SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lektüre der Anweisungen
Sicherheits- und Betriebsanweisungen vor Inbetriebnahme des Produktes bitte durchlesen.
Aufbewahren der Anweisungen
Sicherheits- und Betriebsanweisungen für zukünftige Informationszwecke bitte aufbewahren.
Beachten der Achtungshinweise
Achtungshinweise auf Produkt- und Betriebsanweisungen bitte beachten.
Beachten der Anweisungen
Betriebs- und Gebrauchsanweisungen bitte beachten.
Reinigen
Stromzufuhr vor Reinigen des Produktes abschalten. Bitte nicht flüssige Reinigungs- oder Sprühmitttel,
sondern einfach feuchtes Tuch zum Reinigen verwenden.
Zubehörteile
Keine Zubehörteile benutzen, die nicht vom Hersteller empfohlen werden, da dies mit Gefahr
verbunden sein könnte.
Wasser und Feuchigkeit
Produkt nicht in der Nähe von Wasser wie z.B. einer Badewanne, einer Küchenspüle, einer
Waschbütte oder in einem naßen Untergeschoß oder in der Nähe eines Schwimmbeckens benutzen.
Lüftung
Schlitze und Öffnungen in der Box dienen zur Lüftung, gewährleisten einen einwandfreien Betrieb des
Produktes und schützen vor Überhitzung. Sie dürfen nicht blockiert oder bedeckt werden. Wenn das
Produkt auf ein Bett, ein Sofa, einen Teppich oder eine andere Unterlage gestellt wird, sollten sie
ebenso niemals blockiert werden. Das Produkt sollte nicht in Einbaumöbel wie z.B. ein Buchregal oder
einen Bücherschrank plaziert werden, es sei denn die Lüftung ist genügend oder die Anweisungen des
Herstellers werden befolgt.
Netzanschluß
Das Produkt sollte nur an ein Stromnetz angeschlossen werden, das mit den Angaben auf dem
Markenschild übereinstimmt. Bei Unklarheiten über die Art der Stromversorgung Ihres Hauses bitte
Ihren Händler oder Ihr Stromversorgungsunternehmen zu Rate ziehen. Bei Produkten, die mit
Batteriestrom oder von anderen Stromquellen versorgt werden, bitte die Betriebsanweisungen
befolgen.
Erdung oder Verpolsicherung
Das Produkt ist mit einem WS-Stecker mit Verpolschutz (ein Stecker, bei dem ein Kontakt breiter ist
als der andere) ausgerüstet. Dieser Stecker kann aus Sicherheitsgründen nur in einer Richtung in eine
Steckdose gesteckt werden.Versuchen Sie den Stecker anders herum einzustecken, wenn er nicht in
die Steckdose passen will. Klappt es immer noch nicht, raten wir Ihnen, einen Elektriker kommen zu
lassen, um die alte Steckdose auszutauschen. AUF KEINEN FALL die Sicherheitsbestimmung des
Verpolschutzes umgehen.Verbindungsschnurschutz Die elektrischen Verbindungsschnüre sollten so
verlegt werden, daß nicht über sie gelaufen wird oder daß sie nicht von auf ihnen liegenden
Gegenständen eingeklemmt werden. Dabei sollte besondere Aufmerksamkeit den Stellen zukommen,
wo die Schnüre in einem Stecker bzw. einer Steckdose enden oder an dem Punkt, wo sie von dem
Produkt wegführen.
Überbelastung
Steckdosen oder Verlängerungsschnüre sollten nicht überbelastet werden, da sonst Feuergefahr oder
Risiken von Stromschlägen bestehen.
Eindringen von Gegenständen oder Flüssigkeiten
Niemals sollten Gegenstände irgendwelcher Art durch die Öffnungen in dem Produkt gesteckt
werden, da dadurch Kontakte unter Spannung berührt oder Teile kurzgeschlossen werden können,
was zu Feuergefahr oder Risiken von Stromschlägen führen könnte. Ebenso sollten niemals
Flüssigkeiten irgendwelcher Art über das Produkt verschüttet werden.
