manualshive.com logo in svg

MITSUBISHI ELECTRIC ENGINEERING TSD-AT1521-MN, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
MITSUBISHI ELECTRIC ENGINEERING TSD-AT1521-MN Скачать руководство пользователя страница 45

Addendum

21

MEMO

Содержание TSD-AT1521-MN

Страница 1: ... 8 8 9 9 10 ８ 困ったとき 故障かな と思ったら お手入れ ７ お客様筐体への取付 取付上のご注意 17 17 19 ９ 付録 仕様 さくいん 20 20 21 この取扱説明書をよくお読みになり 正しくお使いください 特に 安全のため に必ず守ること は タッチパネルモニターをご使用の前に必ず読んで正しくお 使いください 接 続 画 面 調 節 ６ 機能 自動画面表示 パワーマネージメント機能 タッチドライバのインストール 14 14 14 15 16 16 もくじ ページ インターネットホームページ http www mee co jp sales visual touch monitor 製品情報などを提供しています 取扱説明書 15型タッチパネルモニター TSD AT1521 MN 形名 アナログ抵抗膜方式 アナログ抵抗膜方式 ...

Страница 2: ...簡単な説明 本書の内容の一部または全部を無断で転載することは固くお断り します 本書の内容について 将来予告なしに変更することがあります 本書の内容については 万全を期して作成しましたが 万一誤り 記載もれなどお気付きの点がありましたらご連絡ください この取扱説明書に使用している表示と意味は次のようになっています 誤った取扱いをしたときに生じる危険とその程度を 次の表示で区分して説明しています 図記号の意味は次のとおりです Windows Vista Windows は米国Microsoft Corporationの米国およびその他の国における登録商標です その他 この取扱説明書に記載された社名および製品名は各社の商標または登録商標です この装置は クラスB機器です この装置は 住宅環境で使用することを目的としていますが この装置がラジオやテレビジョン 受信機に近接して使用されると 受信障...

Страница 3: ...警告 禁止 禁止 禁止 けが 火災 感電の原因 になります 修理 改造をしない 特にお子さまにご注意 本体包装のポリ袋を頭からかぶると窒息の 原因になります ポリ袋で遊ばない 禁止 修理 改造禁止 正しい電源電圧で使用する プラグを抜く 水ぬれ禁止 風呂場や水のかかるところに置かない 液晶を口にしない 水などがタッチパネルモニターの内部に入った場合 はすぐに本体の電源を切り 電源コー ドをコンセン トか ら抜いてお買い上げの販売店にご連絡ください その まま使用すると 故障 火災 感電などの原因になりま す 液晶パネルが破損し 液晶が漏れ出た場合は 液晶を吸い込んだり 飲んだり しないようにしてください 中毒を起こす恐れがあ ります 万一口に入ってしまったり 目に入ってしまった場合は 水でゆすいでいただき 医師の診断を受けてください 手や衣類 に付いてしまった場合は アルコールなどで拭き取...

Страница 4: ...止 本製品は屋内での使用を想定しています 屋 外では使用しないでください 故障の原因 となることがあります 車載用など移動用途には使用で きません 故障の原因になるこ とがあります 故障のときに感電の原因になります アース接続は必ず電源プラグをコンセン トにつなぐ前におこな ってください また アース接続を外す場合は 必ず電源プラグを コンセン トから抜いてからおこなってください タッチパネル面を固いもので たたいたりして衝撃を加えな いでください 破損してけがや故障の原因に なります コー ドを引っ張ると傷が つき 火災 感電の原因になり ます 火災 感電の原因になります 電源プラグや機器間の接続線を はずしたことを確認のうえ 移動し てください 設置のときは次のことをお守りください 風通しが悪かったり 置き場所によっては 内部に熱がこもり 火災や感電の原因になります 狭い所に置かない ...

Страница 5: ... タッチパネルモニターのお手入れ タッチパネルモニターの上手な使い方 国内専用 電源プラグのほこりなどは定期的にとる 長期間の旅行 外出のときは電源プラグを抜く ほこりを取る プラグを抜く 火災の原因になります １年に一度は電源プラグの定期的な清掃と接続を 点検してください 火災の原因となることがあります タッチパネルモニターの表面にほこりや汚れがついているときは 柔ら かい布でやさしく拭いてください 表面は傷つきやすいので硬いもの でこすったり 叩いたり しないでください また 液晶パネルは壊れやす いので強く押したり 強い力を加えたり しないでください パネルの表面が変色したり 変質するなどの原因となりますので OAクリーナは使用しないでください 残像について 残像とは 長時間同じ画面を表示していると 表示画面を変えたときに前の画面表示が残る現象です 残像は 画面表示を変えることで徐々...

