- 135 -
РАБОЧИЕ ПРОЦЕДУРЫ • NORMES POUR LE FONCTIONNEMENT
NORMAS DE FUNCIONAMIENTO
FRANÇAIS
РУССКИЙ
ESPAÑOL
6.
Для выполнения несквозных пазов
необходимо отрегулировать ход
по глубине, как описано выше, а
также горизонтальный ход стола:
– п о м ет и т ь к а р а н д а ш о м н а
заготовке участок выбираемого
паза (рис. 29);
– поместить заготовку на стол и
закрепить ее прижимом B;
– установить стол на требуемую
в ы с о т у м а х о в и ч к о м C и
зафиксировать его барашковым
винтом G;
– п р о в е р и т ь х о д п о д а ч и
заготовки в горизонтальном
н а п р а вл е н и и п р и п о м о щ и
рычага D. Отрегулировать
положение бокового упора при
помощи барашкового винта,
расположенного под столом.
Для выполнения паза
необходимо выполнить ряд
расположенных близко друг
к другу отверстий, а затем,
“вычистить” паз, перемещая стол
в горизонтальном направлении
при помощи рычага D.
Pour mortaises debouchantes il faut
régler la profondeur de la course:
– avec crayon marquer sur la pièce
la zone ou on exécute la mortaise
(fi g. 29);
– serrer la pièce sur la table par
presseur
B
;
– Placer le plan en hauteur par l’in-
termédiaire du volant
C
et bloquer
en serrant la poignée
G
;
– vérifi er la course horizontale par
levier
D
en fonction de la mortaise,
régler la butée par la poignée sous
la table.
Pour les mortaises il faut exécuter
une série de trous , puis, en
déplaçant la table à l’aide du levier
(D), on nettoie complètement la
mortaise au dedans.
Para ojales no pasantes hace falta
ajustar la carrera en profundidad,
como ya explicado, y la carrera ho-
rizontal del plano:
– marcar con un lápiz la zona la ranura
a efectuar sobre la pieza (fi g. 29);
– colocar la pieza sobre la mesa y
fi jarla mediante prensador
B
;
– regular la altura de la mesa me-
diante el volante
C
y bloquear
apretando el pomo
G
;
– intentar la carrera horizontal me-
diante palanca
D
según la ranura a
efectuar y regular en consecuencia
el tope lateral mediante el pomo
bajo la mesa.
Para los ojales hace falta efectuar
una serie de agujeros cercanos,
y luego limpiar completamente la
parte interior de la ranura dejando
traslar el plano mediante la palanca
(D).
ИНФОРМАЦИЯ