Reparatur und Wartung
Niemals versuchen, selbst das Produkt zu reparieren oder zu warten, da man bei Lösen oder
Entfernen der Wände berührungsgefährlicher Spannung oder anderen Gefahren ausgesetzt sein kann.
Wärmequellen
Das Produkt sollte nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern, Heizrohren, Öfen
oder anderen wärmeerzeugenden Geräten (inklusive Verstärkern) aufgestellt werden.
Perioden der Nichtbenutzung
Bei längeren Perioden der Nichtbenutzung sollte die Verbindungsschnur des Produktes aus der
Steckdose gezogen werden.
Inanspruchnahme eines Kundendienstes bei Schäden
Das Produkt sollte von einem qualifizierten Kundendienst repariert und gewartet werden, wenn
a)
die Verbindungsschnur oder der Stecker beschädigt wurde oder
b)
Gegenstände in das Gerät gefallen oder Flüssigkeit über es verschüttetwurde oder
c)
das Produkt im Regen stand oder
d)
das Gerät nicht mehr normal funktioniert oder in seiner Klangwiedergabe einen offensichtlichen
Wechsel zeigt oder
e)
das Produkt hingefallen ist oder das Gehäuse beschädigt wurde.
EINLEITUNG
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihrer Mirage
®
Lautsprecher! Mirage
®
Technologie und
firmeneigene, hochwertige Fertigungsstechnik werden Sie lange Jahre die Kennzeichen einer
natürlichen und reinen Musikwiedergabe, ein Warenzeichen aller Mirage
®
Lautsprecher, genießen
lassen.Vorliegende Anleitungen sollen Ihnen einige Tips und Ratschläge geben, um eine optimale
Leistung unserer Produkte und somit Ihres Klanggenuß zu gewährleisten.
DATEN ÜBER UNSER UNTERNEHMEN
Mirage Lautsprecher werden von Audio Products International Corp., in der Branche als “API”
bekannt, entwickelt und hergestellt. API, eine 1973 gegründete kanadische Firma, ist der drittgrößte
Hersteller von Lautsprechern in Nordamerika. Sie zählt zu den zehn ersten Unternehmen weltweit
und liefert Produkte in mehr als 55 Länder in aller Welt.
IM NACHFOLGENDEN EIN PAAR BEMERKUNGEN
ÜBER MERKMALE UND LEISTUNGEN DER MIRAGE
®
LAUTSPRECHER
Wir glauben, daß unabhängig von Preisen grundlegende Designmerkmale beachtet werden müssen,
um ein Qualitätsprodukt herzustellen. Aus diesem Grund finden sich einige derselben grundlegenden
Merkmale der ursprünglichen M-Serie bei unserer “FRx”-Serie mittlerer Preislage. Frequenzgetreue
Wiedergabe, weitgespannter Frequenzbereich, ausgedehnte und konstante Schallfortpflanzung sowie
ein Minimum an Verzerrung und Resonanzerscheinungen sind somit Minimalleistungen aller von uns
hergestellten Mirage
®
Lautsprecher.
Frequenzgetreue und -ungetreue Wiedergabe wird erreicht durch Verwendung unserer firmeneigenen
einzigartig profilierten spritzgegossenen Membranen in Konusform mit abgeschrägten Abschirmungen
zur Reduzierung von Verzerrungen infolge abrupter Kantenbrechung. Dadurch wird gewährleistet, daß
das kritische Mitteltonspektrum genau wiedergegeben wird und wirklichkeitsgetreue Stimm- und
Mitteltonfrequenzen erzeugt.
In einer Live-Umgebung werden 30% dessen, was wir hören, direkt und bis zu 70% reflektiert
wahrgenommen. Ein Lautsprecher muß daher ein breites Schallspektrum besitzen, um ursprünglich
aufgenommene Musik oder Schallereignisse wahrheitsgemäß und genau zu reproduzieren. Mirage
®
Dome Hochtöner mit Membranaufhängung haben ausgezeichnete Resonanzeigenschaften und
eine Frequenzweiche, die bei 2 kHz liegt, um eine weite und konstante Schallfortpflanzung zu
gewährleisten.