Страница 6: ...さい DVI Dケーブル サンワサプライ社 KC DVI 2K 2m タッチ通信コネクタ D Sub9ピン タッチ通信ケーブル D Sub9ピン を接続します 電源入力コネクタ 電源コー ドまたは推奨ACアダプタを接続します タッチ通信コネクタ USB タイプB タッチ通信ケーブル USB を接続します 映像信号入力コネクタ ミニD Sub15ピン 映像信号ケーブル ミニD Sub15ピン を接続します 映像信号入力コネクタ DVI 24ピン DVI Dケーブルを接続します DVI Dケーブルは付属されておりません 電源コード 映像信号ケーブル タッチ通信ケーブル ミニD Sub 15ピン ミニD Sub 15ピン フェライトコア2つ付 D Sub 9ピン D Sub 9ピン フェライトコアなし お客さま相談窓口のご案内 お客さま相談窓口のご案内 安全に関する注意書き 安全に関する注意書き...

Страница 7: ...い コンピュータの電源コン セント側に接続するときは 電源容量を確認してください 1 0A 以上必要です 電源入力プラグ プラグ アースリー ド線 ACアダプタ 別売 電源コー ド 別売 1 付属の電源コード使用時 付属の電源コードをタッチパネルモニター背面の電源入力コネクタに接続後 DC 12V 供給電源に接続してくだ さい アースリード線を接地 アース接続 してから電源プラグを AC100V 電源コンセントに接続してください コンピュータ本体の電源コンセントに接続するときは 電源容量を確認してください 1 0A 以上必要です 電源入力プラグ フェライ トコア クランパ DC供給電源 白 黒 2 電源セット AC アダプタ 電源コード 使用時 コンピュータに接続する前に タッチパネルモニター コンピュータおよび周辺接続機の電源を切ってください コンピュータに接続する前に タッチパネルモニ...

Страница 8: ...ピュータ USBポート クランパ 付属の電源コー ド クランパ USBケーブル クランパ コア コアがクランパの左側になる ようにして固定してください ケーブルは 接続後それぞれの固定ネジで確実に固定してください タッチ通信コネクタ USB タイプ B と映像信号入力コネクタ DVI D 24 ピン の間のコネクタは使用する ことができませんので接続しないでください ケーブルを接続する前に 本機 コンピュータおよび周辺機器の電源を切ってください USB の接続は USB ハブなどを介さず 直接コンピュータに接続することをおすすめします USB ケーブル使用の際は USB ケーブルが容易に抜けないよう上図のようにケーブルで輪を作った状態でクラ ンパを固定してください 付属の電源コード使用の際には電源入力プラグが容易に抜けないよう上図のようにクランパにコードを通し フェライトコアがクランパに引...

Страница 9: ...tup を選択することにより 自動画面調節を開始します 入力された信号を検 出し Clock Phase H Position V Position の自動調節と 入力信号に適した色合いへ自動調 節を開始します 自動調節完了後は 調節に問題ないかを確認する以下の OSD が表示されます 問題ない場合は Yes を選択してください 問題がある場合は No を選択し 手動で調節をしてください DOS プロンプトのように文字表示のみの場合や画面いっぱいに画像が表示されていない場合 単色の画像の場合は 自動画面調節がうまく機能しない場合があります コンピュータやビデオカードによっては 自動画面調節がうまく機能しない場合があります この場合 マニュアル 画面調節でお好みの画面に調節してください 画面の調節 2 マニュアル調節 1 本機およびコンピュータの電源を入れてください 2 次項の タッチ OS...

Страница 10: ... タッチOSDモードに入ります の手順通りにタッチされていない場合 タッチOSDモードへ移行できません OSD画面は表示されません にて画面左下以外の場所をタッチされると 画面左上の 表示は消えます この状態で を実施してもOSD画面は表示されません OSD画面が表示されない が表示されない が途中で消える場合は タッチOSD機能は動作していません 上記以外の場所を一度タッチして タッチ位置にマウスカーソルが追従していることを確認し 再度 の手順を 行なってください OSD画面は タッチOSD機能設定 P12 OSDの表示 機能により表示することも可能です 1 タッチ OSD 機能動作モードへの移行方法 タッチ OSD 機能 ...

