Mitsubishi Electric CITY MULTI CMB-WM1016V-AB Скачать руководство пользователя страница 246

Страница: 246 / 248

RATED INPUT (Cooling)

RATED CURRENT(Cooling)

RATED INPUT (Heating)

RATED CURRENT(Heating)

SERVICE REF.

MODEL

HBC CONTROLLER

UNIT RATING

~ V

FREQUENCY Hz

220

230

240

50/60

ALLOWABLE PRESSURE(Ps)

4.15MPa

REFRIGERANT

R410A/R32

MAXIMUM WATER PRESSURE

0.6MPa

IP20

WEIGHT

SERIAL No.

MANUFACTURER: MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION

MADE IN JAPAN

5-66,TEBIRA,6-CHOME,WAKAYAMA CITY,

IP CODE

YEAR OF MANUFACTURE

AIR-CONDITIONING & REFRIGERATION
SYSTEMS WORKS

JAPAN

01_WT08892X03_en.book 6 ページ２０１９年４月１６日　火曜日　午後３時１２分

Содержание CITY MULTI CMB-WM1016V-AB

Страница 1: ...alar a unidade de ar condicionado sv INSTALLATIONSHANDBOK Läs den här installationshandboken noga innan luftkonditioneringsenheten installeras för säker och korrekt användning tr MONTAJ ELKİTABI Emniyetli ve doğru biçimde nasıl kullanılacağını öğrenmek için lütfen klima cihazını monte etmeden önce bu elkitabını dikkatle okuyunuz pl PODRĘCZNIK INSTALACJI W celu bezpiecznego i poprawnego korzystania...

Страница 2: ...troller refrigerant pipework A 110 or less Water pipework between indoor units and HBC controller f g 60 or less Between indoor and outdoor units Above outdoor unit H 50 or less Below outdoor unit H1 40 or less Between indoor units and HBC controller h1 15 or less Between indoor units h2 15 or less Pipe Lengths Difference of elevation C J D A B B H I G K L D D D D M D F E G c d e f b a h1 h2 g h3 ...

Страница 3: ...5 88 Brazing for each HBC ø22 2 Brazing for each HBC Note Be sure to use non oxidative brazing 1 Connection of multiple indoor units with one connection or joint pipe Total capacity of connectable indoor units Less than 80 Number of connectable indoor units Maximum 3 Sets Twinning pipe is field supplied 2 PURY E P 400YNW PURY E M400YNW model or larger requires a connection of two main HBC controll...

Страница 4: ...ngth is at least 100 mm D F B C I H E A G To HBC controller sample installation A Expansion vessel field supply B Shutoff valve field supply C Strainer field supply D Pressure reducing valve field supply E Water inlet F Refrigerant pipes G Drain pipe H Pressure gauge field supply I Check valve field supply 1 Note 1 Connect the pipes to the water pipes according to the local regulations A Indoor un...

Страница 5: ...pe size Water inlet Water outlet Water out Water return PEFY W VMA O D 22 0 mm O D 22 0 mm I D 20 mm I D 20 mm A To outdoor unit B End connection brazing C Main HBC controller D Sub HBC controller E Indoor unit F Twinning pipe field supply G Up to three units for 1 branch hole total capacity below 80 but in same mode cooling heating H Shutoff valve field supply I Pressure control valve field suppl...

Страница 6: ...ions etc Do not change the set values as this may lead to damage fire explosions etc Use of any product except that specified by this company may lead to damage fire explosions etc Do not spray water on electrical parts This could lead to shorting fire smoke electrical shock unit failure etc Do not create a situation where the refrigeration circuit is sealed yet incomplete with oil or refrigerant ...

Страница 7: ...e food etc may deteriorate Do not use the air conditioner in special environments Oil steam sulfuric smoke etc can significantly reduce the performance of the air conditioner or damage its parts When installing the unit in a hospital communication station or similar place provide sufficient protection against noise Sound pressure level does not exceed 70 dB A However inverter equipment private pow...

Страница 8: ...n sustain the entire weight If there is a lack of strength it may cause the unit to fall down resulting in an injury Caution Be sure to install the unit horizontally Install the HBC level less than 1 tilt so that the drain pan can function correctly Install the HBC in an environment where the temperature in always above 0 C 2 3 Securing installation and service space 1 For hanging from the ceiling...

Страница 9: ...figure The hanging bolt size is ø10 M10 screw To hang the unit use a lifting machine to lift and pass it through the hanging bolts The suspension bracket has an oval hole Use a large diameter washer Fig 3 2 1 P 3 Be sure to install the HBC controller horizontally Check using a level If the controller is installed at an angle drain water may leak out If the unit is slanted loosen the fixing nuts on...

Страница 10: ...lation piping with damp cloths to prevent heat shrinkage and burning the thermal insulation tubing Take care to ensure that the flame does not come into contact with the main body itself Do not use leak detection additives Straight run of pipe connecting twinning pipe is 500 mm or more Piping work shall be kept to a minimum The pipes shall be protected from physical damage Warning Do not mix anyth...

Страница 11: ...s longer than 10 m 32 ft kg oz Unit model Factory charged amount Maximum amount to be added on site Maximum total amount in the system M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Unit model Factory char...

Страница 12: ... pressure pipe ø7 8 total length 2 05 oz ft High pressure pipe ø3 4 total length 1 36 oz ft High pressure pipe ø5 8 total length 0 97 oz ft Outdoor unit model Amount oz Amount oz HBC controller E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Amount of refrigerant to be charged for single module units Amount of additional charge 133 0 57 99 2 327 1 oz Fractions are rounded up Am...

Страница 13: ... fingers so that it is tight against each thread 3 Do not wrap the 1 5th through 2nd farthest threads away from the pipe end Hold the pipe on the unit side in place with a spanner when installing the pipes or strainer Tighten screws to a torque of 40 N m If there is a risk of freezing carry out a procedure to prevent it When connecting heat source unit water piping and on site water piping apply l...

Страница 14: ...indoor unit pipework strainer shutoff valve and pressure reducing valve 15 Please do not use a corrosion inhibitor in the water system 16 When installing the HBC unit in an environment which may drop below 0 C please add antifreeze solution Propylene Glycol only to the circulating water according to the local regulations 5 3 Water treatment and quality control To preserve water quality use the clo...

Страница 15: ...C controller is set to 000 when shipped from the factory Set the address switch to an address that equals the lowest address of the indoor units that are connected to the HBC Sub HBC controller plus 50 Assign the HBC controller address that equals the lowest address of the indoor units that are connected to the HBC Sub HBC controller plus 50 However if the address overlaps any other units addresse...

Страница 16: ...Raum falls während der Installations oder Wartungsarbeiten Kältegas austritt Wenn das Kältegas mit einer offenen Flamme in Kontakt kommt werden giftige Gase freigesetzt Installieren Sie das Klimagerät gemäß dieses Installationshandbuchs Eine unsachgemäße Installation des Geräts kann in Wasserleckage Stromschlag oder Feuer resultieren Verändern und verstellen Sie Sicherheitseinrichtungen nicht Ein ...

Страница 17: ... R22 usw mit R410A oder R32 gemischt wird kann das im Kältemittel enthaltene Chlor einen Güteverlust des Kältemittelöls verursachen Verwenden Sie eine Vakuumpumpe mit Rückschlagventil Aus der Vakuumpumpe könnte Öl in den Kältemittelkreislauf zurückfl ießen und einen Güteverlust des Kältemittelöls verursachen Verwenden Sie keine der folgenden Hilfsmittel die in Verbindung mit herkömmlichen Kältemit...

Страница 18: ...len und Kältemitteln Verwendung findet Das Chlor beeinträchtigt das im neuen System verwendete Kältemittelöl Die vorhandenen Rohrleitungen dürfen auch deshalb nicht verwendet werden weil der konstruktionsbedingte Druck in Systemen die R410A oder R32 verwenden höher ist als in Systemen die andere Kältemittel verwenden so dass die vorhandenen Rohrleitungen bersten könnten 2 2 Aufstellort Stellen Sie...

Страница 19: ... Abzweigöffnung Gesamtkapazität weniger als 80 aber gleich wie bei Kühl Heizbetrieb K Weniger als 15 m L Weniger als 15 m Einheit m Position Rohrleitungs abschnitt Zulässiger Wert Rohrlängen Zwischen Außenanlage und HBC Steue rung Kältemittelrohrleitungen A 110 oder weniger Wasserrohrleitungen zwischen Innenan lagen und HBC Steuerung f g 60 oder weniger Steigungsdifferenz Zwischen Innen und Außena...

Страница 20: ...tungsrückständen Ölen Feuchtigkeit oder anderen Verunreinigungen sind R410A und R32 sind Hochdruckkältemittel die ein Bersten der vorhandenen Leitungen hervorrufen können Die zu verwendende Rohrleitung während der Installation in einem geschlossenen Raum aufbewahren und beide Enden der Rohrleitung bis unmittelbar vor dem Hartlöten abgedichtet lassen Krümmer und andere Rohrverbinder in einem Kunsts...

Страница 21: ...füllung Hinweise Füllen Sie das Kältemittel auf wenn es flüssig ist Wird gasförmiges Kältemittel aufgefüllt ändert sich die Zusammensetzung des Kältemittels was einen Leistungsabfall zur Folge hat Verwenden Sie zum Auffüllen des Kältemittels keinen Füllzylinder Bei Verwendung eines Füllzylinders kann sich die Zusammensetzung des Kältemittels ändern was einen Leistungsabfall zur Folge hat Die folge...

Страница 22: ... 16 A2 32 A3 26 B 74 Wenn daher die Länge der Rohrleitungen vom Außengerät zur entferntesten HBC Steuerung mehr als 10 m 32 Fuß beträgt Menge der Zusatzfül lung kg Hochdruckleitung ø22 2 Gesamtlänge 0 23 kg m Hochdruckleitung ø19 05 Gesamtlänge 0 16 kg m Hochdruckleitung ø15 88 Gesamtlänge 0 11 kg m Außengerätemodell Menge kg Menge kg HBC Steuerung E M200 1 0 2 8 E M250 1 0 E M300 0 E M350 0 E M40...

Страница 23: ... Öffnen Sie nach abgeschlossener Installation der Rohrleitungen die HBC Controller Konsole und testen Sie mit einer kleineren Wassermenge die Funktion des Ablaufs Überprüfen Sie außerdem dass an den Anschlussstellen kein Wasser austritt 3 Isolierung der Auslaufrohrleitungen Isolieren Sie die Abflussleitungen ebenso sorgfältig wie die Kühlmittelleitungen Vorsicht Versehen Sie die Abflussleitungen m...

Страница 24: ...Entlüftungsvorgang aus Beispiel für die Installation des HBC Steuergeräts Fig 5 1 1 P 4 Hinweis 1 Schließen Sie die Rohre an die Wasserrohre gemäß den örtlichen Bestimmungen an Fig 5 1 2 P 4 Hinweis Entfernen Sie Grate nach dem Schneiden der Rohrleitung um zu verhindern dass diese in die Rohrverbindung eindringen Prüfen Sie ob keine Risse am Rand der Rohrleitungen vorhanden sind Fig 5 1 3 P 5 5 2 ...

Страница 25: ...metauschers und möglicherweise zu dessen Korrosion führt Daher sorgfältig auf die Wasserbehandlung und die Qualitätskontrolle des Wassers achten wenn das Wasserumlaufsystem installiert wird Alle Fremdkörper und Verunreinigungen in den Rohren entfernen Während der Installation sorgfältig darauf achten daß keine Fremdkörper wie Schweißrückstände Rückstände von Dichtungsmitteln oder Rost in die Rohre...

Страница 26: ...f eine Adresse Stellen die der niedrigsten Adresse innerhalb der am HBC Neben HBC Steuergerät angeschlossenen Innengeräte plus 50 entspricht Die HBC Steuergerät Adresse zuweisen die der niedrigsten Adresse innerhalb der am HBC Neben HBC Steuergerät angeschlossenen Innengeräte plus 50 entspricht Wenn die Adresse die Adressen anderer Geräte überlappt eine Adresse zuweisen die der nächstniedrigen Adr...

Страница 27: ...l entretien aérez la pièce Si le gaz frigorigène vient en contact avec une fl amme des gaz toxiques se dégagent Installez le climatiseur conformément à ce Manuel d installation Une installation incorrecte peut avoir comme conséquence une fuite d eau un choc électrique ou un incendie Ne pas modifier ou ajuster les dispositifs de protection de sécurité Court circuiter les commutateurs de pression ou...

Страница 28: ...rer l huile réfrigérante N utilisez pas de frigorigène autre que le R410A ou le R32 Si un autre frigorigène R22 etc est mélangé au R410A ou au R32 le chlore dans le frigorigène peut détériorer l huile réfrigérante Utilisez une pompe à vide avec clapet anti retour de fl ux inverse L huile de la pompe à vide peut refl uer dans le cycle frigorifi que et détériorer l huile réfrigérante N utilisez pas ...

Страница 29: ... nouvel équipement La tuyauterie existante ne doit pas être utilisée car la pression de conception dans les systèmes utilisant le R410A ou le R32 est plus élevée que dans les systèmes utilisant d autres types de frigorigènes et les tuyaux existants peuvent éclater 2 2 Lieu d installation Installez l appareil dans un endroit à l abri de la pluie Le contrôleur HBC doit être installé à l intérieur Pr...

Страница 30: ...entique en mode de refroidissement chauf fage K Moins de 15 m L Moins de 15 m Unité m Article Partiederaccordement des tuyaux Valeur permise Longueur des tuyaux Entre l appareil extérieur et le contrôleur HBC conduite réfrigérante A 110 maximum Conduite d eau entre les appareils inté rieurs et le contrôleur HBC f g 60 maximum Différence de hauteur Entre l intérieur et l extérieur Au dessus de l ap...

Страница 31: ...aux soient propres et sans soufre oxyde poussière impuretés rognures huile condensation ou autre particule contaminante Les frigorigènes R410A et R32 sont sous haute pression et peuvent faire éclater la tuyauterie existante Gardez les tuyaux à l intérieur de l immeuble et laissez les deux extrémités du tuyau couvertes jusqu à ce que vous soyez prêt à les braser conservez les joints articulés et au...

Страница 32: ...tenu par du ruban adhésif 4 4 Charge supplémentaire de frigorigène Remarques Charger du réfrigérant à l état liquide Charger du réfrigérant à l état gazeux modifiera la composition du réfrigérant et conduira à une baisse des performances N utilisez pas un cylindre de chargement pour charger du réfrigérant L utilisation d un cylindre de chargement peut modifier la composition du réfrigérant et cond...

Страница 33: ... longueur de la tuyauterie entre l appareil extérieur et le contrôleur HBC le plus éloigné est supérieure à 10 m 32 pieds Quantité de charge sup plémentaire kg Tuyau à haute pression ø22 2 longueur totale 0 23 kg m Tuyau à haute pression ø19 05 longueur totale 0 16 kg m Tuyau à haute pression ø15 88 longueur totale 0 11 kg m Appareil extérieur modèle Quantité kg Quantité kg contrôleur HBC E M200 1...