Verzerrungen und Resonanzerscheinungen, die irritierend wirken und Komponenten beschädigen
können, werden anhand sehr sensibler elektrischer Bauteile, eines wohldurchdachten Design linearer
Aufhängung zur Schalldämpfung und Bautechniken zur Abdichtung der Boxen unter Kontrolle
gehalten. Die Boxen sind aus MDF-Faserplatten hergestellt und mit Verstrebungen versteift, um
unerwünschte Resonanzerscheinungen und Schwingungen zu vermeiden.
VERSTÄRKERANFORDERUNGEN
Die “FRx”-Serie ist sehr leistungsfähig und in der Lage, ohne allzu große Abhängigkeit von einem
angeschlossenen Verstärker zu funktionieren. Die gesamte Serie zeigt eine Impedanz von 8 Ohm
bei einer durchschnittliche Musikleistung von 90 db. Die Lautsprecher können bei hohem Schallpegel
mit durchschnittlicher Leistung gespielt werden und sind imstande, die hohe Ausgangsleistung
leistungsfähiger Verstärker zu handhaben. Die meisten Verstärker mit einer Nennleistung von
20-100 Watt pro Kanal werden die Lautsprecher der “FRx”-Serie ohne Probleme versorgen
können. Wenn mehr als ein Paar Lautsprecher der “FRx”-Serie benutzt werden, sollten Sie sich bei
dem Hersteller des Verstärkers erkundigen, ob Ihr Verstärker Belastungen, die bis auf 4 Ohm
heruntergehen, handhaben kann.
Achtung:
Wird ein Verstärker übersteuert, so ist das Resultat eine Verzerrung, die um ein Vielfaches
größer ist als seine Nennleistung. Die Verzerrung übersteuerter Verstärker wird “Clipping” genannt. Sie
ist leicht an einem verschwommenen, entstellten Klang zu erkennen und kann jeden Lautsprecher
beschädigen. Die Lautstärkeregelung der meisten Verstärker und Receiver ist logarithmischer Art, d.h.
die volle Leistung kann schon erreicht werden, wenn der Regler noch im Mittelfeld der Skala steht.
Das Einstellen der Lautstärke-, Höhen- und Tiefenregelung erhöht die Ausgangsleistung weit über den
Nennpegel. Die Garantie auf Ihre Lautsprecher ist demnach nichtig, wenn die Schwingspulen als Folge
von Übersteuern oder Clipping durchgebrannt oder beschädigt sind.
PLAZIEREN DER LAUTSPRECHER UND AKUSTIK
DES HÖRBEREICHS
Die Mirage
®
Lautsprecher der “FRx”-Serie bieten ausgezeichnete Klangleistung an verschiedenen
Standorten. Nachfolgend ein paar Tips, um eine optimale Leistung des Produktes und somit Ihres
Klanggenuß zu gewährleisten.
Eine allgemeine Regel beim Aufstellen von Lautsprechern besagt, daß der Abstand zwischen
Lautsprecher und Hörer ungefähr ein- bis zweimal so groß sein soll wie der zwischen den
Lautsprechern. Wenn die Lautsprecher z.B. im Idealfall ein Minimum von 1,8 m voneinander plaziert
sind, dann wäre der beste Hörstandort 2,4 m entfernt (siehe Abbildung 6).
Um eine ideale Klangleistung zu erzielen, sollte der Lautsprecher etwa 60 cm von der Rückwand
aufgestellt sein. Achten Sie dabei darauf, daß der Abstand zu der Seitenwand nicht der gleiche ist, weil
dadurch die Schallreflektion unterbrochen werden kann. Folgen Sie der gleichen Regel wie der oben
angegebenen für die Plazierung der Lautsprecher. Wenn z.B. der Lautsprecher 60 cm entfernt von der
Rückwand steht, so sollte der Abstand zur Seitenwand 90 cm betragen (siehe Abbildung 6).
B e d i e n u n g s a n l e i t u n g
l a u t s p r e c h e r s
4