Страница 11: ...領域に 分けてキーを配置しています 下図に示すキー領域をタッチすることで Menu Select ボタンと同じ動作ができます Menu Select 画面位置 キー名 動作 左下 右下 右上 左上 Menu Select OSD画面が表示されている状態で Exit 選択に移動します また OSD機能の操作最中には1つ上の画面に戻ります 選んだ調節項目を決定します 調節項目 グループへ移動します 選んだ調節項目の値を調節 増 します 調節項目 グループへ移動します 選んだ調節項目の値を調節 減 します 注 タッチOSD機能動作モード中は通常のタッチ動作は停止します 2 タッチ OSD 機能動作モード解除方法 ３ タッチ OSD 機能操作方法 ...

Страница 12: ... 右下 D 左下 です タッチドライバのUPDDインストールの タッチOSD をクリックすると下図ウインドウが表示されます 右側モニタイメージ図内のA B C Dの文字部分をタッチし シーケンスを変更してください 下図参照 その後 設定保存 ボタンを押すことによって タッチシーケンスをタッチパネルモニターへ保存し ます 2 タッチOSD機能の有効 無効 タッチOSD機能の有効 無効を設定できます デフォルトは有効 チェックマーク有 です 3 OSDの表示 OSDの表示 をクリックするとOSD画面が表示されます ミニ解説 タッチシーケンス あらかじめ定められたタッチ操作の順序の事です 3 項の機能によりOSD画面を表示することも可能です ４ タッチ OSD 機能設定 ...

Страница 13: ...入力時は無効 Color Mode Exit このグループの調節を終了します Cool 色温度を Cool に設定します 9300K Gain R 94 G 100 B 91 固定 Neutral 色温度を Neutral に設定します 6500K Gain R 100 G 96 B 73 固定 Warm 色温度を Warm に設定します 5400K Gain R 100 G 87 B 60 固定 User 初期設定 色温度を User に設定します USER Gain R 100 G 100 B 100 変更可 Clock Phase アナログ接続の 場合のみ Exit このグループの調節を終了します Clock 左右の画面サイズを調節します Phase 画像のにじみ ノイズ クロック位相 を調節します Management Exit このグループの調節を終了します OSD Displa...

Страница 14: ...A 75Hz 800 x 600 37 9kHz 60Hz 正 正 SVGA 60Hz 800 x 600 48 1kHz 72Hz 正 正 SVGA 72Hz 800 x 600 46 9kHz 75Hz 正 正 SVGA 75Hz 1024 x 768 48 4kHz 60Hz 負 負 XGA 60Hz 1024 x 768 56 5kHz 70Hz 負 負 XGA 70Hz 1024 x 768 60 0kHz 75Hz 正 正 XGA 75Hz 本機は下表に示す種類のタイミングの自動判別をおこない画面情報を設定しますので コンピュータに接続すると 自動的に適切な画面を表示します ただし コンピュータによっては画面にちらつきやにじみが生じることがあります また 入力信号によっては うまく表示できないこともあります その場合は画面調節 P9 をおこなってく ださい 工場プリセットタイミ...

Страница 15: ...ァイルですので ご使用のコンピュータにファイルを一旦保存し 解凍ください setup exe をダブルクリックし 実行ください インス トールする場合は 管理ユーザー Administrator でログインしてください 4 5 5 4 4 4 右記のようなウィン ドウが表示されますので 実行 を クリ ックください USB接続の場合 Controller USB USB を選択し インス トール を クリ ックください ドライバファイルのインス トールを開始します インス トール完了です 閉じる をクリ ックしてください タッチ ドライバをインス トールする前に必ず ユーザーズガイ ド をお読みください インス トール直後 ドライバが正常に動作しない場合は コンピュータを再起動してください シリアル接続の場合 Controller Serial Serial を選択し Serial Por...