Страница 34: ...charge de l écoulement en utilisant une petite quantité d eau Vérifiez également que les raccordements ne coulent pas 3 Isolation des tuyaux d écoulement Isolez les tuyaux de vidange de la même manière que les tuyaux de frigorigène Attention Veillez à isoler de la chaleur le tuyau d écoulement afin d éviter la formation de condensation excessive Sans tuyau d écoulement de l eau risque de s écouler...

Страница 35: ...ectez les tuyaux aux tuyaux d eau selon les règlementations locales Fig 5 1 2 P 4 Remarque Enlevez les bavures après avoir coupé la tuyauterie pour les empêcher de pénétrer dans le raccordement du tuyau Vérifiez qu il n y a aucune fissure sur les bords de la tuyauterie Fig 5 1 3 P 5 5 2 Isolation de la canalisation d eau 1 Raccordez les conduites d eau de chaque unité intérieure avec les numéros d...

Страница 36: ...i diminue sa puissance et peut conduire à sa corrosion Toujours prendre le plus grand soin au traitement de l eau et au contrôle de la qualité de celle ci lors de l installation du système avec circulation d eau Retirer tous les corps étrangers et les impuretés de la tuyauterie Pendant l installation évitez la pénétration de corps étrangers comme des débris de soudure des particules de joints ou d...

Страница 37: ...ctionnement des appareils Le commutateur d adresses de chaque contrôleur HBC HBC secondaire est réglé sur 000 au départ usine Réglez le commutateur d adresse sur une adresse égale à l adresse la plus basse des unités intérieures reliées au contrôleur HBC HBC secondaire plus 50 Attribuez l adresse du contrôleur HBC égale à l adresse la plus basse des unités intérieures reliées au contrôleur HBC HBC...

Страница 38: ...itioner in overeenstemming met de installatiehandleiding Een gebrekkige installatie kan waterlekken elektrische schokken of brand tot gevolg hebben Breng geen wijzigingen aan op veiligheidsapparatuur Kortsluiting van druk of temperatuurschakelaars om werking te forceren kan leiden tot schade brand explosies enz Wijzig geen instelwaarden omdat dat kan leiden tot schade brand explosies enz Het gebru...

Страница 39: ...met R410A of R32 wordt vermengd kan de koelmachineolie degenereren Omdat R410A of R32 geen chloor bevat wordt het niet gedetecteerd door gaslekdetectoren voor conventionele koelvloeistoffen Koelmiddel R32 is brandbaar Gebruik geen detector voor open vuur Maak geen gebruik van een vulcilinder Door gebruik te maken van een vulcilinder kan de koelvloeistof degenereren Maak geen gebruik van antioxidan...

Страница 40: ... condensvorming ontstaan Afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden maakt het HBC apparaat geluid door klepbediening koelmiddelstroming en de drukveranderingen zelfs bij een normale werking Plaats daarom het apparaat in plaatsen zoals plafonds in de gang toiletten en technische ruimten Installeer het binnenapparaat en de HBC controller minstens op 5 meter afstand van elkaar verwijderd wanneer geïns...

Страница 41: ...pas wordt geïnstalleerd kan er afvoerlekkage ontstaan Als de bedieningseenheid scheef hangt of staat draait u de bevestigingsmoeren aan de ophangbeugels los en past u de stand ervan aan Installeer de HBC waterpas minder dan 1 gekanteld zodat de afdruipbak correct kan functioneren Let op Zorg ervoor dat u het apparaat horizontaal installeert Installeer de HBC waterpas minder dan 1 gekanteld zodat d...

Страница 42: ...oorzorgsmaatregelen voor HBC controllercombinaties Zie Fig 4 2 1 voor de positionering van tweelingspijpen Fig 4 2 1 P 3 Helling van de gepaarde leidingen hogedrukzijde en lagedrukzijde Verzeker u ervan dat de helling van de gepaarde leidingen een hoek van 15 naar beneden is Als de helling de gespecificeerde hoek overschrijdt kan dit onvoldoende capaciteit veroorzaken Opmerkingen Zorg voordat er s...

Страница 43: ... controller 1 CMB WM108V AA Model hoofd HBC controller 2 CMB WM108V AA Model sub HBC controller CMB WM108V AB Raadpleeg de leidingaansluitvoorbeelden in Fig 2 4 2 P 2 A1 ø15 88 18 m A2 ø15 88 5 m A3 ø15 88 10 m B ø15 88 8 m A Plaatselijk gekocht isolatiemateriaal voor de leidingen B Hier omwikkelen door middel van band of tape C Laat geen opening over D Overlapping meer dan 40 mm E Isolatiemateria...

Страница 44: ...engte 1 19 oz ft Buitenunitmodel Hoeveelheid oz Hoeveelheid oz HBC controller E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Hoeveelheid koelmiddel die in units met één module aanwezig mag zijn Bij te vullen hoeveel heid koel middel oz Hogedrukleiding ø7 8 totale lengte 2 50 oz ft Hogedrukleiding ø3 4 totale lengte 1 36 oz ft Hogedrukleiding ø5 8 totale lengte 0 97 oz ft Buite...

Страница 45: ...van de HBC controller en de Sub HBC controller Foutcode 5102 verschijnt op de afstandsbediening wanneer wordt proefgedraaid met onjuist geïnstalleerd leidingwerk aanvoer aangesloten op afvoer en vice versa Dit apparaat is niet voorzien van een verwarming om bevriezing in de leidingen te voorkomen Het water aflaten als de waterstroom bij lage omgevingstemperatuur wordt gestopt De ongebruikte uitspa...

Страница 46: ... zodat de afvoer enkel naar buiten kan worden geblazen 10 Afmetingen van de leidingen en de koppelstukken van de leidingen van de HBC Fig 5 2 2 P 5 Opmerking 1 Aansluiting van meerdere binnenapparaten met één aansluiting of gemeenschappelijke leiding Totale capaciteit van aansluitbare binnenapparaten minder dan 80 Aantal aansluitbare binnenapparaten maximum 3 sets Keuze van de waterleidingsbuis Se...

Страница 47: ... is aan het volgende laagste adres plus 50 Raadpleeg hiertoe de installatiehandleiding van de buitenapparaten 8 Proefdraaien Controleer het volgende voordat u een test uitvoert Controleer nadat u de binnenunits en HBC Controllers hebt geïnstalleerd en de leidingen en kabels hebt aangesloten nog een keer of er geen koelvloeistof lekt water lekt of de aan en afvoer niet omgekeerd gemonteerd zijn en ...

Страница 48: ...e producirán gases tóxicos Instale el aire acondicionado según se indica en este manual de instalación Si la unidad se instala de forma incorrecta pueden producirse fugas de agua descargas eléctricas o fuego No modifique ni ajuste los dispositivos de protección de seguridad Puentear los interruptores de presión o temperatura para forzar el funcionamiento puede producir daños incendios explosiones ...

Страница 49: ...deteriorarse Si se mezcla agua con el R410A o el R32 el aceite refrigerador podría deteriorarse Los detectores de fugas de gas de los refrigerantes convencionales no reaccionan ante el R410A o el R32 porque éste no contiene cloro El refrigerante R32 es inflamable No utilice un detector de llama descubierta No utilice cilindros de carga El refrigerante podría estropearse No utilice aditivo detector...

Страница 50: ...al del refrigerante y los cambios de presión incluso en durante el funcionamiento normal Por lo tanto la unidad debe instalarse en lugares tales como techos de pasillos servicios o salas de máquinas Instale la unidad interior y el controlador HBC a una distancia mínima de 5 m entre ambos cuando los instale en un espacio con poco ruido de fondo como por ejemplo en habitaciones de hotel Deje espacio...

Страница 51: ... que la bandeja colectora pueda funcionar correctamente Precaución Asegúrese de instalar la unidad de forma horizontal Instale el HBC nivelado menos de 1 de inclinación para que la bandeja colectora pueda funcionar correctamente Instale los controladores HBC con una longitud de suspensión de 200 mm 7 7 8 in o menos A Unidad exterior B Controlador HBC principal C Controlador HBC secundario D Unidad...

Страница 52: ...de conectar los tubos compruebe que no hay ninguna fuga de gas con un detector de fugas o con una solución de agua y jabón Antes de soldar los tubos de refrigerante envuelva los tubos de la estructura principal y de aislamiento térmico con trapos mojados para evitar que el calor disminuya y se quemen los tubos de aislamiento térmico No deje que la llama entre en contacto con la estructura principa...

Страница 53: ... más lejano sea superior a 10 m 32 pies kg onzas Modelo de unidad Cantidad cargada de fábrica Cantidad máxima que debe añadirse in situ Cantidad máxima total de refrigerante en el sistema M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YN...

Страница 54: ...nte que debe car garse para las unidades de módulo senci llo Cantidad de carga adi cional onzas Tubo de alta presión con longi tud total de ø7 8 2 05 onzas pies Tubo de alta presión con longi tud total de ø3 4 1 36 onzas pies Tubo de alta presión con longi tud total de ø5 8 0 97 onzas pies Modelo de unidad exterior Cantidad onzas Cantidad onzas controlador HBC E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M35...

Страница 55: ...en el controlador remoto si se realiza una prueba de funcionamiento con las tuberías instaladas incorrectamente entrada conectada a la salida y viceversa Esta unidad no incluye un calentador para evitar la congelación dentro de las tuberías Si el caudal de agua se detiene en condiciones climatológicas frías drene el agua sobrante Los orificios preperforados no utilizados deberían cerrarse y los or...

Страница 56: ... de drenaje única mente permita la descarga 10 Tamaños de conexión de las tuberías de agua del HBC y tamaños de las tube rías Fig 5 2 2 P 5 Nota 1 Conexión de múltiples unidades interiores con una conexión o tubería de empalme Capacidad total de las unidades interiores que se pueden conectar inferior a 80 Número de unidades interiores que se pueden conectar un máximo de 3 juegos Selección de las t...

Страница 57: ...rrecta Si usa fusibles conductores o cable de cobre de capacidad demasiado elevada corre el riesgo de tener fallos de funcionamiento o de producir un incendio Asegúrese de que las unidades exteriores están instaladas en el suelo No conecte el cable de tierra a la tubería del gas a las tuberías del agua a la varilla de un pararrayos ni al cable de tierra del teléfono Una conexión a tierra incomplet...

Страница 58: ...omprobar que no haya fugas de refrigerante fugas de agua que la entrada y la salida de la unidad interior estén orientadas hacia atrás y que los cables de alimen tación y control estén tensos Utilice un megóhmetro de 500 V para comprobar que existe una resisten cia del aislamiento superior a 1 0 MΩ entre el bloque de terminales de ali mentación y tierra Si es inferior a 1 0 MΩ no utilice la unidad...

Страница 59: ...ventilare la stanza Se il gas refrigerante entra a contatto con una fi amma verranno emesis gas velenosi Installare il condizionatore d aria come indicato nel Manuale di installazione Se l unità viene installata scorrettamente potrebbero verifi carsi perdite d acqua scosse elettriche o incendi Non modificare o rettificare i dispositivi di protezione della sicurezza Cortocircuitare interruttori del...

Страница 60: ...a refrigerante attrezzature di recupero refrigerante Se l R410A o R32 vengono miscelati con il refrigerante convenzionale e l olio refrigerante potrebbero deteriorarsi Se l R410A o R32 vengono miscelati con acqua l olio refrigerante potrebbe deteriorarsi Poiché l R410A o R32 non contengono cloro i rilevatori di gas per refrigeranti convenzionali non reagiscono Il refrigerante R32 è infiammabile No...

Страница 61: ...i funzionamento l unità HBC produce rumore causato dall azionamento della valvola dal flusso del refrigerante e dalle variazioni di pressione anche durante il funzionamento normale Installare pertanto l unità in luoghi quali soffitti di corridoi bagni e appositi vani per l impianto Installare l unità interna e il controller HBC ad almeno 5 m di distanza l uno dall altro se posizionati in uno spazi...

Страница 62: ...vello dell HBC meno di 1 di inclinazione in modo che la vaschetta di drenaggio funzioni correttamente Attenzione Accertarsi di installare l unità in posizione orizzontale Installare il livello dell HBC meno di 1 di inclinazione in modo che la vaschetta di drenaggio funzioni correttamente Installare i controllori HBC con una lunghezza massima di sospensione di 200 mm 7 7 8 in A Sezione esterna B Co...

Страница 63: ...linazione supera l angolazione specificata può provocare una mancanza di capacità Note Tenere a portata di mano un estintore prima del lavoro di saldatura Predisporre cartelli Vietato fumare presso il luogo del lavoro di saldatura Dopo aver collegato il tubo accertarsi che non vi siano fuoriuscite di gas usando un rilevatore di perdite od una soluzione di acqua e sapone Prima di procedere alla bra...

Страница 64: ...ione e della tubazione del liquido in ciascun caso è riportata di seguito Lunghezza totale ø15 88 18 A1 Lunghezza totale ø15 88 5 A2 10 A3 8 B 23 Quindi quando la lunghezza della tubazione dall unità esterna all unità di controllo HBC più distante è maggiore di 10 m 32 ft Unità esterna Tubo alta pressione 10 mm o superiore unità di controllo HBC Tubo bassa pressione 20 mm o superiore Resistenza al...

Страница 65: ...M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Quantità di refrigerante da caricare per unità a modulo unico Quantità di ricarica aggiuntiva oz Lunghezza totale della tubazione ad alta pressione ø7 8 2 05 oz ft Lunghezza totale della tubazione ad alta pressione ø3 4 1 36 oz ft Lunghezza totale della tubazione ad alta pressione ø5 8 0 97 oz ft Modello unità esterna Quantità oz Quantità oz unità di controllo HBC...

Страница 66: ...i che permettano di proteggere i tubi dalla rottura e dalla piegatura Fare attenzione a non confondere il tubo di ingresso e quello di uscita dell acqua durante il collegamento del controller HBC e del controller HBC secondario Sul telecomando verrà visualizzato il codice di errore 5102 se il ciclo di prova viene eseguito con le tubazioni non installate correttamente l ingresso collegato all uscit...

Страница 67: ... 2 2 P 5 Nota 1 Connessione di più unità interne con una connessione o tubatura comune Capacità totale delle unità interne collegabili inferiore a 80 Numero di unità interne collegabili massimo 3 set Selezione della tubatura dell acqua Selezionare le dimensioni secondo la capacità totale delle unità interne da installare a valle Raggruppare le unità che operano su 1 diramazione Quando più unità in...

Страница 68: ...sso più 50 Fare riferimento al manuale d installazione della sezione esterna 8 Prova di funzionamento Prima di cominciare un ciclo di collaudo controllare quanto segue Dopo l installazione il collegamento dei tubi e dei cavi delle unità interne e dei controllori dell HBC controllare che non vi siano perdite di refrigerante e perdite di acqua che i tubi degli ingressi e delle uscite dell unità sian...

Страница 69: ... στον αντιπρόσωπο Η λανθασμένη επισκευή της μονάδας μπορεί να προκαλέσει διαρροή νερού ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά Εάν είναι ελαττωματικό το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή τον αντιπρόσωπο σέρβις αυτού ή ανάλογα καταρτισμένα άτομα ώστε να αποφευχθεί κάποιος κίνδυνος Σε περίπτωση διαρροής ψυκτικού αερίου κατά την εγκατάσταση ή τη συντήρηση αερίστε το χώρο Εάν το ψυκτι...

Страница 70: ...κό λάδι που επικάθεται Αποθηκεύστε τις σωληνώσεις που θα χρησιμοποιηθούν για την εγκατάσταση σε εσωτερικό χώρο και φυλάξτε και τα δύο άκρα των σωληνώσεων σφραγισμένα μέχρις ότου γίνει η συγκόλληση Αποθηκεύετε σε πλαστική σακούλα τις γωνιές και τους άλλους συνδέσμους Εάν εισχωρήσουν στο ψυκτικό κύκλωμα σκόνη βρομιά ή νερό μπορεί να προκληθεί αλλοίωση του λαδιού και βλάβη στο συμπιεστή Βάλτε μικρή π...

Страница 71: ...ό τον εξοπλισμό που χρησιμοποιούνται για την εγκατάσταση με συστήματα που χρησιμοποιούν άλλους τύπους ψυκτικού μέσου δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν με συστήματα που χρησιμοποιούν R410A ή R32 Για περισσότερες πληροφορίες ανατρέξτε στο Βιβλίο Δεδομένων Μην χρησιμοποιείτε την υπάρχουσα σωλήνωση διότι περιέχει χλώριο το οποίο βρίσκεται στα συμβατικά λάδια ψυκτικής μηχανής και στα ψυκτικά μέσα Το χλώρι...

Страница 72: ...C λιγότερο από 1 κλίση έτσι ώστε η λεκάνη αποστράγγισης να μπορεί να λειτουργήσει σωστά A Εξωτερική μονάδα B Κύριος ελεγκτής HBC C Δευτερεύων ελεγκτής ΗBC D Εσωτερική μονάδα E Λιγότερο από H 50 m όταν η εξωτερική μονάδα είναι υψηλότερα από την HBC F Λιγότερο από H1 40 m όταν η εξωτερική μονάδα είναι χαμηλότερα από την HBC G Σωλήνας διδύμωσης προμήθεια από το εμπόριο H Λιγότερο από 110 m I Λιγότερο...

Страница 73: ...εύετε σε πλαστική σακούλα τις γωνιές και τους άλλους συνδέσμους Εάν εισχωρήσουν στο ψυκτικό κύκλωμα σκόνη βρομιά ή νερό μπορεί να προκληθεί αλλοίωση του λαδιού και βλάβη στο συμπιεστή Η διείσδυση μεγάλης ποσότητας ορυκτέλαιου μπορεί να προκαλέσει αλλοίωση στο ψυκτικό λάδι Μην εκλύετε R410A και R32 στην ατμόσφαιρα 1 Διαμέτρημα των σωλήνων που συνδέονται στο άκρο του ελεγκτή ΗBC Fig 4 1 2 P 3 έως 20...

Страница 74: ...διαγραφές του παραπάνω πίνακα Οι συγκολλημένες συνδέσεις πρέπει να καλύπτονται με μόνωση με τη ραφή στραμμένη προς τα πάνω και στερεωμένη με τις ταινίες 4 4 Συμπληρωματική ποσότητα ψυκτικού Σημειώσεις Προβείτε σε πλήρωση με το ψυκτικό σε υγρή κατάσταση Η πλήρωση με ψυκτικό σε αέρια κατάσταση αλλάζει τη σύνθεση του ψυκτικού και οδηγεί σε πτώση της απόδοσης Μη χρησιμοποιείτε κύλινδρο πλήρωσης κατά τ...

Страница 75: ...εων υγρού στην κάθε περίπτωση είναι ως ακολούθως Συνολικό μήκος ø5 8 59 A1 Συνολικό μήκος ø5 8 16 A2 32 A3 26 B 74 Επομένως όταν το μήκος των σωληνώσεων από την εξωτερική μονάδα έως τον πλέον απομακρυσμένο ελεγκτή HBC είναι μεγαλύτερο από 10 m 32 ft Ποσότητα πρόσθετης πλήρωσης kg Συνολικό μήκος σωλήνα υψηλής πίεσης ø22 2 0 23 kg m Συνολικό μήκος σωλήνα υψηλής πίεσης ø19 05 0 16 kg m Συνολικό μήκος...

Страница 76: ... σωλήνωσης αποστράγγισης ανοίξτε τον πίνακα του ελεγκτή HBC και δοκιμάστε την παροχή χρησιμοποιώντας μικρή ποσότητα νερού Επίσης βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή νερού από τις συνδέσεις 3 Μόνωση σωλήνων αποστράγγισης Μονώστε επαρκώς τους σωλήνες αποστράγγισης ακριβώς όπως και τους σωλήνες ψυκτικού μέσου Προσοχή Φροντίστε να μονώσετε τη σωλήνωση αποστράγγισης κατά της θερμότητας προκειμένου να α...

Страница 77: ...αμέσως τη λειτουργία απομάκρυνσης υπολειμμάτων και τη λειτουργία εξαερισμού Παράδειγμα εγκατάστασης ελεγκτή HBC Fig 5 1 1 P 4 Σημείωση 1 Συνδέστε τους σωλήνες στους σωλήνες νερού σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς Fig 5 1 2 P 4 Σημείωση Μετά την κοπή της σωλήνωσης αφαιρέστε τα γρέζια ώστε να μην εισχωρήσουν στη σύνδεση του σωλήνα Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ρωγμές στο άκρο του σωλήνα Fig 5 1 3 ...

Страница 78: ...κή ο εναλλάκτης θερμότητας νερού μπορεί να αναπτύξει άλατα οδηγώντας σε μείωση της ισχύος ανταλλαγής θερμότητας και πιθανή διάβρωση Δώστε προσοχή στην επεξεργασία νερού και τον ποιοτικό έλεγχο νερού κατά την εγκατάσταση του συστήματος κυκλοφορίας νερού Αφαίρεση ξένων αντικειμένων ή ακαθαρσιών μέσα στους σωλήνες Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης βεβαιωθείτε ότι τα ξένα αντικείμενα όπως θραύσματα συ...

Страница 79: ... του κάθε ελεγκτής HBC Δευτερεύων HBC τοποθετείται από το εργοστάσιο στο 000 Ορίστε το διακόπτη διεύθυνσης σε μια διεύθυνση που αντιστοιχεί στη χαμηλότερη διεύθυνση των εσωτερικών μονάδων που είναι συνδεδεμένες στον ελεγκτή HBC Δευτερεύοντα HBC συν 50 Εκχωρήστε τη διεύθυνση ελεγκτή HBC που αντιστοιχεί στη χαμηλότερη διεύθυνση των εσωτερικών μονάδων που είναι συνδεδεμένες στον ελεγκτή HBC Δευτερεύο...

Страница 80: ...talação Se a unidade for mal instalada poderão ocorrer fugas de água choques elétricos ou incêndio Não modifique nem ajuste os dispositivos de proteção de segurança Se provocar um curto circuito num interruptores térmico ou de pressão para forçar o funcionamento poderá provocar danos um incêndio explosão etc Não altere os valores das programações pois se o fizer poderá provocar danos um incêndio e...

Страница 81: ...iorar o refrigerante Se misturar água no R410A ou R32 poderá deteriorar o óleo refrigerante Uma vez que o R410A ou R32 não contém cloro os detetores de fugas de gás dos refrigerantes convencionais não apresentarão qualquer reação na sua presença O refrigerante R32 é inflamável Não utilize um detetor de tipo chama livre Não utilize um cilindro de carga A utilização de um cilindro de carga pode caus...

Страница 82: ...mento a unidade HBC provoca ruído devido ao acionamento da válvula fluxo de refrigerante e mudanças de pressão mesmo quando está a funcionar normalmente Por isso instale a unidade em locais como o teto de um corredor casas de banho e caves Instale a unidade inferior e o controlador HBC pelo menos a 5 m de distância um do outro quando instalados num espaço com baixo ruído de fundo como por exemplo ...

Страница 83: ...ar corretamente Cuidado Instale a unidade na horizontal Instale a HBC utilizando um nível com uma inclinação inferior a 1 para que o recipiente de drenagem possa funcionar corretamente Instale os controladores HBC com um comprimento de suspensão de 200 mm 7 7 8 pol ou inferior A Unidade exterior B Controlador HBC principal C Controlador HBC secundário D Unidade interior E Inferior a H 50 m se a un...

Страница 84: ...as às combinações do controlador HBC Consulte a Fig 4 2 1 para obter informações sobre o posicionamento dos tubos duplos Fig 4 2 1 P 3 Inclinação dos tubos duplos lado de alta pressão e lado de baixa pressão Certifique se de que a inclinação dos tubos duplos está num ângulo de 15 em relação ao chão Se a inclinação exceder o ângulo especificado pode provocar uma falta de capacidade Notas Tenha um e...

Страница 85: ...odelo do controlador HBC principal 1 CMB WM108V AA Modelo do controlador HBC principal 2 CMB WM108V AA Modelo do controlador HBC subordinado CMB WM108V AB Consulte os exemplos de ligações de tubos na Fig 2 4 2 Pág 2 A1 ø15 88 18 m A2 ø15 88 5 m A3 ø15 88 10 m B ø15 88 8 m A Material de isolamento para os tubos disponível no comércio B Aperte aqui com banda ou fita C Não tem nenhuma abertura D Marg...

Страница 86: ...ssão ø5 8 comprimento total 1 19 oz pés Modelo da unidade exterior Quantidade oz Quantidade oz controlador HBC E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Quantidade de refrigerante a ser carre gado para unidades de módulos simples Quantidade de carga adicional oz Tubagem de alta pressão ø7 8 comprimento total 2 05 oz pés Tubagem de alta pressão ø3 4 comprimento total 1 36 ...

Страница 87: ...controlador HBC e o controlador secundário HBC Se executar um teste de funcionamento com as tubagens instaladas incorretamente entrada ligada à saída e vice versa aparece o código de erro 5102 Esta unidade não inclui um aquecedor para evitar que os tubos congelem Se o fluxo de água parar num ambiente com temperaturas baixas drene a água Os orifícios de eliminação devem ser fechados e os tubos de r...

Страница 88: ...ó possa sair 10 Dimensões do tubo e da ligação do tubo de água do HBC Fig 5 2 2 P 5 Nota 1 Ligação de múltiplas unidades interiores com uma só ligação ou tubo de junção Capacidade total das unidades interiores conectáveis Inferior a 80 Número de unidades interiores conectáveis Máximo 3 conjuntos Seleção da tubagem de água Selecione a dimensão de acordo com capacidade total das unidades interiores ...

Страница 89: ...pacidade adequada Se utilizar um fusível um condutor ou um fio de cobre com uma capacidade demasiado elevada pode haver o risco de mau funcionamento ou de incêndio As unidades exteriores devem estar ligadas à terra Não ligue o cabo de terra a um tubo de gás tubo de água haste de para raios ou cabo de terra de telefone Uma ligação à terra incompleta pode criar riscos de choques elétricos 1 Dependen...

Страница 90: ...ra certificar se de que não há fuga de refrigerante fuga de água que a entrada e saída da unidade interior não estão ligadas ao contrário e não há folga nos cabos elétricos e de controlo Utilize um megaohmímetro de 500 V para verificar a existência de uma resistência de isolamento de mais de 1 0 MΩ entre o bloco terminal de alimentação e a terra Se for inferior a 1 0 MΩ não opere a unidade Se a ág...

Страница 91: ...ennemtvinge drift kan føre til skade brand eksplosioner osv Undlad at ændre de indstillede værdier da det kan føre til skade brand eksplosioner osv Brug af andet produkt end det der er angivet af denne virksomhed kan føre til skade brand eksplosioner osv Undlad at sprøjte vand på elektriske dele Dette kan føre til kortslutning brand røg elektrisk stød enhedsfejl osv Undlad at skabe en situation hv...

Страница 92: ...konventionelle kølemidler ikke reagere på det R32 kølemidlet er brandbart Brug ikke en detektor af typen åben ild Brug ikke en påfyldningscylinder Hvis du bruger en påfyldningscylinder kan det resultere i at kølemidlet bliver forringet Brug ikke et antioxidant eller lækageregistreringsadditiv Vær særlig forsigtig når du håndterer værktøjerne Hvis støv snavs eller vand trænger ind i kølemiddelcyklu...

Страница 93: ...delstrømningen og trykændringer selv under normal drift Derfor skal enheden installeres på steder som f eks lofter i korridorer toiletter og teknikrum Installer indendørsenheden og HBC kontrolenheden mindst 5 m fra hinaden når de installeres et sted med lav baggrundsstøj f eks hotelværelser Sørg for at der er tilstrækkelig plads og adgang således at vandrør kølemiddelrør og elektriske ledninger ne...

Страница 94: ...ller HBC plant hældning på mindre end 1 således at drænbakken kan fungere korrekt Forsigtig Sørg for at installere enheden vandret Installer HBC plant hældning på mindre end 1 således at drænbakken kan fungere korrekt Installér HCB kontrolenhederne med en hængelængde på 200 mm 7 7 8 tommer eller kortere A Udendørsenhed B Primær HBC kontrolenhed C Sekunder HBC kontrolenhed D Indendørsenhed E Mindre...

Страница 95: ...et loddes skal røret altid føres rundt om hovedenheden og varmeisolationsrøret skal indpakkes i fugtige klude for at forhindre varmekrympning eller forbrænding af varmeisolationsrøret Sørg for at flammen ikke kommer i kontakt med selve hovedenheden Brug ikke lækageregistreringsadditiver Lige løb af rør der forbinder tvillingerør er 500 mm eller derover Rørarbejde skal holdes til et minimum Rørene ...

Страница 96: ...dt mængde Maksimal mængde der skal påfyldes på stedet Maksimal samlet mængde i systemet M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Model af enhed Fabrikspåfyldt mængde Maksimal mængde der skal påfyldes...

Страница 97: ...E M450 0 E M500 0 Mængde af kølemiddel der skal påfyldes enkeltmodulsenheder Mængde der skal påfyldes oz Højtryksrør ø7 8 samlet længde 2 05 oz Fod Højtryksrør ø3 4 samlet længde 1 36 oz Fod Højtryksrør ø5 8 samlet længde 0 97 oz Fod Udendørsenhe dens model Mængde oz Mængde oz HBC styreenhed E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Mængde af kølemiddel der skal påfyldes ...

Страница 98: ...BC kontrolenhed Fejlkode 5102 vil blive vist på fjernbetjeningen hvis der foretages en testkørsel med rørene forkert installeret indløb tilsluttet udløb og omvendt Denne enhed inkluderer ikke en varmer for at forhindre fastfrysning i rørene Hvis vandstrømningen stoppes ved lave temperaturer skal vandet drænes ud De ubrugte knockout huller bør lukkes og kølemiddelrør vandrør adgangshuller til strøm...

Страница 99: ...tørrelse og rørstørrelse Fig 5 2 2 s 5 Bemærk 1 Tilslutning af flere indendørsenheder med én forbindelse eller fællesrør Samlet kapacitet for tilsluttelige indendørsenheder Mindre end 80 Antal tilsluttelige indendørsenheder Maksimalt 3 sæt Valg af vandrør Vælg størrelse i henhold til den samlede kapacitet af indendørsenheder der skal installeres efterplaceret Gruppér enheder der kører på 1 gren Hv...

Страница 100: ...k stød 7 Indstilling af adresse og driftsenheder Adressekontakten for hver HBC kontrolenhed sekunder HBC kontrolenhed er indstillet til 000 fra fabrikken Installer adressekontakten til en adresse der svarer til den laveste adresse for de indendørsenheder der er tilsluttet HBC kontrolenheden sekundær HBC kontrolenhed plus 50 Tildel den adresse for HBC kontrolenhed der svarer til den laveste adresse...

Страница 101: ... den er mindre end 1 0 MΩ Når vandet er ført til vandrøret skal luften udskilles fra systemet Detaljerne for luftrensning kan findes separat i vedligeholdelsesvejledningen til vandkredsløbet Forsigtig Mål aldrig isoleringsmodstanden for terminalblokken for kontrolkabler Ufyldendt luftudrensning i systemet lukning af ventilerne foran og efter pumpestrømmen kan få pumpen til at køre uden nogen vands...

Страница 102: ...finns det risk för skador brand explosion osv Ändra inte de inställda värdena eftersom det kan leda till skada brand explosion osv Om någon annan produkt än de som specificeras av företaget används kan det leda till skada brand explosion osv Stänk inte vatten på elektriska delar Det kan leda till kortslutning brand rökutveckling elektriska stötar fel på enheten osv Skapa inte en situation där kyln...

Страница 103: ... i specialmiljöer Olja ånga svavelhaltig rök och liknade kan försämra luftkonditioneringsapparatens prestanda i hög grad eller skada dess delar Sörj för tillräcklig ljudisolering när enheten installeras på sjukhus i kommunikationsmiljöer eller på liknande platser Ljudtrycksnivåerna överskrider inte 70 dB A Växelriktare privata elgeneratorer medicinsk utrustning med hög frekvens och radiokommunikat...

Страница 104: ...du inte gör det kan enheten trilla ned och orsaka personskador Observera Se till att enheten installeras horisontellt Installera HBC plant mindre än 1 lutning så att avloppsröret kan fungera korrekt Installera HBC i en miljö där temperaturen alltid är över 0 C 2 3 Installations och serviceutrymme 1 Vid upphängning i ett tak Vyn visar minsta möjliga utrymme för installationen Fig 2 3 1 P 2 2 4 Kont...

Страница 105: ...lek är ø10 M10 skruv Lyft upp enheten med en lyft och placera den på upphängningsbultarna Upphängningskonsolen har ett ovalt hål Använd en bricka med stor diameter Fig 3 2 1 P 3 Se till att HBC styrenheten installeras horisontellt Kontrollera med vattenpass Om styrenheten installeras i vinkel kan dräneringsvatten läcka ut Om enheten lutar lossar du fästmuttrarna på de hängande konsolerna och juste...

Страница 106: ...lsrören hårdlöds Se till att lågan inte kommer i kontakt med huvudenheten Använd inte tillsatser för läckagedetektering Rak rörledning som förbinder förbindningsrör är 500 mm eller mer Rörarbeten ska hållas till ett minimum Rören ska skyddas från fysiska skador Varning Blanda inte andra kylmedel än det som specificeras R410A eller R32 i kylcykeln vid installation eller flytt Om luft tränger in kan...

Страница 107: ...modell Fabrikspåfylld mängd Maximal mängd för påfyllning på plats Maximal mängd i systemet M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Enhetsmodell Fabrikspåfylld mängd Maximal mängd för påfyllning på p...

Страница 108: ... M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Mängden kylmedel som ska laddas i enkel modulenheter Mängd ytterligare påfyllning uns Högtrycksrör ø7 8 total längd 2 05 uns fot Högtrycksrör ø3 4 total längd 1 36 uns fot Högtrycksrör ø5 8 total längd 0 97 uns fot Utomhusenhet modell Mängd uns Mängd uns HBC styrenhet E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M50...

Страница 109: ...rsa Denna enhet innehåller inte någon värmare för att förhindra frysning i rören Om vattenflödet stannar vid låg drift ska vattnet dräneras De oanvända hålen ska stängas och åtkomsthål till kylmedelsrör vattenrör kraftkällor och överföringsledningar ska fyllas med kitt Installera vattenröret så att vattenflödet bibehålls Linda med tätningstejp på följande sätt 1 Linda fogen med tätningstejp efter ...

Страница 110: ...loppsröret är sådant att utloppet endast kan blåsa utåt 10 HBC vattenrörens anslutningsstorlekar och rörstorlekar Fig 5 2 2 P 5 Anmärkning 1 Anslutning av flera inomhusenheter med en anslutning eller skarvrör Total kapacitet för anslutningsbara inomhusenheter Mindre än 80 Antal inomhusenheter som kan anslutas max 3 uppsättningar Val av vattenledningar Välj storlek beroende på den totala kapacitete...

Страница 111: ...den underordnade HBC styrenheten är inställda på 000 när de levereras från fabriken Ställ adressomkopplaren på en adress som motsvarar den lägsta adressen för de inomhusenheter som är anslutna till HBC den underordnade HBC styrenheten plus 50 Tilldela HBC styrenheten en adress som motsvarar den lägsta adressen för de inomhusenheter som är anslutna till HBC den underordnade HBC styrenheten plus 50 ...

Страница 112: ...m motståndet är mindre än 1 0 MΩ Töm systemet på luft när vatten har levererats till vattenledningen Detaljerna för luftrensning finns separat i underhållshandboken för vattenkretsen Observera Mät aldrig isoleringsmotståndet på styrkablarnas kopplingsblock Ofullständig tömning av luften i systemet stängning av ventilerna uppströms eller nedströms från pumpen etc kan få pumpen att arbeta utan vatte...

Страница 113: ... Kitabında anlatıldığı şekilde monte edin Cihaz doğru şekilde monte edilmezse su sızıntısı elektrik çarpması veya yangın söz konusu olabilir Güvenlik koruma cihazlarını değiştirmeyin veya ayarlamayın Basınç veya ısı anahtarlarının kısa devre edilerek çalışmaya zorlanması hasara yangına patlamaya vb neden olabilir Ayar değerlerini değiştirmeyin aksi takdirde hasar yangın patlama vb oluşabilir Bu fi...

Страница 114: ...u yağı R410A veya R32 ye karışırsa soğutucu bozulabilir R410A veya R32 ye su karışırsa soğutucu yağı bozulabilir R410A veya R32 klor içermediğinden normal soğutucuların gaz kaçağı dedektörleri ona karşı reaksiyon göstermez R32 soğutucusu yanıcıdır Çıplak alev tipi bir dedektör kullanmayın Şarj silindiri kullanmayın Şarj silindiri kullanmak soğutucunun bozulmasına yol açabilir Antioksidan ya da kaç...

Страница 115: ... gibi yerlere monte ederken iç ünite ile HBC denetleyici arasında en az 5 m mesafe bırakın Su borusunun soğutucu borusunun ve elektrik kablosunun kolay şekilde bağlanması için yeterli alan ve boşluk bırakın Yanıcı ve sülfürlü gazların açığa çıktığı biriktiği veya sızdığı yerlerden kaçının Drenaj boruları için en az 1 100 oranında aşağı doğru eğim sağlayın Üniteyi sabit bir yüzeye uygun şekilde mon...

Страница 116: ... edin Denetleyici açılı olarak monte edilirse drenaj suyu sızıntı yapabilir Ünite eğimli ise askı parçaları üzerindeki tespit somunlarını gevşetip ayarlama yapın HBC seviyesini tahliye tavası doğru şekilde çalışacak şekilde 1 eğimden daha az monte edin Dikkat Üniteyi yatay olarak monte ettiğinizden emin olun HBC seviyesini tahliye tavası doğru şekilde çalışacak şekilde 1 eğimden daha az monte edin...

Страница 117: ...oğutucu borusuna pirinç kaynağı yapmadan önce ısı nedeniyle çekmeyi önlemek ve termal izolasyon borusunu yakmamak için ana kasa üzerindeki boruyu ve termal izolasyon borusunu daima nemli bezlerle sarın Alevin ana kasaya temas etmemesine özen gösterin Kaçak tespit katkı maddeleri kullanmayın Eşleştirme borusunu bağlayan borunun düz akışı 500 mm veya daha fazladır Boru çalışmaları en az düzeyde tutu...

Страница 118: ...nite modeli Fabrikada doldu rulan miktar Yerinde eklenecek en fazla miktar Sistemdeki en fazla toplam miktar M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Ünite modeli Fabrikada doldu rulan miktar Yerinde...

Страница 119: ...odüllü birimler için doldurulacak soğutucu miktarı İlave doldurma miktarı oz Yüksek basınç borusu ø7 8 toplam uzunluk 2 05 oz ft Yüksek basınç borusu ø3 4 toplam uzunluk 1 36 oz ft Yüksek basınç borusu ø5 8 toplam uzunluk 0 97 oz ft Dış birim modeli Miktar oz Miktar oz HBC kontrolörü E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Tek modüllü birimler için doldurulacak soğutucu...

Страница 120: ...2 hata kodu görüntülenir Bu ünite borularda oluşacak donmayı önlemek için bir ısıtıcı içermez Düşük sıcaklığa sahip bir ortamda su akışı durursa suyu tahliye edin Kullanılmayan boşaltma delikleri kapalı kalmalı ve soğutucu boruları su boruları güç kaynağı ve iletim kablolarına erişim delikleri macunla doldurulmalıdır Su borusunu su akış hızı korunacak şekilde monte edin Sızdırmazlık bandını aşağıd...

Страница 121: ...dır 10 HBC su borusu bağlantı ölçüleri ve boru ölçüleri Fig 5 2 2 P 5 Not 1 Birden fazla iç ünitenin tek bir bağlantıyla veya ortak boruyla bağlanması Bağlanabilir iç ünitelerin toplam kapasitesi 80 den daha az Bağlanabilir iç ünitelerin sayısı Maksimum 3 Set Su borularının seçimi Boyutu hattın ilerisinde monte edilecek iç ünitelerin toplam kapasitesi sayısına göre seçin Lütfen 1 kol üzerinde çalı...

Страница 122: ...reslerin ve işletim birimlerinin düzenlenmesi Her HBC Alt HBC denetleyicinin adres anahtarı fabrikadan sevkedildiğinde 000 olarak düzenlenmiştir Adres anahtarını HBC Alt HBC denetleyici artı 50 ye bağlanan iç ünitelerin en düşük adresine eşit olan bir adrese ayarlayın HBC denetleyici adresini HBC Alt HBC denetleyici artı 50 ye bağlanan iç ünitelerin en düşük adresine eşit olan bir adrese ayarlayın...

Страница 123: ...azsa üniteyi çalıştırmayın Boru tesisatına su verildiğinde hava sistemini boşaltın Hava temizlemenin detayları ayrı olarak su devresi bakım kılavuzunda bulunabilir Dikkat Terminal bloğu izolasyon direncini asla herhangi bir kontrol kablosundan ölçmeyin Sistemdeki havanın eksik temizlenmesi pompanın yukarı veya aşağı akışındaki vanaların kapatılması vb pompanın su akışı olmadan çalışmasına ve dolay...

Страница 124: ...таж Може да последва теч на вода ел удар или пожар ако уредът е монтиран неправилно Не модифицирайте и не пренастройвайте защитите При окъсяване на изключвателя на налягане или термопрекъсвача за принудително сработване на системата може да последва повреда пожар експлозии и др Не променяйте настроените стойности тъй като може да последва повреда пожар експлозии и др Използването на какъвто и да е...

Страница 125: ...руг хладилен агент освен R410A или R32 Ако с R410A или R32 се смеси друг агент R22 и т н хлорът в хладилния агент може да причини влошаване на хладилното масло Използвайте вакуумна помпа с възвратно предпазен вентил Маслото от вакуумната помпа може да се върне в хладилната верига и да причини влошаване на хладилното масло Не използвайте следните инструменти които се използват при конвенционалните ...

Страница 126: ...то в новото хладилно оборудване Съществуващият тръбопровод не трябва да бъде използван тъй като проектното налягане в използващите R410A или R32 системи е по голямо от това в системите използващи друг тип охладители и може да доведе до избухване на съществуващия тръбопровод 2 2 Монтажна площадка Монтирайте модула на неизложено на дъжд място HBC контролерът е проектиран за инсталиране на закрито Мо...

Страница 127: ...ие K По малко от 15 m L По малко от 15 m Модул m Артикул Част от тръбо провода Допустима стойност Дължина на тръбите Между външния модул и HBC контро лера система от тръби за хладилния агент A 110 или по малко Тръби за вода между вътрешните модули и HBC контролера f g 60 или по малко Разлика във височината Между вътрешния и външния модул Над външен модул H 50 или по малко Под външен модул H1 40 ил...

Страница 128: ...представляват хладилни агенти под високо налягане и могат да причинят избухване на съществуващия тръбопровод Съхранявайте на закрито тръбопровода който ще се използва по време на монтажа и внимавайте двата края на тръбопровода да останат запечатани до момента на тяхното заваряване Съхранявайте колената и другите съединителни части в найлонов плик Проникването на прах мръсотия или вода в кръга на х...

Страница 129: ... 4 4 Допълнително количество на охладителния агент Забележка Охлаждащият агент да се зарежда в течно състояние Зареждането на агента в газообразно състояние променя състава на охлаждащия агент и води до влошаване на показателите Не използвайте зарядна бутилка за зареждане на агента Използването на зарядна бутилка променя състава на охлаждащия агент и води до влошаване на показателите Следващата та...

Страница 130: ...ø5 8 обща дължина 59 A1 ø5 8 обща дължина 16 A2 32 A3 26 B 7 Така ако дължината на тръбите от външното тяло до най отдалечения HBC контролер е по голяма от 10 m 32 ft Количество за допълни телно зареждане kg Обща дължина на тръба за високо налягане ø22 2 0 23 kg m Обща дължина на тръба за високо налягане ø19 05 0 16 kg m Обща дължина на тръба за високо налягане ø15 88 0 11 kg m Модел външно тяло К...

Страница 131: ...ъзките 3 Изолиране на отводнителни тръбопроводи Осигурете достатъчна изолация за отводнителните тръби както за тръбите за хладилен агент Внимание Осигурете отводнителни тръби с термоизолация за да предотвратите твърде големия конденз Без отводнителните тръби водата може да протече от модула и да причини щети на имуществото Количество за допълни телно зареждане kg Обща дължина на тръба за високо на...

Страница 132: ... 5 1 3 Стр 5 5 2 Изолация на тръбата за вода 1 Свържете тръбите за вода на всеки от вътрешните модули към същия правилен номер на края на връзката както е указано на областта за свързване на всеки HBC контролер В случай на свързване към погрешен номер на край се наблюдава липса на нормално действие 2 Посочете наименованията на моделите на вътрешните модули върху табелата на контролната кутия на HB...

Страница 133: ...ите да не попадат чужди предмети като частици от заваряването частици от уплътнителя или ръжда Обработка на качеството на водата 2Стандарт за качество на водата Вътрешен модул Размер на съединението Размер на тръбата Вход за вода Изход за вода Изходна тръба за вода Връщаща тръба за вода PEFY W VMA Външ диам 22 0 mm Външ диам 22 0 mm Вътр диам 20 mm Вътр диам 20 mm За други вътрешни модули вижте ръ...

Страница 134: ... HBC вторичен HBC контролер е зададен като 000 фабрично Задайте на адресния превключвател адрес който съвпада с най ниския адрес на вътрешните модули които са свързани с HBC контролера вторичния HBC контролер плюс 50 Задайте на HBC контролера адрес който съвпада с най ниския адрес на вътрешните модули които са свързани с HBC контролера вторичния HBC контролер плюс 50 Все пак ако адресът съвпадне с...

Страница 135: ...przeszkolone w tym celu osoby W razie wycieku gazowego czynnika chłodniczego podczas montażu należy przewietrzyć pomieszczenie Kontakt gazowego czynnika chłodniczego z ogniem powoduje uwolnienie toksycznych gazów Klimatyzator należy montować zgodnie z tym Podręcznikiem instalacji Nieprawidłowy montaż urządzenia może doprowadzić do wycieków wody porażenia prądem elektrycznym lub pożaru Nie modyfiko...

Страница 136: ...w urządzeniu chłodniczym Należy używać wyłącznie czynnika chłodniczego R410A lub R32 W przypadku zmieszania innego czynnika chłodniczego R22 itp z czynnikiem R410A lub R32 zawarty w nim chlor może doprowadzić do pogorszenia właściwości oleju w urządzeniu chłodniczym Korzystać z pompy próżniowej z zaworem zwrotnym Olej pompowany przez pompę próżniową może zostać cofnięty do obiegu czynnika chłodnic...

Страница 137: ...eszczem Kontroler HBC jest przeznaczony do instalacji wewnątrz pomieszczeń Urządzenie należy instalować w wystarczającej odległości od ścian i innych obiektów umożliwiającej wykonywanie czynności serwisowych Urządzenia nie należy instalować w miejscu w którym mogłoby dojść do przekroczenia ograniczeń długości rur Przed przystąpieniem do serwisowania sprawdzić czy nie wycieka czynnik chłodniczy Wyc...

Страница 138: ... tacy ociekowej Jednostka m Element Odcinek instala cji rurowej Dopuszczalna wartość Długość rury Między jednostką zewnętrzną a kontrolerem HBC rury z czynnikiem chłodniczym A 110 lub mniej Rury wodne między jednostkami wewnętrznymi a kontrolerem HBC f g 60 lub mniej Różnica wzniesień Między jednostkami wewnętrznymi a zewnętrznymi Powyżej jednostki zewnętrznej H 50 lub mniej Poniżej jednostki zewn...

Страница 139: ...ści oleju i uszkodzenia sprężarki Przesiąkanie dużej ilości oleju mineralnego może doprowadzić do pogorszenia właściwości oleju w urządzeniu chłodniczym Czynnika chłodniczego R410A i R32 nie należy wypuszczać do atmosfery 1 Wielkość zakończeń połączeń instalacji rurowej kontrolera HBC Fig 4 1 2 P 3 Uwaga Na leży używać nieutleniającego lutu twardego 1 Podłączanie kilku jednostek wewnętrznych przy ...

Страница 140: ...ika chłodniczego Uwagi Czynnik chłodniczy należy napełniać w stanie ciekłym Napełnianie czynnikiem chłodniczym w stanie gazowym spowoduje zmianę jego składu i doprowadzi do pogorszenia jego jakości Podczas napełniania czynnikiem chłodniczym nie należy używać cylindra napełniania Używanie cylindra napełniania może spowodować zmianę składu czynnika chłodniczego i prowadzić do obniżenia jego jakości ...

Страница 141: ... przewodu cieczowego ø5 8 długość całkowita 59 A1 ø5 8 długość całkowita 16 A2 32 A3 26 B 74 Dlatego jeżeli długość przewodu od jednostki zewnętrznej do najdalszego sterow nika HBC przekracza 10 m 32 stopy Ilość dodat kowego ładunku kg Przewód wysokoci śnieniowy ø22 2 dłsugość całkowita 0 23 kg m Przewód wysokoci śnieniowy ø19 05 dłsugość całkowita 0 16 kg m Przewód wysokoci śnieniowy ø15 88 dłsug...

Страница 142: ... Izolacja rur odpływowych Rury odpływowe należy odizolować równie dokładnie jak rury z czynnikiem chłodniczym Przestroga Rury odpływowe należy odizolować termicznie w celu zapobiegnięcia nadmiernej kondensacji W przypadku braku orurowania odpływowego woda może wyciekać z jednostki powodując szkody w pomieszczeniu Ilość dodat kowego ładunku kg Przewód wysokoci śnieniowy ø22 2 dłsugość całkowita 0 2...

Страница 143: ...eprawidłowe działanie 2 Nazwy modeli jednostek wewnętrznych należy spisać na tabliczce znamionowej skrzynki sterowniczej kontrolera HBC w celu identyfikacji natomiast numery zakończeń połączeń kontrolera HBC oraz numery adresowe na tabliczce znamionowej znajdującej się na bocznej ścianie jednostki wewnętrznej W przypadku zatykania nieużywanych końcówek zaślepkami należy używać zatyczek z brązu odp...

Страница 144: ...2Norma jakości wody Jednostka wewnętrzna Rozmiar przyłącza Rozmiar rury Wlot wody Wylot wody Wyjście wody Powrót wody PEFY W VMA Ś Z 22 0 mm Ś Z 22 0 mm śr wewn 20 mm śr wewn 20 mm W celu uzyskania informacji dotyczących innych jednostek wewnętrznych należy odwołać się do instrukcji instalacji jednostki wewnętrznej Średnica rury zależy od mocy jednostek wewnętrznych Odpowiednie informacje można zn...

Страница 145: ...i jednostki operacyjne Podczas transportu urządzenia do klienta przełącznik adresu każdego kontrolera kontrolera podrzędnego HBC powinien być ustawiony na 000 Ustawić przełącznik adresu na adres odpowiadający najniższemu adresowi jednostek wewnętrznych podłączonych do kontrolera kontrolera podrzędnego HBC plus 50 Przypisać adres kontrolera HBC równy najniższemu adresowi jednostek wewnętrznych podł...

Страница 146: ...te kan føre til skader brann eksplosjoner osv Bruk av andre produkter enn det som er spesifisert av dette selskapet kan føre til skader brann eksplosjoner osv Ikke sprute vann på elektriske deler Dette kan føre til kortslutning brann røykutvikling elektrisk støt feil på enheten osv Ikke skape en situasjon der kjølemiddelkretsen er forseglet men ufullstendig med olje eller kjølemiddel i systemet De...

Страница 147: ...strumenter eller kunstverk Kvaliteten på mat osv kan forringes Bruk ikke klimaanlegget i spesielle miljøer Olje damp svovelsyre røyk osv kan redusere ytelsen til klimaanlegget eller skade delene Når du installerer enheten i et sykehus en kommunikasjonsstasjon eller et lignende sted må du sørge for tilstrekkelig beskyttelse mot støy Lydtrykket kan ikke overskride 70 dB A Men omformerutstyr privat s...

Страница 148: ...eferansevisning som viser minst installasjonsplass Fig 2 3 1 s 2 2 4 Kontrollere installasjonsstedet Kontroller at differansen på høyden mellom innendørs og utendørsenhetene og lengden av kjølemiddelrørene er innenfor de følgende begrensningene 1 CMB WM108V AA CMB WM108V AB CMB WM1016V AA CMB WM1016V AB Fig 2 4 1 s 2 Merknader 1 Innendørsenheter som er koblet til samme grenledd kan ikke betjenes s...

Страница 149: ...ebrakettene for å justere stillingen Installer HBC i vater mindre enn 1 skjevt slik at dreneringsbrønnen fungerer som den skal Forsiktig Enheten skal installeres horisontalt Installer HBC i vater mindre enn 1 skjevt slik at dreneringsbrønnen fungerer som den skal Installer HBC kontrollerne med en opphengshøyde på innenfor 200 mm 7 7 8 tommer eller kortere 0 10 20 30 40 50 60 70 80 0 50 100 150 200...

Страница 150: ...ørene på hovedenheten og de termiske isolasjonsrørene med fuktige kluter for å hindre varmekrymping og brenning av de termiske isolasjonsrørene Pass på at flammen ikke kommer i kontakt med selve hovedenheten Du skal ikke bruke tilsetningsstoffer for lekkasjepåvisning Den rette delen av røret som kobles til tvillingrøret er på 500 mm eller lengre Røropplegget skal være så lite som mulig Rørene skal...

Страница 151: ...ll Fabrikkladet mengde Maksimum mengde som skal tilføres på stedet Maksimum totalmengde i systemet M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Enhetsmodell Fabrikkladet mengde Maksimum mengde som skal t...

Страница 152: ...M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Mengde kjølemiddel som skal lades for enkelt modulenheter Mengde ekstra lading oz Høytrykksrør ø7 8 totallengde 2 50 oz fot Høytrykksrør ø3 4 totallengde 1 36 oz fot Høytrykksrør ø5 8 totallengde 0 97 oz fot Utendørsenhet modell Mengde oz Mengde oz HBC kontroller E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Mengde kjølemiddel som sk...

Страница 153: ...ver kanten 2 Overlapp forseglingstapen med to tredjedeler eller tre fjerdedeler av bredden for hver omgang rundt Trykk ned tapen med fingrene slik at den ligger tett mot hver gjenge 3 Gjengene som er en og en halv og to gjenger lengst unna enden av røret skal ikke dekkes med tape Hold røret på enhetssiden på plass med en skrunøkkel når du installerer rørene eller filteret Stram til skruene til et ...

Страница 154: ... port installerer du en kontrollventil for trykk i røret for å utligne trykket for alle innendørsenheter 11 Se Fig 5 2 3 når du kobler til vannforsyningen Fig 5 2 3 s 5 12 Bruk formelen 0 1 MPa 0 01 0 01 x A 0 16 MPa for forsyningstrykkområdet som skal brukes A Hovedtrykk m mellom HBC og den høyeste innendørsenheten Hvis forsyningstrykket er høyere enn 0 16 MPa bruker du en trykkreduserende ventil...

Страница 155: ...å hver HBC kontroller HBC delkontroller er satt til 000 når den sendes fra fabrikken Angi adressebryteren til en adresse som er lik den laveste adressen på innendørsenhetene som er tilkoblet HBC kontrolleren HBC delkontrolleren pluss 50 Tilordne HBC kontrolleradressen som er lik den laveste adressen på innendørsenhetene som er tilkoblet HBC kontrolleren HBC delkontrolleren pluss 50 Hvis adressen d...

Страница 156: ...u ikke betjene enheten Når det er forsynt vann til vannrøret tømmer du systemet for luft Du finner informasjon om tømming av luft i vedlikeholdshåndboken for vannløpet Forsiktig Ikke mål isolasjonsmotstanden på overføringens terminalblokk for noen kontrollkabler Ufullstendig tømming av luft fra systemet lukking av ventiler oppstrøms eller nedstrøms for pumpen osv kan føre til at pumpen går uten va...

Страница 157: ...утечки воды поражения электрическим током возгорания и т д Если провод питания поврежден производитель обслуживающий персонал производителя или квалифицированный персонал должен его заменить чтобы исключить опасность для пользователей При возникновении утечки хладагента во время проведения монтажных работ или ремонта необходимо проветрить помещение В результате контактирования хладагента с открыты...

Страница 158: ...ать разрыв имеющихся старых труб Используйте трубы из раскисленной фосфором меди и бесшовные трубы выполненные из латуни Кроме этого убедитесь что внутренняя и внешняя поверхность труб чистая без частиц серы окисей пыли грязи частиц стружки масел влаги или других загрязнений Загрязнение внутренней поверхности труб хладагента может вызвать ухудшение качеств компрессорного масла Храните предназначен...

Страница 159: ... пожару 2 Выберите место установки 2 1 Информация о продукте В данном блоке используется хладагент типа R410A или R32 Внутренние блоки моделей только WP или только W могут подключаться к HBC контроллеру Трубопроводы для систем в которых используется хладагент R410A или R32 могут отличаться от трубопроводов для систем в которых используется обычный хладагент так как расчетное давление в системах с ...

Страница 160: ...AA 1800 300 CMB WM108V AB 1520 160 CMB WM1016V AB 1520 160 A Внешний прибор B Главный контроллер HBC C Вспомогательный контроллер HBC D Внутренний прибор E H менее 50 м если внешний блок находится выше HBC F H1 менее 40 м если внешний блок находится выше HBC G 2 трубная магистраль приобретается дополнительно H Менее 110 м I Менее 60 м J До трех приборов на 1 отверстие ответвления Общая мощность ме...

Страница 161: ...евые соединения регулятора HBC 3 При использовании механических соединений выбирайте те которые соответствуют требованиям ISO14903 4 Обеспечьте поддержку труб около регулятора HBC с интервалом 0 5 метра или менее а в других областях с интервалом 2 метра и менее Предупреждение При установке и монтаже прибора заряжайте его только хладагентом указанным на приборе R410A или R32 Подмешивание другого хл...

Страница 162: ...енополиэтиленом достаточной толщины при этом в месте соединения контроллера HBC и изоляционного материала а также между изоляционным материалом не наблюдалось никаких просветов Недостаточная изоляция может привести к капанию конденсата Особое внимание уделите изоляции потолочной области Fig 4 3 1 P 4 Изоляционные материалы приобретаемые на месте должны отвечать следующим требованиям Установка труб...

Страница 163: ...нц Модель блока Объем заправляемый на заводе Макс кол во добавляемое на месте Макс общее кол во в системе M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Модель блока Объем заправляемый на заводе Макс кол в...

Страница 164: ...добавляе мого хла дагента унц Общая длина трубопровода высокого давле ния ø7 8 2 05 унц фут Общая длина трубопровода высокого давле ния ø3 4 1 36 унц фут Общая длина трубопровода высокого давле ния ø5 8 0 97 унц фут Модели наружных блоков Количество унц Количество унц пульт HBC E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Кол во хладагента добавляемое в одномодульные системы...

Страница 165: ...авления отобразится код ошибки 5102 если тестовый прогон выполняется при неправильно установленных трубах впускное отверстие подключено к выпускному и наоборот Данный прибор не содержит нагреватель для предотвращения замерзания в трубах Если поток воды останавливается при низкой окружающей температуре слейте воду Неиспользуемые выбиваемые отверстия следует закрыть а подводящие отверстия для труб х...

Страница 166: ...у 10 Размеры трубных соединений и труб регулятора HВС Fig 5 2 2 P 5 Примечание 1 Подсоединение нескольких внутренних приборов одним соединением или соединительной трубой Общее допустимое количество подсоединяемых внутренних приборов Менее чем 80 Количество подсоединяемых внутренних приборов Максимально 3 набора Выбор водяного трубопровода Выберите размер в соответствии с общей производительностью ...

Страница 167: ...твода или телефонной линии Недостаточное заземление может привести к электрошоку 7 Установка адресов и операционных блоков На момент поставки с завода адресный переключатель каждого главного вспомогательного контроллера HBC установлен на 000 Установите для адресного переключателя адрес который равен наименьшему адресу внутренних блоков подключенных к главному вспомогательному контроллеру HBC плюс ...

Страница 168: ...убопровод откачайте из системы воздух Подробные инструкции по откачиванию воздуха приводятся отдельно в руководстве по обслуживанию водяного контура Внимание Не измеряйте сопротивление изоляции клеммной колодки для каких либо кабелей управления Неполное откачивание воздуха из системы закрытые клапаны верхнего и нижнего потоков насоса и т д могут привести к тому что насос будет работать без потока ...

Страница 169: ...vatých plynů Klimatizační jednotku nainstalujte podle příručky k instalaci Pokud bude jednotka nainstalována nesprávně může to vést k úniku vody úrazu elektrickým proudem nebo požáru Neměňte ani neupravujte bezpečnostní ochranná zařízení Nedostatek tlaku nebo změny teploty v zájmu vynucení provozu mohou způsobit poškození požár výbuchy atd Neměňte nastavené hodnoty jinak může dojít k poškození pož...

Страница 170: ...háte vodu chladicí olej může degradovat Protože chladivo R410A nebo R32 neobsahuje žádný chlór nebudou na něj ani reagovat detektory úniku plynu které se používají pro konvenční chladiva Chladivo R32 je hořlavé Nepoužívejte typ detektoru s otevřeným ohněm Nepoužívejte plnicí tlakovou nádobu Používání plnicí tlakové nádoby může způsobit degradaci stavu chladiva Nepoužívejte antioxidanty ani přísady...

Страница 171: ...vých pokojích nainstalujte vnitřní jednotku a ovladač HBC minimálně 5 m od sebe Ponechte dostatek volného místa ke snadnému připojení vodního potrubí chladicího potrubí a elektrických kabelů Vyhněte se instalaci v místech které jsou ovlivněny výrobou přítokem akumulací nebo únikem hořlavých nebo sirnatých plynů Dodržte spád odtokového potrubí minimálně 1 100 Jednotku řádně nainstalujte na vhodný n...

Страница 172: ... vytéci Je li jednotka v šikmé poloze povolte upínací matice na zavěšených konzolách a jeho polohu upravte Nainstalujte rovinu HBC náklon do 1 aby mohla odkapávací mísa správně fungovat Pozor Jednotku je nutné montovat ve vodorovné poloze Nainstalujte rovinu HBC náklon do 1 aby mohla odkapávací mísa správně fungovat Nainstalujte ovladače HBC se závěsnou výškou do 200 mm 7 7 8 palce nebo menší Jedn...

Страница 173: ... chladiva vždy obalte potrubí na hlavním tělese a tepelnou izolaci mokrou textilií aby se zabránilo úbytku tepla a spálení trubek tepelné izolace Zajistěte aby plamen nepřišel do kontaktu s hlavním tělesem Nepoužívejte přísady pro hledání úniku Směrová stabilita potrubí spojujícího párovou trubku je 500 mm nebo více Montáž potrubí by měla být udržena na minimum Potrubí by mělo být chráněno před hm...

Страница 174: ...á být přidáno na pracovišti Maximální celkové množství v systému M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Model jednotky Náplň od výrobce Maximální množství které má být přidáno na pracovišti Maximál...

Страница 175: ...ěné do jednotek s jedním modulem Množství dodateč ného chla diva oz Vysokotlaké potrubí ø7 8 celková délka 2 05 oz ft Vysokotlaké potrubí ø3 4 celková délka 1 36 oz ft Vysokotlaké potrubí ø5 8 celková délka 1 19 oz ft Model venkovní jednotky Množství oz Množství oz ovladač HBC E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Množství chladiva které má být doplněné do jednotek s ...

Страница 176: ... výstupu a naopak Tato jednotka neobsahuje ohřívač který by zamezil zamrznutí trubek Pokud se proud vody zastaví kvůli nízké okolní teplotě vodu vypusťte Nepoužívané vypouštěcí otvory by měly být uzavřeny a chladicí potrubí vodní potrubí zdroj energie a přístupové otvory k žilovým kabelům by měly být zatmeleny Nainstalujte vodní potrubí tak aby byl průtok vody zachován Obalte těsnicí páskou násled...

Страница 177: ...ypuštění proudit 10 Velikosti spojek vodního potrubí HBC a velikosti trubek Fig 5 2 2 P 5 Poznámka 1 Připojení více vnitřních jednotek jedním spojením nebo spojovacím potrubím Celková kapacita připojitelných vnitřních jednotek Méně než 80 Počet připojitelných vnitřních jednotek Maximálně 3 sady Volba vodních potrubí Zvolte rozměr podle celkové kapacity vnitřních jednotek instalovaných po směru pro...

Страница 178: ...bit úraz elektrickým proudem 7 Nastavení adres a provozních jednotek Spínač adres každého ovladače HBC vedlejšího HBC je nastaven na 000 při odeslání z výroby Nastavte spínač adres na adresu která odpovídá nejnižší adrese vnitřních jednotek které jsou připojeny k ovladači HBC vedlejšímu HBC plus 50 Přiřaďte adresu ovladače HBC která odpovídá nejnižší adrese vnitřních jednotek které jsou připojeny ...

Страница 179: ... než 1 0 MΩ jednotku nepoužívejte Po napuštění vody do vodního potrubí systém odvzdušněte Podrobnosti k odvzdušnění najdete zvláště v návodu k údržbě vodního okruhu Pozor Nikdy neměřte izolační odpor u svorkovnic řídicích kabelů Neúplné odvzdušnění zavření ventilů čerpadla proti proudu a po proudu atd může mít za následek provoz čerpadla bez vody a tedy poruchu čerpadla Při výměně čerpadla zajistě...

Страница 180: ...o kontaktu s plameňom vzniknú jedovaté plyny Klimatizáciu nainštalujte podľa tohto návodu na inštaláciu Ak je jednotka nainštalovaná nesprávne môže to viesť k presakovaniu vody úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru Neupravujte ani neprispôsobujte bezpečnostné ochranné zariadenia Skratovanie tlakových alebo teplotných spínačov s cieľom vynútenej prevádzky môže viesť k poškodeniu požiaru výbuchom a...

Страница 181: ...esiach Rozvádzač pre merací prístroj plniaca hadica detektor úniku plynu kontrolný ventil spätného toku podstavec na plnenie chladiacej zmesi príslušenstvo na regeneráciu chladiacej zmesi Ak sa s chladiacou zmesou R410A alebo R32 zmieša bežná chladiaca zmes a chladiaci olej chladiaca zmes sa môže znehodnotiť Ak sa s chladiacou zmesou R410A alebo R32 zmieša voda chladiaci olej sa môže znehodnotiť K...

Страница 182: ... chladiacej zmesi a zmenami tlaku a to aj pri normálne prevádzke Jednotku preto nainštalujte na miesta ako sú stropy na chodbách záchody a miestnosti s rastlinami V prípade inštalácie na miestach s nízkou hladinou hluku ako napr v hotelových izbách vnútornú jednotku a ovládač HBC nainštalujte tak aby bola medzi nimi vzdialenosť minimálne 5 m Zabezpečte dostatok miesta na jednoduché pripojenie rúro...

Страница 183: ...ková miska správne fungovať Pozor Uistite sa že je jednotka nainštalovaná vo vodorovnej polohe HBC nainštalujte vodorovne naklonenie menej než 1 aby mohla výtoková miska správne fungovať Ovládače HBC inštalujte s dĺžkou zavesenia maximálne 200 mm 7 7 8 palca alebo kratšou A Vonkajšia jednotka B Hlavný ovládač HBC C Vedľajší ovládač HBC D Vnútorná jednotka E Menej než H 50 m keď je vonkajšia jednot...

Страница 184: ...čné potrubie navlhčenou látkou s cieľom predísť zmršťovaniu v dôsledku tepla a prepáleniu tepelno izolačného potrubia Zabezpečte aby sa plameň nedostal do kontaktu s hlavným telom jednotky Nepoužívajte prísady na zisťovanie netesností Rovná dĺžka potrubia pripájajúceho spájaciu rúru je 500 mm alebo viac Práca na potrubí by mala trvať čo najmenej Potrubie sa má chrániť pred fyzickým poškodením Upoz...

Страница 185: ...g unc Model klimatizačnej jednotky Množstvo naplnené vo výrobe Maximálne množstvo ktoré je potrebné pridať Maximálne celkové množstvo v systéme M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Model klimatiz...

Страница 186: ...pridať pre jednomodulové jed notky Množstvo pridanej náplne unc Vysokotlakové potrubie ø7 8 celková dĺžka 2 05 unc m Vysokotlakové potrubie ø3 4 celková dĺžka 1 36 unc m Vysokotlakové potrubie ø5 8 celková dĺžka 0 97 unc m Model vonkajšej jednotky Množstvo unc Množstvo unc ovládač HBC E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Množstvo chladiacej zmesi ktoré je potrebné pr...

Страница 187: ... s dôvodu nízkej teploty prostredia vodu odveďte preč Nepoužité prerazené otvory by sa mali uzavrieť a prístupové otvory chladiacich rúr vodných rúr a napájacích a prenosových káblov by sa mali zatmeliť Nainštalujte vodnú rúru aby sa udržiavala rýchlosť prúdenia vody Tesniacu pásku omotajte nasledujúcim spôsobom 1 Omotajte spoj tesniacou páskou v smere závitu v smere hodinových ručičiek pásku neom...

Страница 188: ... P 5 Poznámka 1 Pripojenie viacerých vnútorných jednotiek jednou prípojkou alebo kĺbovou rúrou Celková kapacita pripojiteľných vnútorných jednotiek Menej než 80 Počet pripojiteľných vnútorných jednotiek Maximálne 3 súpravy Výber vodného potrubia Veľkosť zvoľte podľa celkovej kapacity vnútorných jednotiek ktoré sa majú nainštalovať Jednotky ktoré fungujú na 1 vetve zoskupte Keď sú k jednému otvoru ...

Страница 189: ...ôže spôsobiť nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom 7 Nastavenia adries a prevádzkových jednotiek Prepínač adries každého ovládača HBC vedľajšieho ovládača HBC je pri expedovaní z výroby nastavený na 000 Nastavte prepínač adries na adresu ktorá sa rovná najnižšej adrese vnútorných jednotiek ktoré sú pripojené k ovládaču HBC vedľajšiemu ovládaču HBC plus 50 Priraďte adresu ovládača HBC ktorá sa ro...

Страница 190: ... 0 MΩ Ak je menší než 1 0 MΩ jednotku nespúšťajte Keď sa voda dodá do vodného potrubia systém odvzdušnite Podrobnosti o odvzdušňovaní možno nájsť osobitne v návode na údržbu vodného okruhu Pozor Nikdy nemerajte izolačný odpor koncového bloku na ovládacích kábloch Neúplné odvzdušnenie systému uzavretie ventilov v hornej alebo dolnej časti prúdu čerpadla atď môže spôsobiť chod čerpadla bez prúdenia ...

Страница 191: ...zok keletkeznek A légkondicionáló berendezést a jelen Telepítési kézikönyvnek megfelelően telepítse A berendezés szakszerűtlen telepítése víz szivárgásához áramütéshez vagy tűzhöz vezethet Ne módosítsa és ne állítsa át a biztonsági és védelmi eszközöket Ha a nyomás vagy hőmérséklet kapcsolókat az üzemeltetés kierőltetése céljából rövidre zárja károkat tüzet robbanást stb okozhat Ne módosítsa a beá...

Страница 192: ...lhat Ha víz keveredik az R410A val és R32 val akkor a hűtőolaj minősége romolhat Mivel az R410A és R32 nem tartalmaz klórt a hagyományos hűtőközegekhez használt gázszivárgás érzékelők nem fogják kimutatni ezt a hűtőközeget Az R32 hűtőközeg gyúlékony Ne használjon nyílt lángos detektort Ne használjon feltöltőpalackot Feltöltőpalack használata a hűtőközeg minőségének romlásához vezethet Ne használjo...

Страница 193: ...áltozások okoznak Az egységet ezért olyan helyekre szerelje be mint a folyosók WC k és üzemi termek mennyezete A beltéri egységet és a HBC vezérlőt legalább 5 m re telepítse egymástól ha alacsony háttérzajjal rendelkező helyiségben például hotelszobában működnek Hagyjon elegendő helyet a víz és a hűtőközegcsövek valamint az elektromos kábelek bekötéséhez Telepítéskor a berendezést ne helyezze olya...

Страница 194: ...n működni Figyelem Az egységet vízszintes helyzetben kell felszerelni A HBC t vízszintesen szerelje be a lejtés ne haladja meg az 1 ot hogy a lefolyótálca megfelelően tudjon működni A HBC vezérlők beszerelésekor a lelógó rész ne haladja meg a 200 mm t 7 7 8 in A Kültéri egység B Elsődleges HBC vezérlő C Kiegészítő HBC vezérlő D Beltéri egység E H 50 m nél kevesebb amikor a kültéri egység magasabba...

Страница 195: ...kercsövek elhelyezését itt találja Fig 4 2 1 Fig 4 2 1 P 3 Ikercsövek lejtése nagynyomású oldal és kisnyomású oldal Gondoskodjon róla hogy az ikercsövek lejtése a talajhoz képest 15 legyen Ha a lejtés meghaladja a megadott szöget kapacitáshiányt okozhat Megjegyzések Keményforrasztás előtt készítsen elő egy tűzoltókészüléket A keményforrasztás munkavégzési helyén helyezzen el dohányzást tiltó jelzé...

Страница 196: ...gos HBC vezérlő típusa CMB WM108V AB Tekintse meg a csőcsatlakoztatási példákat itt Fig 2 4 2 P 2 A1 ø15 88 18 m A2 ø15 88 5 m A3 ø15 88 10 m B ø15 88 8 m A Helyben beszerzett szigetelőanyagok a csövekhez B Kösse meg itt szalaggal vagy szigete lőszalaggal C Ne hagyjon nyílásokat D Fedési szegély több mint 40 mm E Szigetelőanyag helyi alkatrész F Egységoldal szigetelőanyaga Kültéri egység Nagynyomá...

Страница 197: ...teljes hossz 1 19 uncia láb Kültéri egység típusa Mennyiség uncia Mennyiség uncia HBC vezérlő E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Egymodulos egység esetén töltött hűtőkö zeg mennyisége Kiegészítő mennyiség uncia Nagynyomású cső átmérője ø7 8 teljes hossz 2 05 uncia láb Nagynyomású cső átmérője ø3 4 teljes hossz 1 36 uncia láb Nagynyomású cső átmérője ø5 8 teljes hos...

Страница 198: ... a távirányítón 5102 es hibakód jelenik meg Az egység nem tartalmaz a csövek befagyását megakadályozó fűtőegységet Ha a vízáram alacsony külső hőmérséklet mellett leáll ürítse a vizet Zárja be a nem használt kiüthető lyukakat és töltse fel a hűtőközegcsövek vízcsövek áramforrás és átviteli kábelek furatait gittel A vízcsövet úgy helyezze el hogy a víz áramlási sebessége ne változzon A tömítőszalag...

Страница 199: ... HBC hez tartozó vízcsövek csatlakozási méretei és csőméretei Fig 5 2 2 P 5 Megjegyzés 1 Több beltéri egység csatlakoztatása egy csatlakozóval vagy kapcsolt csővel A csatlakoztatható beltéri egységek összkapacitása Kevesebb mint 80 A csatlakoztatható beltéri egységek száma Maximum 3 készülék Vízcsövek választása Válassza ki a méretet az áramlásirányonkénti összes csatlakoztatni kívánt beltéri egys...

Страница 200: ...lata hibás működést vagy tüzet okozhat Győződjön meg arról hogy a kültéri egységeket megfelelően földelte Ne csatlakoztassa a földelő kábelt gázcsőre vízcsőre villámhárító rúdra vagy telefonföldelő kábelre A tökéletlen földelés áramütést okozhat 1 A légkondicionálóban használt hideg víz minősége függvényében a hőcserélő rézcsövein korrózió léphet fel Ajánlott a vízminőség rendszeres kontrollálása ...

Страница 201: ...g szivárgás vízszivárgás a beltéri egység bemenő és kimenő csövei nincsenek e megfordítva és nincsenek e laza elektromos és vezérlőkábelek 500 V os teszterrel ellenőrizze hogy az elektromos csatlakozóblokk és a föld között legalább 1 0 MΩ e az ellenállás Ha kevesebb mint 1 0 MΩ ne üzemeltesse az egységet Amikor a vízhálózatot feltöltötte vízzel légtelenítse a rendszert A légtelenítésre vonatkozó i...

Страница 202: ...ikalih za zagon stikal lahko povzroči poškodbo stikal požar eksplozije itd Ne spreminjajte nastavljenih vrednosti saj lahko pride do škode požara eksplozij itd Če uporabljate izdelke ki jih to podjetje ni predpisalo lahko pride do škode požara eksplozij itd Ne pršite električnih delov z vodo To lahko povzroči kratek stik požar dim električni udar okvaro enote itd Ne zaprite tokokroga hladilnega sr...

Страница 203: ...alna hladilna sredstva nanju ne bodo reagirali Hladilno sredstvo R32 je vnetljivo Ne uporabljajte detektorja z odprtim plamenom Ne uporabljajte polnilnega cilindra Uporaba polnilnega cilindra lahko povzroči kvarjenje hladilnega sredstva Ne uporabljajte dodatkov za preprečevanje oksidacije ali zaznavanje puščanja Pri uporabi orodij bodite še posebej pazljivi Če v tokokrog hladilnega sredstva pridej...

Страница 204: ...acije Odvisno od pogojev delovanja enota HBC tudi pri običajnem delovanju ustvarja hrup zaradi aktiviranja ventilov pretoka hladilnega sredstva in sprememb tlaka Enoto zato namestite na mesta kot so stropi hodnikov stranišč in prostorov v obratih Notranjo enoto in krmilnik HBC vgradite najmanj 5 m narazen kadar ju nameščate v prostor kjer je malo hrupa ozadja npr v hotelsko sobo Pustite dovolj pro...

Страница 205: ...a odtekanje pravilno delovala Pozor Napravo morate namestiti v vodoraven položaj Krmilnik HBC namestite vodoravno pod kotom manj kot 1 da bo posoda za odtekanje pravilno delovala Namestite krmilnike HBC z dolžino obešanja v območju 200 mm 7 7 8 in ali manj A Zunanja enota B Glavni krmilnik HBC C Pomožni krmilnik HBC D Notranja enota E Manj kot H 50 m ko je zunanja enota višje od notranje enote F M...

Страница 206: ...prečite krčenje zaradi toplote in obžiganje toplotne izolacije Poskrbite da ogenj ne pride v stik z glavnim ohišjem Ne uporabljajte dodatkov za odkrivanje netesnosti Ravna cev ki je povezana s spojno cevjo je dolga 500 mm ali več Poskrbite da je cevna napeljava čim krajša Cevi zaščitite pred fizičnimi poškodbami Opozorilo Ob nameščanju ali premikanju naprave v krogotok hladilnega sredstva ne mešaj...

Страница 207: ...lna količina ki jo je treba dodati na mestu namestitve Maksimalna skupna količina hladilnega sredstva v sistemu M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Model naprave Tovarniško napolnjena količina M...

Страница 208: ...dstva za polnjenje naprav z enim modulom Količina za dodatno polnjenje oz Skupna dolžina visokotlačne cevi ø7 8 2 05 oz ft Skupna dolžina visokotlačne cevi ø3 4 1 36 oz ft Skupna dolžina visokotlačne cevi ø5 8 0 97 oz ft Model zunanje enote Količina oz Količina oz krmilnik HBC E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Količina hladilnega sredstva za polnjenje naprav z eni...

Страница 209: ...vode v ceveh Če se pretok vode zaustavi pri nizki okoljski temperaturi izpraznite vodo iz cevi Neuporabljene odprtine je treba zamašiti odprtine za dostop do cevi za hladilno sredstvo cevi za vodo napajalnega vira in prenosnega ožičenja pa je treba zapolniti s kitom Namestite cevi za vodo tako da bo hitrost pretoka vode konstantna Ovijte lepilni trak na naslednji način 1Ovijte spoj z lepilnim trak...

Страница 210: ...snovi lahko samo iztekajo iz sistema 10 Velikosti spojev cevi za vodo in cevi krmilnika HBC Fig 5 2 2 P 5 Opomba 1 Povezava več notranjih enot z enim priključkom ali spojno cevjo Skupna zmogljivost notranjih enot ki jih je mogoče priključiti manj kot 80 Število notranjih enot ki jih je mogoče priključiti Največ 3 kompleti Izbira cevi za vodo Izberite velikost glede na skupno zmogljivost notranjih ...

Страница 211: ...arniška nastavitev stikala za naslov vsakega krmilnika HBC pomožnega krmilnika HBC je 000 Nastavite stikalo za naslov na naslov ki je enak najmanjšemu naslovu notranjih enot ki so povezane s krmilnikom HBC pomožnim krmilnikom HBC in mu dodajte 50 Za naslov krmilnika HBC dodelite naslov ki je enak najmanjšemu naslovu notranjih enot ki so povezane s krmilnikom HBC pomožnim krmilnikom HBC in mu dodaj...

Страница 212: ... enote Po dovajanju vode v cevi izpraznite zrak iz sistema Za podrobnosti o izpraznjevanju zraka iz sistema glejte ločeni priročnik o vzdrževanju vodnega krogotoka Pozor Nikoli ne merite izolacijske upornosti priključnih sponk krmilnih kablov Če zraka popolnoma ne izločite iz sistema zaprete ventile v smeri proti ali stran od črpalke itd lahko črpalka deluje brez vode kar povzroči okvaro črpalke P...

Страница 213: ...a Dacă gazul frigorific intră în contact cu focul se vor elibera gaze otrăvitoare Instalaţi aparatul de aer condiţionat în conformitate cu instrucţiunile din Manualul cu instrucţiuni de instalare Dacă unitatea este incorect instalată se pot produce scurgeri de apă electrocutări sau incendii Nu modificaţi sau reglaţi dispozitivele de protecţie pentru siguranţă Şuntarea presostatului sau a termostat...

Страница 214: ...laţie de recuperare a agentului frigorific Dacă se amestecă agent frigorific convenţional şi ulei de răcire în R410A sau R32 este posibil ca agentul frigorific să se deterioreze Dacă R410A sau R32 se amestecă cu apă este posibil ca uleiul de răcire să se deterioreze Întrucât R410A sau R32 nu conţine clor detectoarele de scurgeri de gaze pentru agenţii frigorifici convenţionali nu vor reacţiona la ...

Страница 215: ...e a unui risc de incendiu de funcţionare incorectă sau de formare a condensului În funcţie de condiţiile de funcţionare controlerul HBC produce zgomote cauzate de acţionarea valvei de circulaţia agentului frigorific şi de schimbările de presiune chiar şi atunci când acesta funcţionează normal Prin urmare instalaţi unitatea pe tavanele holurilor în băi şi în camerele tehnice La amplasarea într un s...

Страница 216: ...e suspendare pentru a i regla poziţia Instalaţi controlerul HBC în poziţie orizontală cu o înclinaţie mai mică de 1 astfel încât tava de scurgere să poată funcţiona corect Atenție Asiguraţi vă că unitatea este instalată în poziţie perfect orizontală Instalaţi controlerul HBC în poziţie orizontală cu o înclinaţie mai mică de 1 astfel încât tava de scurgere să poată funcţiona corect Instalaţi contro...

Страница 217: ...i însemnate de ulei mineral poate cauza deteriorarea uleiului frigorific Nu eliberaţi agenţii frigorifici R410A şi R32 în atmosferă 1 Dimensiunea capetelor de racordare ale controlerului HBC Fig 4 1 2 P 3 Notă Acolo unde este necesar utilizaţi substanţe de lipire neoxidante 1 Conectarea mai multor unităţi interioare cu o singură conexiune sau ţeavă de legătură Capacitatea totală a unităților inter...

Страница 218: ...asă va modifica compoziţia agentului frigorific şi va conduce la o scădere a performanţelor Nu folosiţi un cilindru de umplere la încărcarea agentului frigorific Utilizarea unui cilindru de încărcare poate modifica compoziţia agentului frigorific şi conduce la o scădere a performanţelor Tabelul de mai jos rezumă cantitatea de agent frigorific încărcată din fabrică cantitatea maximă de agent frigor...

Страница 219: ...te suplimen tară de încărcat kg Lungimea totală pentru ţeava de înaltă presiune ø22 2 0 23 kg m Lungimea totală pentru ţeava de înaltă presiune ø19 05 0 16 kg m Lungimea totală pentru ţeava de înaltă presiune ø15 88 0 11 kg m Modelul unităţii exterioare Cantitate kg Cantitate kg controler HBC E M200 1 0 2 8 E M250 1 0 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Cantitatea de agent frigorific care...

Страница 220: ...acordurilor 3 Izolarea ţevilor de evacuare Aplicaţi o cantitate suficientă de material izolator pe ţevile de evacuare procedaţi în acelaşi mod pentru ţevile circuitului de răcire Atenție Asiguraţi izolarea termică a ţevilor de evacuare pentru a preveni formarea picăturilor de condens Fără o izolare corespunzătoare a ţevilor de evacuare sunt posibile scurgeri de apă din unitate care pot provoca det...

Страница 221: ...i bavura după ce aţi tăiat ţeava pentru ca aceasta să nu intre în racordul ţevii Verificaţi dacă nu există vreo fisură la marginea tubulaturii Fig 5 1 3 P 5 5 2 Izolarea ţevilor de apă 1 Racordaţi ţevile de apă ale fiecărei unităţi interioare la aceleași numere corecte corespunzătoare capetelor de racordare indicate pe secţiunea de racord a unităţii interioare a fiecărui controler HBC Dacă racorda...

Страница 222: ...lă coroziune Acordaţi atenţie deosebită prelucrării apei şi controlului calităţii apei atunci când instalaţi sistemul de circulare a apei Îndepărtarea obiectelor străine sau a impurităţilor din ţevi În timpul instalării asiguraţi vă că obiectele străine cum ar fi fragmente de sudură particule de materiale izolatoare sau rugină nu pătrund în ţevi Verificarea calităţii apei 2Standardul de calitate a...

Страница 223: ...adrese al fiecărui controler HBC controler HBC secundar este setat la 000 Setaţi comutatorul de adrese la o adresă care este egală cu adresa cea mai joasă a unităţilor interioare care sunt conectate la controlerul HBC controlerul HBC secundar plus 50 Alocaţi o adresă controlerului HBC care să fie egală cu adresa cea mai joasă a unităţilor interioare care sunt conectate la controlerul HBC controler...

Страница 224: ...a ugradnju Neispravna ugradnja može prouzročiti istjecanje vode strujni udar ili požar Nemojte preinačavati ili prilagođavati zaštitne uređaje Kratko spajanje prekidača za tlak ili temperaturu kako bi se pokrenuo rad može dovesti do oštećenja požara eksplozija itd Nemojte mijenjati postavljene vrijednosti jer to može dovesti do oštećenja požara eksplozija itd Upotreba bilo kojeg proizvoda osim ono...

Страница 225: ...že umanjiti učinkovitost rashladnog sredstva Ako se voda pomiješa sa sredstvom R410A ili R32 to može umanjiti učinkovitost rashladnog ulja Budući da sredstvo R410A ili R32 ne sadrži klor detektori istjecanja plina za uobičajena rashladna sredstva neće na njega reagirati Rashladno je sredstvo R32 zapaljivo Ne koristite detektor s otvorenim plamenom Ne koristite spremnik za punjenje Primjenom spremn...

Страница 226: ...okretanje ventila protok rashladnog sredstva i promjene tlaka čak i kada radi na uobičajeni način Stoga je jedinicu potrebno postaviti na mjestima kao što su strop u hodniku zahodi i kotlovnice Unutarnja jedinica i HBC kontroler moraju se postaviti na udaljenosti od najmanje 5 m ako se postavljaju u prostoriji s niskom pozadinskom bukom primjerice u hotelskim sobama Ostavite dovoljno prostora za p...

Страница 227: ...aditi ravno manje od 1 nagiba kako bi posuda za istjecanje ispravno radila Oprez Pazite na to da jedinicu ugradite vodoravno HBC se mora ugraditi ravno manje od 1 nagiba kako bi posuda za istjecanje ispravno radila Montirajte HBC kontrolere s visećom duljinom do 200 mm 7 7 8 in ili kra ćom A Vanjska jedinica B Glavni HBC kontroler C Pomoćni HBC kontroler D Unutarnja jedinica E Manje od H 50 m kad ...

