Minox BD 8 x 32 BR, Инструкция по эксплуатации

Страница: 12 / 25

– 9 –
Avis aux porteurs de lunettes
Si vous portez des lunettes, sachez
que les jumelles MINOX sont
dotées d’oeillères coulissante qui,
vous permettent d’avoir une meil-
leure vue de la totalité du champ
de vision.
Utilisation avec et sans lunettes
Pour l'observation sans lunettes, il
suffit de tirer vers le haut les
œillères coulissantes jusqu'à ce
qu'elles s'encrantent. Cette posi-
tion assure la bonne distance entre
l'oculaire et l'œil, et la position de
crantage permet une observation
avec appui contre l'arcade sour-
cillère, évitant une vision «bou-
gée».
Pour l'observation avec lunettes, il
suffit de faire coulisser les œillères
en position basse, ce qui permet
de rapprocher les verres des lunet-
tes plus près des oculaires et
d'observer la totalité du champ de
vision.
Aviso para personas con lentes
Para personas con lentes los bino-
culares MINOX disponen de con-
chas oculares ajustables a efectos
de abarcar todo el campo visual.
Uso de los prismáticos con y sin
gafas
Si no usa gafas, tire de las con-
chas del ocular y de los tubos tele-
scópicos del mismo hasta que se
bloqueen con un clic. Esta opera-
ción hará que sus ojos se sitúen a
la distancia correcta de la lente del
ocular. El bloqueo con clic garan-
tiza que los prismáticos se man-
tendrán firmemente en su posición
correcta.
Si lleva gafas, presione sobre los
tubos del ocular. Esta acción le
permitirá ver todo el campo de
visión completo sin que se produz-
ca viñeteado en las orillas del
mismo.
Nota per chi porta gli occhiali
Per chi porta gli occhiali, gli oculari
dei binocoli MINOX sono dotati di
conchiglie regolabili che possono
essere sollevati in modo da per-
mettere una migliore visione del
campo.
Uso del binocolo con e senza
occhiali
Nel caso non siate portatori di
occhiali, tirate verso l’esterno gli
oculari telescopici sino al loro
fondo corsa. In questa posizione i
vostri occhi sono alla corretta
distanza tra l’oculare e la prima
lente. Il sistema di blocco a sfere
assicura che gli oculari siano ben
fissati nella corretta posizione.
Nel caso in cui siate portatori di
occhiali, gli oculari dovranno esse-
re spinti all’interno del binocolo.
Questo vi consentirà di godere di
un’osservazione assente da vig-
nettature ai bordi del campo di
inquadratura.
• Anleitung 8 x 32 BR 01.03.2000 13:55 Uhr Seite 12