Страница 16: ...の責任においておこなってください 万一事故が発生した場合でも 当社はその責を負いかねますので ご了承ください タッチパネルモニターを倒したまま固定できないときは ２人以上で 取付け作業をおこなってください 落下してけがの原因となります VESA規格アームの取付け作業をおこなう前に アームの取扱説明 書を必ず読んでください ネジゆるみ防止のためすべてのネジをしっかりと締めてください ただし 締め付けすぎるとネジが壊れることが あります 98 137N cmが適切な締め付け トルクです 取付ネジのタッチパネルモニター側への入り込み深さは次のとおりとしてください お客様筺体取付穴 4箇所 MAX10mm VESA規格アーム取付穴 4箇所 MAX10mm 取付ピッチ 75mm 指定以外のネジを使用した場合はケガや故障の原因になります 4箇所 75mm 75mm 4箇所 200mm 360mm ...

Страница 17: ...DC 電源コードを正しく接続してください 2 正常に電気が供給されているか 別の機器で確認してください 3 OSD 画面で Contrast および Brightness を調節してください OSD 画面が表示されれば本機は正常です P13 4 コンピュータとの接続を確認してください 5 パワーマネージメント機能が作動していると画面が表示されません タッチ操作またはキーボードの適当なキーを押すかマウスを動かしてく ださい P14 6 映像信号ケーブルを正しく接続してください 7 コンピュータの電源が 切 になっていないか確認してください 画面に何も映らない 1 分配器を使用している場合は コンピュータに直接入力してください 2 OSD メニュー Clock Phase の Phase を選択し調節ください 3 上下にちらつく場合は コンピュータのリフレッシュレートを 60Hz に設定 して...

Страница 18: ...t の Recall で工場出荷設定に戻してください このようなときは チェックしてください 数秒間画面が不安定になる 表示状態がおかしい 1 ご使用のコンピュータによっては 入力信号を切り替えると画面が数秒 間不安定になることがありますが 故障ではありません 1 タッチドライバのユーザーズガイドに従ってタッチドライバが正し くインストールされていることを確認してください 2 タッチ通信ケーブルを確実に接続してください 3 キャリブレーションをおこなってください 詳しくはタッチドライバ 用ユーザーズガイドをご覧ください 4 パソコン システム の立ち上げ時には 周辺機器の認識をおこなって おり タッチ操作をおこなうと正常な認識ができませんので システム が完全に立ち上がったあとに操作をおこなってください 5 タッチパネルモニターに電源を入力してから約 5 秒間はタッチコン トローラがイニシ...

Страница 19: ...用いただくため 定期的にタッチパネルのお手入れをおこなってください お手入れの際は電源コードを抜いてから 柔らかい布で軽くふ き取ってください 電源を入れたままお手入れをおこなうと タッチパネルが反応 し 故障の原因となります 汚れがひどいときには水に浸した布をよくしぼってふき取り 乾いた柔らかい布で仕上げてください 販売店におまかせください 定期的な掃除は火災 故障を防ぎ ます 特に梅雨期の前におこなうのが効果的です 内部掃除費用については販売店にご相談ください 定期的にお手入れを 1年に1度は内部の掃除を ...

Страница 20: ...DC12V 2 5A 電源仕様 消費電力 16W 出荷設定時 適合規格 VCCI クラス B UL c UL キャビネット 外形寸法 376 W 291 H 49 D mm ベゼル材料 プラスチック製 ベゼル色 黒 質量 約 3kg 本体のみ ユーザーコントロール タッチ OSD 機能 操作スイッチ ボタン 無し OSD 操作 Brightness 輝度 Contrast コントラスト Display 垂直位置 水平位置 シャープネス Color Mode 色温度 Cool Neutral Warm User Clock Phase 左右画面サイズ クロック位相 Management OSD 表示位置 水平 垂直 OSD 表示時間 入力切替 リセット 付属品 映像信号ケーブル VGA ケーブルのみ同梱 タッチ通信ケーブル RS232C タッチ通信ケーブル USB 電源コード お客様相談窓口...