Страница 228: ...nsku izolaciju vlažnim krpama kako biste spriječili sužavanje radi topline i izgaranje toplinske izolacije Pazite na to da plamen ne dođe u dodir s tijelom cijevi Nemojte koristiti aditive za otkrivanje curenja Duljina cijevi koja povezuje cijev za udvajanje iznosi 500 mm ili više Rad na cijevima trebalo bi svesti na minimum Cijevi je potrebno zaštititi od fizičkog oštećenja Upozorenje Prilikom ug...

Страница 229: ...ksimalna količina koju treba dodati na terenu Maksimalna ukupna količina u sustavu M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 5 688 27 5 971 M450YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 M500YNW 10 8 381 19 5 688 30 3 1069 Model jedinice Količina tvornički napunjenog rashladnog sredstva Maksimalna...

Страница 230: ...nje za jedinice s jednim modulom Količina dodatnog rashladnog sredstva za punjenje oz Visokotlačna cijev ø7 8 ukupna duljina 2 05 oz ft Visokotlačna cijev ø3 4 ukupna duljina 1 36 oz ft Visokotlačna cijev ø5 8 ukupna duljina 0 97 oz ft Model vanjske jedinice Količina oz Količina oz HBC upravljač E M200 36 99 E M250 36 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 Količina rashladnog sredstva za pun...

Страница 231: ...se protok vode zaustavi pri niskoj temperaturi ispustite vodu Nekorištene rupe u metalu potrebno je zatvoriti a rupe za pristup cijevima s rashladnim sredstvom vodovodnim cijevima žicama napajanja i prijenosa potrebno je zapuniti kitom Postavite vodovodnu cijev tako da se održava stalni protok vode Omotajte brtvenom trakom na sljedeći način 1 Omotajte spojeve brtvenom trakom u smjeru navoja u smje...

Страница 232: ...vi HBC a Fig 5 2 2 str 5 Napomena 1 Spajanje više unutarnjih jedinica jednim priključkom ili zajedničkom cijevi Ukupni kapacitet unutarnjih jedinica koje se mogu priključiti Manje od 80 Broj unutarnjih jedinica koje se mogu priključiti Maksimalno 3 kompleta Odabir vodovodne cijevi Odaberite veličinu u skladu s ukupnim kapacitetom unutarnjih jedinica koje trebaju biti montirane uzastopno Grupirajte...

Страница 233: ... predstavljati opasnost od strujnog udara 7 Postavljanje adresa i radnih jedinica Adresni prekidač svakog HBC pomoćnog HBC kontrolera postavljen je na 000 prilikom isporuke iz tvornice Adresu postavite na adresu koja odgovara najnižoj adresi unutarnjih jedinica priključenih na HBC pomoćni HBC kontroler plus 50 Dodijelite adresu HBC kontrolera koja odgovara najnižoj adresi unutarnjih jedinica prikl...

Страница 234: ... nemojte puštati jedinicu u rad Nakon dovoda vode u vodovodni sustav uklonite zrak iz sustava Više informacija o uklanjanju zraka iz sustava potražite u zasebnom priručniku za održavanje vodovodnog kruga Oprez Nikada nemojte mjeriti otpor izolacije na terminalnom bloku za kontrolne vodove Ako iz sustava nije uklonjen sav zrak zatvaranjem ventila nakon pumpe ili prije nje može dovesti do toga da pu...

Страница 235: ...行更换以免发生危险如果在实施安装工作或检修时冷媒气体泄漏请将房间通风如果冷媒气体与火焰接触会释放出毒气根据本安装手册去装空调如果安装本装置不正确可能会造成漏水触电或火灾请勿修改或调整安全保护设备将压力或温度开关短路以进行强制操作可能会导致损坏火灾爆炸等请勿更改设定值以免导致损坏火灾爆炸等使用本公司指定外的任何产品可能会导致损坏火灾爆炸等请勿将水喷在电气部件上否则可能会导致短路火灾烟雾触电机组故障等请勿在系统中缺乏机油或冷媒的情况下密封冷媒循环系统否则可能会导致爆炸请勿于操作期间或操作刚结束后触摸电气组件否则可能会导致灼伤请为控制箱和接线盒盖上盖子灰尘水烟雾火等进入可能会导致触电在冷媒回收或净化过程中可能会导致火灾请勿在拆除护罩或面板的情况下操作可能会因旋转部件受伤高压触电或高温灼伤请勿坐在骑在机组上或将物...

Страница 236: ...燃气体可能会泄漏的地方如果气体泄漏并聚集在装置周围可能会造成爆炸请勿在存放食品宠物植物精密仪表或艺术品的地方使用空调食品等的质量可能会变差请勿在特殊环境下使用空调机油蒸汽含硫烟雾等会明显降低空调性能或损坏其零件将本装置安装在医院通信台或类似地方时请为噪音提供充足的保护声压级不超过 70 dB A 然而换流器设备私人发电机高频医疗设备或无线电通信设备可能会造成空调操作错误或者无法操作另一方面空调可能会产生噪音干扰医疗或图像广播而影响到类似设备请勿将装置安装在可能发生漏水的结构上室内湿度超过 80 时或者排水管堵塞时室内机组或 HBC 控制器上可能会滴落冷凝水滴根据需要同室外机组一同进行排水工作请勿将机组安装在可能会产生腐蚀性气体的地方此举会腐蚀管道导致冷媒泄漏和火灾检查机组的标记是否难以辨认警告或注意标志难以辨认可能会导致...

Страница 237: ... mm 见方的检查孔如 Fig 2 3 1 P 2 所示将本装置安装在适当的位置例如走廊天花板或浴室等远离经常占用的地方不要安装在房间中心确保悬吊螺栓具有足够的拉伸强度警告请务必将本装置安装在可承担整体重量的位置上如果强度不够机组可能会坠落到地上从而造成伤害注意务必水平地安装机组水平安装 HBC 倾斜度小于 1 以便排水盘能正常工作将 HBC 安装在温度始终高于 0 C 的环境中 2 3 确保安装和检修用空间 1 悬吊在天花板上此参考视图显示最小的安装空间 Fig 2 3 1 P 2 2 4 检查安装地点检查室内和室外机组的高度差以及冷媒管路的长度是否在以下的限制之内 1 CMB WM108V AA CMB WM108V AB CMB WM1016V AA CMB WM1016V AB Fig 2 4 1 P 2 备注 1 连接到相同分支接头的室内机...

Страница 238: ...吊长度不超过 200 mm 7 7 8 in A 室外机组 B 主 HBC 控制器 C 副 HBC 控制器 D 室内机组 E 小于 H 50 m 室外机组高于室内机组时 F 小于 H1 40 m 室外机组低于室内机组时 G 双管现场供应 H 小于 110 m I 小于 60 m J 1 个分支端口最多可供 3 台机组使用总容量小于 80 但在相同的制冷制热模式下 K 小于 15 m L 小于 15 m M 小于 15 m 单位 m 项目管道部分容许值管道长度室外机组和 HBC 控制器冷媒管道之间 A1 A2 A3 110 或更小室内机组和 HBC 控制器之间的水管 f g 60 或更小高度差 HBC 控制器之间 B 40 或更小室内和室外机组之间室外机组上方 H 50 或更小室外机组下方 H1 40 或更小室内机组和 HBC 控制器之间 h1 15 或...

Страница 239: ...多 3 组现场供应双管 2 PURY E P 400YNW PURY E M400YNW 型号或更大的型号需要并联两个主 HBC 控制器 HBC 控制器装置机型型号高压侧低压侧室外机组侧 PURY E P200 HBC 控制器 CMB WM108V AA CMB WM1016V AA 2 ø15 88 铜焊 ø19 05 铜焊 PURY E P250 ø19 05 铜焊 ø22 2 铜焊 PURY E P300 ø19 05 铜焊 ø22 2 铜焊 PURY E P350 ø19 05 铜焊 ø28 58 铜焊 PURY E P400 ø15 88 铜焊针对每个 HBC ø19 05 铜焊针对每个 HBC PURY E P450 ø15 88 铜焊针对每个 HBC ø22 2 铜焊针对每个 HBC PURY E P500 ø19 05 铜焊针对每个 HBC ø22 ...

Страница 240: ... ø15 88 铜焊 A 主 HBC 控制器 B 双管现场供应 C 双管坡度与地面之间的角度不超过 15 A 在此处切开 B 取下铜焊的帽盖 A 本地采购的管道绝热材料 B 在此处用绑带或胶布缠绕 C 不可留下任何开口 D 重叠限度 40 mm 以上 E 绝热材料现场供应 F 机组侧的绝热材料室外机组高压管 10 mm 或更多 HBC 控制器低压管 20 mm 或更多耐热性最小 100 C 千克盎司机组型号出厂时填充的量现场添加的最大量系统内的最大总量 M200YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M250YNW 5 2 184 13 5 477 18 7 660 M300YNW 5 2 184 15 5 547 20 7 731 M350YNW 8 0 283 15 5 547 23 5 829 M400YNW 8 0 283 19 ...

Страница 241: ... A3 26 B 74 因此如果室外机到最远制冷剂分配器 HBC 的管线长度大于 10 米 32 英尺额外补充的制冷剂量千克 ø22 2 高压管路总长度 0 23 千克米 ø19 05高压管路总长度 0 16 千克米 ø15 88高压管路总长度 0 11 千克米室外机机型数量千克数量千克制冷剂分配器 HBC E M200 1 0 2 8 E M250 1 0 E M300 0 E M350 0 E M400 0 E M450 0 E M500 0 单模机组加注的制冷剂量额外补充的制冷剂量千克 ø22 2 高压管路总长度 0 19 千克米 ø19 05高压管路总长度 0 13 千克米 ø15 88高压管路总长度 0 09 千克米室外机机型数量千克数量千克制冷剂分配器 HBC E M200 1 0 2 8 E M250 1 0 ...

Страница 242: ...坏额外补充的制冷剂量千克 ø22 2 高压管路总长度 0 23 千克米 ø19 05高压管路总长度 0 16 千克米 ø15 88高压管路总长度 0 11 千克米室外机机型数量千克数量千克制冷剂分配器 HBC E P200 0 3 0 E P250 0 E P300 0 E P350 0 E P400 0 E P450 0 E P500 0 单模机组加注的制冷剂量额外补充的制冷剂量千克 ø22 2 高压管路总长度 0 21 千克米 ø19 05高压管路总长度 0 14 千克米 ø15 88高压管路总长度 0 10 千克米室外机机型数量千克数量千克制冷剂分配器 HBC E P200 0 3 0 E P250 0 E P300 0 E P350 0 E P400 0 E P450 0 E P500 0 单模机组加注的制冷剂量额外...

Страница 243: ...去毛边以防进入管道连接请检查确保管道边缘没有裂缝 Fig 5 1 3 P 5 5 2 水管绝热 1 根据每台室内机组的水管端部接头号码将水管连接至每个 HBC 控制器的室内机组连接处上标示相同正确号码的接头如果连接至错误号码的端部接头将不能正常运作 2 在 HBC 控制器的控制箱铭牌上列出室内机组的型号用以识别并在室内机组侧的铭牌上列出HBC控制器的端部接头号码和地址号码如果在未使用的端部接头上使用端帽请使用抗脱锌黄铜 DZR 现场供应不使用橡胶端帽会导致漏水 3 务必用足够厚度的耐热聚乙烯将水管分别覆盖以进行绝热使得室内机组与绝热材料之间的接头以及绝热材料本身之间没有间隙绝热不足时可能会造成冷凝等必须特别注意天花板部分的绝热 Fig 5 2 1 P 5 在现场补充管路的绝热材料必须符合下列规格该规格适用于水管用铜使用塑料管道时请根据塑料...

Страница 244: ...水质标准室内机组连接尺寸管道尺寸进水口出水口水排出水回流 PEFY W VMA 外径 22 0 mm 外径 22 0 mm 内径 20 mm 内径 20 mm 有关其他室内机组请参考室内机组的安装手册配管直径取决于室内机组的容量关于详细信息请参阅室内机组安装手册 A 接至室外机组 B 端部连接处铜焊 C 主 HBC 控制器 D 副 HBC 控制器 E 室内机组 F 双管现场供应 G 1 个分支管孔最多可供 3 台机组使用总容量 80 以下但在相同的制冷制热模式下 H 截止阀现场供应 I 压力控制阀现场供应 J 自动排气阀每个分支的水管最高点现场供应 K 水管 A HBC 控制器 B 水管 C 压力表现场供应 D 止回阀现场供应 E 截止阀现场供应 F 减压阀现场供应 G 过滤器现场供应 1 根据空调器中使用的低温水的质量热交换器的铜管可...

Страница 245: ...气管自来水管避雷针或电话地线上接地不良可能会导致触电 7 设定地址和操作的机组在出厂时每个 HBC 副 HBC 控制器的地址开关都会设定为 000 将地址开关设置为连接到 HBC 副 HBC 控制器的室内机组的最低地址加 50 的地址为 HBC 控制器分配连接到 HBC 副 HBC 控制器的室内机组的最低地址加 50 的地址但是如果地址与任何其他机组的地址重叠请分配其次低的地址加 50 的地址请参考室外机组的安装手册 8 试运行开始试运转之前请确认下列项目将室内机组和 HBC 控制器安装接管和接线后请再次确认没有冷媒泄漏漏水室内机组进出口水管反向并且电源线缆和控制线缆没有松弛请使用 500V 测试仪确认电源端子板和地面之间绝缘电阻超过 1 0MΩ 如果小于 1 0MΩ 请勿操作机组当水被供应到水管时净化空气系统有关空气净化的细节请单独...

Страница 246: ...0 50 60 50 60 50 60 ALLOWABLE PRESSURE Ps 4 15MPa REFRIGERANT R410A R32 MAXIMUM WATER PRESSURE 0 6MPa IP20 WEIGHT SERIAL No MANUFACTURER MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION MADE IN JAPAN 5 66 TEBIRA 6 CHOME WAKAYAMA CITY IP CODE YEAR OF MANUFACTURE AIR CONDITIONING REFRIGERATION SYSTEMS WORKS JAPAN kW A kW A 01_WT08892X03_en book 6 ページ２０１９年４月１６日火曜日午後３時１２分 ...

Страница 247: ...01_WT08892X03_en book 194 ページ２０１９年４月１６日火曜日午後３時１２分 ...

Страница 248: ...he following EU regulations Low Voltage Directive 2014 35 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU Machinery Directive 2006 42 EC Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN 01_WT08892X03_en book 192 ページ２０１９年４月１６日火曜日午後３時１２分 ...

Результаты поиска

Содержание CITY MULTI CMB-WM1016V-AB

Отзывы:

Похожие инструкции для CITY MULTI CMB-WM1016V-AB

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric CITY MULTI CMB-WM1016V-AB, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание CITY MULTI CMB-WM1016V-AB

Отзывы:

Похожие инструкции для CITY MULTI CMB-WM1016V-AB

Бренды по названию

Популярные бренды