это может вызвать неисправность или нестандартный звук во время работы øПротрите переднюю панель мягкой сухой или смоченной водой тканью При мытье панели протрите ее насухо мягкой сухой тканью и оставьте сушиться вдали от прямых солнечных луче...

Страница 189: ...ство Продолжайте использовать эти блоки фильтров Не пользуйтесь моющими средствами содержащими отбеливатель Не разбирайте блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА Не просушивайте блоки ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА горячим воздухом из фена и других устройств От воздействия горячего воздуха блок фильтров может деформироваться Блоки фильтров ПЛАЗМЕННОГО ОСВЕЖЕНИЯ ОЧИСТКИ ВОЗДУХА ...

Страница 190: ... входного воздушного отверстия очистите его тканью смоченной в слабом моющем средстве растворенном в теплой воде Подробные указания по операциям очистки с использованием щетки из КОМПЛЕКТА БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ приведено в руководстве к КОМПЛЕКТУ БЫСТРОЙ ОЧИСТКИ упакованном вместе с наружным прибором Только MUZ FA25 35VA H Не используйте газолин бензин или шлифовальный порошок Не прилагайте чрезмерных у...

Страница 191: ...ливается При низкой температуре на улице вентилятор может не работать чтобы поддерживать достаточную мощность охлаждения Слышен звук текущей воды Это звук хладагента протекающего в трубах кондиционера Это звук сконденсировавшейся влаги протекающей в трубах теплообменника Это звук теплообменника при размораживании Слышен булькающий звук Этот звук слышен когда наружный воздух всасывается из дренажно...

Страница 192: ...япередняя панель не закрывается п о с л е е е о т к р ы т и я п р и в ы к л ю ч е н н о м кондиционере Автоматическаяпередняя панель не закрывается Ответ это не неисправность Если передняя панель была открыта вручную пока кондиционер был выключен то она останется в открытом состоянии Выньте вилку шнура питания и или выключите выключатель а затем снова вставьте вилку и или включите выключатель Авто...

Страница 193: ...Запрещается подсоединение нескольких электроприборов к одному источнику переменного тока Слабые соединения недостаточная изоляция подключение к сети более высокого напряжения и т д могут привести к пожару или поражению электротоком Обратитесь к Вашему дилеру ОСТОРОЖНО Заземлите прибор Запрещается подсоединять провода заземления к газовым и водопроводным трубам громоотводам или к кабелю заземления ...

Страница 194: ...o En la Unión Europea existen sistemas de recogida especíﬁcos para productos eléctricos y electrónicos usados i Ayúdenos a conservar el medio ambiente Note This symbol mark is for EU countries only This symbol mark is according to the directive 2002 96 EC Article 10 Information for users and Annex IV Italiano Questo prodotto MITSUBISHI ELECTRIC è stato fabbricato con materiali e componenti di alta...

Страница 195: ...APAN SG79Y401H04 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 73 23 EEC the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC ...

Результаты поиска

Содержание MSZ-FA25VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MSZ-FA25VA

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric MSZ-FA25VA, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MSZ-FA25VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MSZ-FA25VA

Бренды по названию

Популярные бренды