Страница 21: ...に黒点 点灯しない点 や輝点 点灯したままの点 が少数ある 画面調節 画面に何も映らない 画面を切り替えても前の画面の 像が薄く残っている 機能 供給電源 ケーブルの接続 工場プリセットタイミング 故障かな と思ったら ご使用の前に 困ったとき コントラスト 20 6 20 17 17 9 17 17 14 20 8 14 17 2 17 13 か アースリード線 安全のために必ず守ること 位相 映像信号ケーブル 映像信号入力コネクタ お手入れ 7 3 13 6 8 6 19 あ 入力信号 14 20 な ユーザーメモリ機能 14 や パワーマネージメント機能 ビデオ信号 表示画素数 表示サイズ 表示状態がおかしい 付属品の確認 付録 本体背面 14 14 20 20 17 18 6 20 6 は マニュアル調節 9 ま 質量 自動調節 自動画面表示 視野角 仕様 使用環境条件 消費電力 ...

Страница 22: ...付 録 22 MEMO ...

Страница 23: ......

Страница 24: ...http www mee co jp 40D871156A10 ...

Страница 25: ...a Cord Connection Connecting the Cables Fix the Cable 5 Display Adjustment Image Adjustment for analog connection Touch OSD Function 6 Functions Automatic Screen Display Power Management Function Software Installation for Touch driver 7 Mounting on User s Equipment Notes on Installation 8 Trouble Shooting If the Device Malfunctions Cleaning Instructions 9 Addendum Specifications 2 3 6 6 6 7 7 8 8 ...

Страница 26: ...h wire Beware of high voltage indicated on the back surface of the unit The symbols used in this User s Manual and their meanings are as following The dangers and the degree of danger possible as a result of mishandling are explained using the symbols below The meanings of the symbols used in Items that require particular attention Information you will find informative Reprinting any contents of t...

Страница 27: ...his device at non designated power voltages may cause fire or electric shock Prohibited Do not play with plastic bags Beware particularly of children Playing with the plastic bag used to package this device can cause suffocation Repair modification prohibited Do not repair or modify May cause injury fire or electric shock Do not touch Do not touch the power cord during thunderstorms May cause elec...

Страница 28: ...the connector cables are connected May cause fire or electric shock Check that you have unplugged the power cable and disconnected the cables connecting the device to other machines before you move it Prohibited Hold the power plug firmly to unplug it Pulling on the cord can cause tearing fire and electric shock Hold the plug Do not insert or remove the power plug with wet hands May cause electric...

Страница 29: ...lay with Screen Saver etc Wipe the dust etc from the power plug regularly May cause fire Clean and inspect connection of your power plug once a year Remove dust For use in Japan only For use in Japan only Effective viewing For the most comfortable viewing and to reduce eyestrain the screen should be positioned slightly lower than eye level and 40 70 cm away from your eyes Rooms that are too bright...

Страница 30: ...ypeA typeB Mitsubishi Electric Engineering Co Ltd 40D242074A10 Customer service guide Mini D Sub 15pin Mini D Sub 15pin with two ferrite cores Mitsubishi Electric Engineering Co Ltd 40D242068A10 D Sub 9pin D Sub 9pin without ferrite core Mitsubishi Electric Engineering Co Ltd 40D242073A10 Touch communication connector D Sub 9pin Connects the touch communication cable D Sub 9pin Connects the touch ...

Страница 31: ...at the power supply capacity is adequate The current should be 1 0A or higher Turn off the monitor PC and their peripheral equipments before connecting to the PC Power Supply Cord Connection 1 When using power supply cord Insert the enclosed power supply cord into the power input connector at the back of the monitor then connect to the DC 12V power supply 4 Connections Input plug Power cord option...

Страница 32: ... Before connecting the signal cable please turn off the power to this device your computer and peripheral devices It is recommended to connect directly with the computer without the USB hub etc when connecting USB Connecting the Cables Fix the Cable Power supply cable Clamper USB Cable Clamper Core Fix the cable so that the core is located on the left side of the clamper Clamp the cable so that th...

Страница 33: ...ock Phase H Position and V Position by detecting input signal After automatic screen adjustment completes OSD screen is displayed to verify that automatic screen adjustment functions properly Select YES when the automatic screen adjustment functions properly Select NO when the automatic screen adjustment may not function properly to execute manual adjustment The automatic screen adjustment may not...

Страница 34: ...DUN GLVDSSHDUV ZKHQ WRXFKLQJ ZKLOH WKH PDUN DSSHDUV SODFHV RWKHU WKDQ ERWWRP OHIW FRUQHU RI WKH VFUHHQ Under such a condition even if four is executed OSD is not indicated Ɣ 1HLWKHU LQGLFDWLRQ RI 26 VFUHHQ QRU LQGLFDWLRQ RI DQG WRXFK ZKHQ GLVDSSHDUV RQ WKH ZD WKH 26 IXQFWLRQ GRHV not operate 3OHDVH FRQILUP WKH PRXVH FXUVRU IROORZ WR WKH WRXFK SRVLWLRQ SODFH QRW OLVWHG DERYH RQFH DQG GR WKH SURFHGX...

Страница 35: ... touching following key area í Menu Select Position Key Action Bottom Left Bottom Right Upper Right Upper Left Menu Select í Move to Exit while OSD screen is indicated Or return to previous screen while OSD function is operating Decide adjustment groups and items Move to adjustment items or groups Or adjust increase the value of selected item select to adjustment items or groups Or adjust decrease...

Страница 36: ...he Touch OSD of UPDD install of touch driver then following window is indicated 2 Please change a sequence by touching the letter A B C D of the monitor in indicated figure 3 After that store a touch sequence to a touch monitor by pushing the save button 2 Enable Disable of Touch OSD function 3 OSD display Default is Enable checked OSD operation is available by installing optional OSD PCB though s...

Страница 37: ...nal input of the resolution 1024x768 Color Mode Exit End the adjustment of this group Cool Sets color temperature to Cool 9300K Gain R 94 G 100 B 91 fixed Neutral Sets color temperature to Neutral 6500K Gain R 100 G 96 B 73 fixed Warm Sets color temperature to Warm 5400K Gain R 100 G 87 B 60 fixed User Default setting Sets color temperature to User USER Gain R 100 G 100 B 100 changeable Clock Phas...

Страница 38: ...chine is compatible with horizontal frequencies of 30 0 61 0kHz and vertical frequencies of 55 0 75 4Hz However some input signals may not be able to display correctly even if they fall within this range In such cases please change the frequency or the resolution of your computer This device in not compatible with interlaced signals The screen may not appear properly for input signals that have th...

Страница 39: ...s a compressed file Save the file in your computer and decompress the file Double click on setup exe to execute the file 4 5 5 4 4 4 Click the Run button The installation of software is completed Click the Close button Before you install main software please refer to the User s Guide ユーザーズガイ ド When the driver does not work just after installation normally please reboot the PC Serial connection Sel...

Страница 40: ...ver over tightening may damage a screw An appropriate torque is 98 to 137 N cm Give the touch panel monitor side tightening depth of the mounting screws as follows 1 Holes for mounting on user s equipment 4 holes 10 mm at maximum 2 Holes for mounting on VESA arm 4 holes 10 mm at maximum Mounting pitch 75 mm Mount the unit on user s own risk Note that the manufacturer is not responsible for an acci...

Страница 41: ...and correctly connected 7 The PC connected with the monitor should be on 1 If a distributor is used directly connect this product with your PC 2 Select Phase on Clock Phase of OSD menu 3 If the screen flickers up and down specify a refresh rate of the com puter at 60 Hz 1 Every LCD panel has such spots by nature The monitor has no prob lem 1 If a fixed pattern is displayed for a long time it may o...

Страница 42: ... case your equipment has no problem 1 Check to make sure that the touch driver should be completely and cor rectly installed according to the user s guide for touch driver 2 Check to make sure the connection cable for touch sensor should be connected completely and correctly 3 The monitor may need to be calibrated Refer to the user s guide for touch driver 4 You cannot operate this system during y...

Страница 43: ...ure Use a soft cloth when cleaning If the monitor is too soiled soak a cloth in mild detergent and give it a wring before cleaning Finish it with a dried soft cloth finally Avoid using any cleaning solution or glass cleaner Annual cleaning of the monitor inside is recommended Contact your supplier to have the monitor inside cleaned Periodic cleaning will prevent causing fire and any failure Before...

Страница 44: ...ack Weight Approx 3 0kg User control Touch OSD function Switch and button None OSD Brightness Luminance Contrast Contrast Display Vertical adjustment Horizontal adjustment Sharpness Color Mode Color temperature Cool Neutral Warm User Clock Phase Horizontal display size Clock phase Management OSD display position Horizontal Vertical OSD display time Switching inputs Reset Accessories Power supply c...

Страница 45: ...Addendum 21 MEMO ...

Страница 46: ...Addendum 22 MEMO ...

Страница 47: ......

Страница 48: ...40D871156A10 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды