manualshive.com logo in svg

miniland baby digital advanced, Руководство пользователя

"Miniland Baby Digital Advanced" - продукт высокотехнологичного цифрового малыша, предлагающий качественное уход за вашим младенцем. Для подробной информации о настройке и использовании устройства, загрузите бесплатное руководство пользователя на manualshive.com. Помогите сделать уход за малышом проще с помощью нашего руководства.

Поделиться
Скачать
background image

dem ersten Gebrauch oder wenn das Gerät über einen 

längeren Zeitraum nicht benutzt wurde mindestens 16 

Stunden lang aufgeladen werden. 

Ihr Baby-Überwachungsgerät wird mit 2 aufladbaren Ni-

MH-Batterien AAA 1.2V 750mAh für die Geräteeinheit 

der Eltern geliefert. Wir empfehlen die Benutzung der 

Batterien in der Geräteeinheit der Eltern, um die von 

der Geräteeinheit des Babys übertragenen Geräusche 

an jedem beliebigen Ort mitverfolgen zu können. 

Die Geräteeinheit der Eltern kann neuerlich an den 

Stromadapter angeschlossen werden, wenn dies 

möglich ist, um auf diese Weise die Batterien immer in 

aufgeladenem Zustand zu halten. 

Die wichtigsten Schritte:

- Der Gurtenhaken ist zu entfernen, indem die Klammer 

an der Oberseite angehoben und nach unten gezogen wird. 

- Um den Deckel des Batteriefachs an der rückwärtigen 

Seite der Geräteeinheit der Eltern zu entfernen, ist darauf zu 

drücken und der Deckel nach unten zu ziehen. Die aufladbaren 

Batterien gemäß der Markierungen am Gerät einsetzen und 

den Deckel schließen. 

- Die Geräteeinheit der Eltern auf das Aufladegerät aufsetzen. 

- Den Stromadapter anstecken. Das rote Led-Licht (7) blinkt. 

(Das LED-Licht leuchtet anhaltend, wenn das Gerät angesteckt ist und blinkt, 

wenn sich die Batterien aufladen).

Geräteeinheit des Babys:

Die Geräteeinheit des Babys ist für den Betrieb mit dem im Lieferumfang 

eingeschlossenen Wechselstrom-/Gleichstrom-Adapter (AC/DC) oder Batterien 

konzipiert. Die Batterien dienen zur Gewährleistung des Betriebs bei einem 

Stromausfall. Aus diesem Grund wird empfohlen, keine aufladbaren Batterien in 

der Geräteeinheit des Babys zu benutzen. 

Wichtigste Schritte:

- Den Deckel des Batteriefachs entfernen, indem man darauf drückt und ihn nach 

unten zieht. 

Содержание digital advanced

Страница 1: ...digital advanced 2 24 45 68 91 Castellano English Português Français Deutsch 119 141 162 185 Italiano Česky Polski Русский www minilandbaby com ...

Страница 2: ...ximo partido a su compra Este Vigila Bebés digital le permite transmitir sonido de modo inalámbrico ideal para vigilar un bebé 2 CONTENIDO 3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 3 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES Lea estas instrucciones antes de empezar a usar su vigila bebés por primera Vez y guárdelas para futuras referencias Para el uso de cualquier aparato eléctrico se deben seguir unas precaucion...

Страница 3: ...sol 9 Alejar el vigila bebés de televisiones y radios que puedan causar interferencias 10 NO debe permitir a los niños jugar con el embalaje como por ejemplo con bolsas de plástico 11 NO debe usar ningún producto con el cable o enchufe dañado Si su vigila bebés no funciona correctamente o está dañado debe ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado de Miniland para su revisión y reparac...

Страница 4: ...sidencial Si este equipo no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias radio Para corregir esto debe Recolocar el receptor Aumentar la distancia entre el equipo en cuestión y el vigila bebés Conectar el equipo a un enchufe que esté en un circuito diferente al que esté enchufado el receptor Consultar con el servicio de atención al cliente de MINILAND S A 902 10...

Страница 5: ...cama o parque de juegos Asegúrese de que la unidad los cables y el adaptador estén fuera del alcance del bebé y de los niños pequeños 4 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO 4 1 CARACTERÍSTICAS Y CONTROLES DE LA UNIDAD DE LOS PADRES 9 8 7 4 5 2 10 11 1 Botón Menú 2 Botón presionar para hablar presionar y mantener pulsado para hablar a la unidad del bebé 3 Botón OK 4 Botón encendido apagado 5 Botón bajar vo...

Страница 6: ... bebé desde cualquier sitio Reconectar la unidad de los padres al adaptador cuando sea posible para mantener siempre las baterías cargadas 9 LED indicador de sonido sin luz si no se detecta ningún sonido en la unidad bebé luz parpadeante si la unidad detecta sonido 10 Enganche para cinturón 11 Compartimento de pilas 2 x AAA 1 2V 750mAh Ni MH recargables 12 13 14 15 16 17 18 12 Botón encendido apag...

Страница 7: ...tación de su bebé a través de la unidad de los padres También podrá ver el LED de indicador de nivel de sonido que parpadeará más rápido si el volumen sube y más lentamente si el volumen baja 5 2 1 Volumen Puede ajustar el volumen al cual escuchar a su bebé usando las teclas Arriba Abajo de la parte delantera de la unidad de los padres botones 5 y 6 Esto no afectará la sensibilidad de su vigila be...

Страница 8: ...la carga es baja el LED indicador de carga 14 empezará a parpadear Es necesario cambiar las pilas Por favor tenga en cuenta que si la luz nocturna está apagada el LED indicador de carga 14 estará apagado y no parpadeará 5 2 3 advertencia sonora La unidad de los padres puede emitir un beep extra cuando los niveles de sonido de la habitación del bebé activan la luz del sensor de sonido 9 Esto es par...

Страница 9: ...do la temperatura de la habitación es igual o inferior que el límite bajo la luz nocturna se vuelve azul c En caso contrario cuando la temperatura de la habitación es igual o superior que el límite alto la luz nocturna cambiará a rojo 5 2 7 Interruptor modo emisión cero y baja radiación La unidad del bebé incluye una tecnología especial de transmisión denominada Cero Emisiones Cuando la unidad del...

Страница 10: ... baliza para escanear si la unidad de los padres está dentro del alcance o no cuando la unidad de los padres está a una distancia fuera del alcance ambos no reconocen que ya está fuera del alcance Por ello se provee una función para que el usuario pueda comprobar el estado del enlace Con una ligera presión en el botón de encendido 4 la unidad de los padres buscará siempre la unidad del bebé tanto ...

Страница 11: ...elva a encender ambas unidades y entonces En la unidad del bebé Presione el botón On Off En la unidad de los padres Presione y mantenga presionada el botón On Off durante aproximadamente 2 segundos La luz verde de enlace 8 se encenderá esto puede tardar varios segundos Para comprobar en cualquier momento el estado del enlace presione el botón de on off 4 de la unidad de los padres y volverá al mod...

Страница 12: ...Hora Minuto 12 Horas 24 Horas 7 Hora comida Fijar hora Intervalo Alarma Hora Minuto Hora Minuto Encendido Apagado Volumen 8 Idioma Inglés Holandés Francés Alemán Español Sueco Danés Noruego Finlandés Italiano Portugués Checo Nivel 1 Nivel 2 Nivel 3 Nivel 4 1 Luz nocturna Encendido Apagado 2 Canción cuna Reproducir Detener Volumen Nueva selección Melodía 1 Twinkle Melodía 2 Silent Night Melodía 3 M...

Страница 13: ...pitido de confirmación El icono de bombilla desaparecerá P D Si la luz nocturna está apagada también se apaga la función de indicación de temperatura porque comparten el mismo LED 5 3 2 Canción de cuna melodía Su bebé puede tranquilizarse con una dulce canción de cuna de la unidad del bebé Hay 5 melodías para escoger o puede optar por reproducirlas todas secuencialmente Reproducir todas Se puede e...

Страница 14: ...tón Menú Key 1 Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 par air a Sensibilidad Presione el botón OK 3 La pantalla muestra Nivel y las barras indican el nivel de volumen completo alta sensibilidad Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para seleccionar el nivel de sensibilidad Presione el botón OK 3 La pantalla muestra Guardado brevemente 5 3 4 Aviso sonoro La unidad de los padres puede emitir un beep extra ...

Страница 15: ...entorno muy ruidoso es posible que el usuario no pueda escuchar el sonido del altavoz Entonces el usuario puede encender el vibrador La señal de vibración no se activa solamente por un nivel de llanto más alto que el valor umbral sino también con el aviso de fuera de alcance y el aviso de temperatura Para configurar esto en la unidad de los padres Presione el botón Menú 1 Utilice los botones Arrib...

Страница 16: ...Alcance Programado Presione el botón OK 3 El límite superior de temperatura se mostrará como Limite superior xx Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para subir o bajar hasta que llegue a los grados que desea programar como límite superior Presione el botón OK 3 La pantalla mostrará brevemente Guardado Se mostrará el límite inferior como Límite inferior xx Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para subi...

Страница 17: ... Grado F Presione el botón OK 3 para seleccionar Fahrenheit o Menú para salir sin cambios La pantalla mostrará brevemente Guardado La temperatura de la habitación de bebé estará en grados Fahrenheit Si desea cambiar la temperatura de nuevo a grados Centígrados Siga los pasos arriba indicados En el paso tercero se mostrará Grados C Presione el botón OK 3 5 3 7 Reloj Puede configurar la pantalla de ...

Страница 18: ...a Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para avanzar retroceder hasta el Formato Hora Presione el botón OK Key 3 La pantalla mostrará 12 Horas preguntando si quiere cambiar al formato de 12 horas Presione el botón OK Key 3 o si no quiere cambiar presione el botón Menú 1 para salir sin cambios La pantalla mostrará brevemente Guardado para confirmar que se ha programado el reloj de 12 horas La hora mos...

Страница 19: ...ón OK 3 La pantalla mostrará Programar hora Presione el botón OK 3 La pantalla mostrará Hora y un número entre 00 y 23 que representa las horas del día Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para ir a la hora de la toma de su bebé Presione el botón OK 3 La pantalla mostrará Minuto y un número entre 00 y 59 que representa los minutos de una hora Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para ir a los minutos ...

Страница 20: ... cada vez que toca una toma Presione cualquier botón en la Unidad de los padres para detener la alarma Si quiere cambiar el nivel de volumen del tono de la alarma Presione el botón Menú 1 Use los botones Arriba Abajo para ir a Hora comida Presione el botón OK 3 La pantalla mostrará Fijar hora Use los botones Arriba Abajo 5 y 6 para ir a Alarma Presione el botón OK 3 La pantalla mostrará Encendido ...

Страница 21: ...osible Causa acciones para hacer revisar No hay recepción en la unidad de los padres No se ha conectado el adaptador AC DC No hay batería en la unidad de los padres compruebe el indicador LED No se ha encendido la unidad de los padres La unidad de los padres está fuera de alcance muévala más cerca de la unidad del bebé y espere 5 segundos para que se establezca el enlace La unidad del bebé puede q...

Страница 22: ...demasiado cerca sepárelas El LED indicador de la alimentación 7 ó 14 no se enciende cuando se conecta la unidad a la corriente Compruebe si hay un problema de corriente Compruebe que todas las conexiones estén bien y que ambas unidades estén encendidas botón on off 4 ó 12 No se pueden recargar las pilas en la unidad de los padres No se ha conectado el adaptador AC DC enchufe el adaptador a la corr...

Страница 23: ...atura de ambiente permitida 10 C a 30 C Humedad relativa permitida 20 a 75 Recuerde cuando deseche el vigila bebés debe quitar las pilas y deshacerse de ellas de forma responsable No debe mezclar productos que lleven el símbolo de un cubo de basura tachado con su basura doméstica Para la recolección y tratamiento correcto de estos productos llévelos a los puntos de recogida designados por las auto...

Страница 24: ...his DIGITAL Baby Monitor enables you to transmit sound signals in a wireless mode 2 PACKAGE CONTENT a 1 x Parent Unit b 1 x Baby Unit c 1 x AC DC adaptor d 1 x AC DC adaptor with Charger Pod e 2 x AAA 1 2V 750mAh Ni MH rechargeable batteries for Parent Unit f 1 x travel bag g Instruction manual Guarantee card If any of the above is missing please contact your retailer 3 SAFETY INSTRUCTIONS 3 1 GEN...

Страница 25: ...ke radiators fires cookers and direct sunlight 9 Place the Baby Monitor away from TVs and radios that may cause interferen ce 10 DO NOT let children play with the packaging for example the plastic bags 11 DO NOT operate any product with a damaged cord or plug If your Baby Monitor malfunctions or is damaged in any manner return it the authorised technical service at Miniland for examination and rep...

Страница 26: ... equipment has been tested and found to comply with the requirements of the R TTE Directive 1995 5 EC These requirements are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a domestic installation If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions it may cause harmful interference to radio communications To correct this you should Relocate the...

Страница 27: ...rated by these products may cause noise or even retransmitted sounds on the Baby unit If this happens move the baby unit to a different location The baby unit should be placed about 1 to 1 5 meters away from the baby s cot on a flat surface Never place the baby unit inside the cot bed or playpen Make sure the unit cords and mains adaptor are out of reach of the baby and other young children 4 PROD...

Страница 28: ...mperature indicator Night light steady light if baby unit connected and night light set on Colours blue low temperature green right temperature and red high temperature 15 Mode LOW ZERO emission switch 16 Battery compartment 4 x AAA not included 17 Speaker 18 Temperature sensor 5 INSTRUCTIONS FOR USE 5 1 BEFORE USE Connection of Power Supply and Using the Batteries Parent unit The parent unit of t...

Страница 29: ...ered by either batteries or the provided AC DC adaptor The batteries are for backing up the baby unit during a power failure It is therefore recommended that you insert non rechargeab le batteries in the baby unit Main steps Remove the battery cover on the back of the baby unit by applying pressure and sliding it down Insert 4 AAA alkaline batteries not included and close the cover again Do not us...

Страница 30: ...t Unit to the Charger Pod to recharge the batteries You can still use your Parent Unit from the Charger Pod On the display you can see the charge status full capacity approximately half capacity batteries nearly exhausted and frame flashes batteries must be charged Baby unit If you are using the baby unit with batteries and the charge becomes low the LED indicator 14 will begin to flash The batter...

Страница 31: ...it has a night light 14 which gives off a soft light providing comfort for your baby and allowing you to see in a darkened room You may also turn the night light on and off from the Parent unit Please see Setting section The Night Light also acts as temperature status indicator according to the temperature range configured at Parent Unit please see Setting section a When the room temperature is wi...

Страница 32: ...factory it starts to transmit a signal to the parent unit in order to establish digital communication This may take up to 8 seconds The zero emission feature is controlled by the bottom switch on the baby unit 15 Undetected Parent Unit Out of Range Due to the fact that the baby unit doesn t have a beacon to scan if the parent unit is in range or not when parent unit is in an out of range distance ...

Страница 33: ...established If it does not work you may need to re establish the link between the two units Turn both units off and then On the baby unit Press the On Off key On the parent unit Press and hold down the On Off key for approx 2 seconds The green Link light 8 comes on this may take a few seconds To check the link status at any time press Power on off button 4 on parent unit and it will return to sear...

Страница 34: ...t Year Month Day Hour Minute 12 Hrs 24 Hrs 7 Feed Time Set Time Set Interval Alarm Hour Minute Hour Minute On Off Volume Volume levels 8 Language English Dutch French German Spanish Swedish Danish Norwegian 1 Night Light On Off 2 Lullaby Play Stop Volume Select new Melody 1 Twinkle Melody 2 Silent Night Melody 3 Minuet in G Melody 4 Danny Boy Melody 5 Gymnopedie Play All Finnish Italian Portuguese...

Страница 35: ...will disappear P S If the night light is turned off then it also turns off the temperature indication function because they share the same LED 5 3 2 Lullaby Your baby can be soothed to sleep by a gentle lullaby from the Baby Unit There are 5 melodies from to choose or you can opt to play through all of them in turn by selecting Play All The lullaby feature can be turned on and off from the Parent ...

Страница 36: ...Key 3 The display briefly shows Saved 5 3 4 Sound alert The parent unit can give an extra warning beep when the noise levels in your baby s room activate the light on the sound sensor 9 This is particularly useful if the volume of your parent unit is turned down and you are just using the sensor light 9 to monitor the noise levels in your baby s room To activate the sound alert on the Parent Unit ...

Страница 37: ...ll show On Press the OK Key 3 to turn the vibrator on or Menu Key 1 to exit without change Display briefly shows Saved The vibrator is now on If you wish to turn the vibrator off Press the Menu Key 1 Use the Up Down Keys 5 and 6 to scroll to Vibrator Press the OK Key 3 The display will show Off Press the OK 3 Key to confirm Note The vibrator cannot vibrate when charging in the cradle 5 3 6 Tempera...

Страница 38: ...ved You have now set your minimum and maximum temperature range 5 3 6 2 Setting the Temperature Alert If you wish you can set your Parent Unit to give an additional double beep war ning to alert you that the temperature has moved outside of the set temperature range To set this at the Parent Unit Press the Menu Key Use the Up Down Keys to scroll to Temperature Press the OK Key 3 Use the Up Down Ke...

Страница 39: ...is pre set to show the 24 hour clock You will need to set the clock if you wish to use the Feed Timer feature If you have unplugged your Baby Monitor from the power supply you will need to reset the Clock the next time you use it To set the time at the Parent Unit Press the Menu Key 1 Use the Up Down Keys 5 and 6 to scroll to Clock Press the OK Key 3 The display shows Set time Press the OK Key 3 T...

Страница 40: ...Key 3 to confirm 5 3 8 Feed Timer If your baby is in a routine of regular feeding intervals you may wish to set your Baby Monitor to alert you when your baby s feeds are due You have the choice to either set an alert just for your baby s next feed time or for your baby s next feed time plus subsequent feeds based on the interval time between them Firstly you will need to ensure that you have set t...

Страница 41: ...ed Time Press the OK Key 3 The display shows Set time Use the Up Down Keys 5 and 6 to scroll to Set Interval Press the OK Key 3 The display shows Hour and a two digit number repre senting the hours between your baby s feeds Use the Up Down Keys 5 and 6 to scroll to the hour between your baby s feeds for example 03 Press the OK Key 3 The display shows Minute Use the Up Down Keys 5 and 6 to scroll t...

Страница 42: ...play briefly shows Saved If you no longer want the alarm to sound when a feed is due you will need to turn the feed alarm off To turn the feed alarm off at the Parent Unit Press the Menu Key 1 Use the Up Down Keys to scroll to Feed Time Press the OK Key 3 The display shows Set time Use the Up Down Keys 5 and 6 to scroll to Alarm Press the OK Key 3 The display shows Off Press the OK Key 3 The displ...

Страница 43: ...f range move closer to the baby unit and wait 5 seconds for the link to be established The link between the parent unit ant the baby unit has been lost you may need to re establish the link between the two units please see PAIRING section The volume is OFF in the parent unit check the volume is turned up on the parent unit The sensitivity on the baby unit is too low you may need to turn up the sen...

Страница 44: ...age 10 mW Maximum 250 mW Operating time with charged battery 10 hours Permissible ambient temperature 10 C to 30 C Permissible relative humidity 20 to 75 8 BATTERY PRODUCT DISPOSAL INFORMATION Remember when you dispose of the Baby Monitor to remove the batteries and dispose of them responsibly Do not mix products bearing the crossed out bin symbol with your general household waste For the correct ...

Страница 45: ...partido da sua compra Este Monitor Vigia bebés digital permite lhe a transmissão de som sem fios ideal para vigiar um bebé 2 CONTEÚDO a 1 x unidade receptora pais b 1 x unidade emissora bebé c 1 x adaptador AC DC d 1 x adaptador AC DC com base carregador e Ni MH 2xpilhas AAA1 2V 750mAh Ni MH recarregáveis para a unidade dos pais f 1 x saco de transporte g 1 manual de instruções e garantia Se falta...

Страница 46: ... de um armário estantes etc 8 Coloque o vigia bebés afastado de fontes de calor como por exemplo radiadores lareiras fogões e luz directa do sol 9 Afaste o vigia bebés de televisões e rádios que possam causar interferências 10 NÃO deve permitir que as crianças brinquem com a embalagem como por exemplo com sacos de plástico 11 NÃO deve usar nenhum produto com o cabo ou ficha danificados Se o seu vi...

Страница 47: ...forma responsável 3 3 ACONSELHAMENTO SOBRE INTERFERÊNCIA RADIOFÓNICA Este equipamento foi provado e satisfaz os requisitos da Directiva R TTE 1995 5 CE Estes requisitos foram concebidos para oferecerem uma protecção razoável contra interferências radiofónicas daninhas em instalações residenciais Se este equipamento não for instalado e usado de acordo com as instruções pode causar interferências de...

Страница 48: ...podem causar ruídos ou até mesmo sons retransmitidos na unidade do bebé Se tal acontecer deve mudar a unidade do bebé para outro sítio A unidade do bebé deve estar colocada entre 1 a 1 5 metros afastada do berço do bebé e numa superfície plana Nunca deve colocar a unidade do bebé dentro do berço cama ou parque de jogos Certifique se de que a unidade os cabos e o adaptador ficam fora do alcance do ...

Страница 49: ...veis 4 2 CARACTERÍSTICAS E CONTROLOS DA UNIDADE DO BEBÉ 12 Botão ligar desligar 13 Botão procura chamada à unidade dos pais 14 LED indicador de ligação luz de companhia luz fixa se a unidade do bebé estiver conectada e a luz de companhia estiver acesa Cores azul temperatura baixa verde temperatura correcta e vermelho temperatura alta 15 Interruptor de modo Baixa Zero emissão 16 Compartimento das p...

Страница 50: ...unidade e feche a tampa Coloque a unidade dos pais na base carregador Conecte o adaptador à corrente O LED vermelho 7 pisca O LED mantém se fixo quando está conectado e pisca quando as pilhas estão a ser carregadas Unidade do bebé A unidade do bebé foi concebida para funcionar com o adaptador AC DC incluído ou as pilhas As pilhas servem para se poder utilizar a unidade do bebé caso haja algum cort...

Страница 51: ... de ter sido desconectada do carregador embora isso dependa do nível de carga das pilhas Quando a carga estiver baixa soará um apito de advertência de bateria fraca e o LED da unidade dos pais 7 começará a piscar Se tal acontecer deve voltar a colocar a unidade dos pais na base carregador para recarregar as pilhas Pode usar a unidade dos pais a partir do carregador No ecrã verá o estado da carga U...

Страница 52: ...ntenha o pressionado para falar 2 e fale na parte dianteira da unidade dos pais Liberte o botão para ouvir novamente o quarto do bebé Tenha em consideração que não poderá ouvir o seu bebé enquanto estiver a falar com ele e enquanto não libertar o botão Pressionar para falar 2 5 2 6 Luz de companhia A unidade do bebé tem uma luz de companhia 14 que emite uma luz suave oferecendo conforto ao seu beb...

Страница 53: ...i configurado Funcionamento Para um funcionamento DECT normal a unidade do bebé deverá enviar um sinal de farol para a unidade dos pais para confirmar a sua existência Porque é necessário que se garanta que a unidade de base se poderá conectar imediatamente à unidade dos pais quando o bebé chorar usa se a característica NEMo No Emission Mode Modo não emissões para se conseguir realmente que não ha...

Страница 54: ...idade dos pais não puder receber este sinal decorridos 2 minutos o LED piscará com um toque de bip para actuar como um sinal de advertência para avisar o utilizador de que está fora do alcance Com o interruptor na posição Baixa activa se uma conexão contínua de baixa potência à unidade dos pais O atraso detalhado acima para o estabelecimento da ligação não acontece neste caso 5 2 8 Conectar as uni...

Страница 55: ...xo seleccione uma opção do menu com os botões Para cima Para baixo 5 e 6 e confirme com o botão OK 3 Este princípio é o mesmo para os outros níveis de menu Pressione o botão Menu 1 várias vezes se for necessário para sair do menu Nível 1 Nível 2 Nível 3 Nível 4 1 Luz nocturna Aceso Apagado 2 Canção de embalar Reproduzir Parar Volume Nova selecção Melodia 1 Twinkle Melodia 2 Silent Night Melodia 3 ...

Страница 56: ...erá no ecrã da unidade dos pais para avisar que a luz nocturna na Unidade do bebé está acesa Para apagar a luz nocturna a partir da unidade dos pais Dê os passos acima indicados O ecrã mostrará Apagado Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará por instantes Guardado e emitirá um apito de confirmação O ícone da lâmpada desaparecerá P D Se a luz nocturna estiver apagada também se apagará a função de in...

Страница 57: ... ou para ir a Reproduzir tudo Pressione o botão OK 3 O ecrã mostra Guardado por instantes O ecrã mostra Melodia Pressione duas vezes o botão OK 3 Para deixar de reproduzir pressione duas vezes o botão OK 3 quando estiver no modo canção de embalar Embora não pare a música deixará automaticamente de a reproduzir decorridos 15 minutos 5 3 3 Sensibilidade do Som Alguns bebés são mais ruidosos do que o...

Страница 58: ...so Som Pressione o botão OK 3 vá ao Menu Volume pressione o botão OK 3 e regule o volume O ecrã mostrará Nível e algumas barras que representam o volume do toque Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para seleccionar o nível de volume desejado completo o mais alto O ecrã mostrará por instantes Guardado Será emitido um aviso sonoro na unidade dos pais se o ruído do seu filho atingir o nível verm...

Страница 59: ...o quarto do bebé na unidade dos pais e pode inclusivamente ser programado para o avisar se a temperatura aumentar ou diminuir ultrapassando uma gama definível 5 3 6 1 Alterar a gama de temperatura Se desejar pode programar os limites máximo e mínimo de temperatura do seu vigia bebés Desta forma se a temperatura no quarto do bebé aumentar ou diminuir ultrapassando a gama predeterminada a temperatur...

Страница 60: ...e o botão OK 3 O ecrã mostrará Ligado Pressione o botão OK 3 para ligar o aviso ou o botão Menu 1 para sair sem alterações O ecrã mostrará por instantes Guardado O aviso de temperatura está ligado Se desejar desligar o Aviso de Temperatura Siga as instruções acima indicadas No passo quarto o ecrã mostrará Desligado Pressione o botão OK 3 para confirmar 5 3 6 3 Passar de graus Centígrados a Fahrenh...

Страница 61: ...trará Programar hora Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará Ano Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para ir até ao ano correcto Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará Mês Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para ir até ao mês correcto Pressione o botão OK Key 3 O ecrã mostrará Dia Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para ir até ao dia correcto Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará ...

Страница 62: ...eu bebé Pode seleccionar só um aviso para a próxima refeição do seu bebé ou para essa refeição e as seguintes com base no intervalo existente entre as mesmas Em primeiro lugar tem que se certificar de que programou a data e a hora no relógio da unidade dos pais Depois o ter feito pode a Programar a hora do dia ou da noite sistema de 24 horas da refeição seguinte do seu bebé por exemplo 10 30 b Pro...

Страница 63: ...ra ir a Hora refeição Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará Fixar Hora Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para ir a Intervalo Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará Hora e um número de dois dígitos representando as horas entre as refeições do seu bebé Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para escolher as horas entre as refeições do seu bebé por exemplo 03 Pressione o botão OK 3 O ecrã m...

Страница 64: ... e algumas barras que representam o volume do toque de alerta Use os botões Para cima Para baixo 5 e 6 para seleccionar o nível de volume desejado cheio o mais alto Pressione o botão OK 3 O ecrã mostrará por instantes Guardado Se já não desejar que o alarme soe ao chegar à hora de uma refeição deve desligar o alarme Para desligar o alarme de refeição na Unidade dos pais Pressione o botão Menu 1 Us...

Страница 65: ...e coloque a mais perto da unidade do bebé e aguarda 5 segundos para que a ligação seja estabelecida Perdeu se a ligação entre a unidade dos pais e a unidade do bebé pode ser necessário restabelecer a ligação entre as duas unidades veja a secção Conectar as unidades Não é possível ouvir o bebé na unidade dos pais mas a luz da ligação está constantemente acesa O volume está desligado na unidade dos ...

Страница 66: ...6 MANUTENÇÃO Limpe o equipamento com um pano seco e macio Nunca deve utilizar produtos de limpeza ou solventes 7 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Frequência 1 8 GHz Alcance até 300 m em condições óptimas É possível alcançar até 50 m no interior devido às paredes portas etc Unidade do bebé emissor Pilhas 4 x AAA 1 5 V Alcalinas não incluídas Adaptador Entrada 100 240 V AC 50 60 Hz 150 mA Saída 7 V DC 420 mA...

Страница 67: ...um contentor de lixo cruzado com o seu lixo doméstico Para a recolha e o tratamento correcto destes produtos leve os aos pontos de recolha designados pelas autoridades locais Como alternativa pode entrar em contacto com o ponto de vendas do produto 9 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Miniland S A declara que este 89064 digital advanced está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Di...

Страница 68: ...parti de votre achat Ce moniteur veille bébé numérique vous permet de transmettre le son sans fil et est idéal pour surveiller un bébé 2 CONTENU a 1 x unité réceptrice parents b 1 x unité réceptrice bébé c 1 x adaptateur CA CC d 1 x adaptateur CA CC avec base de charge e 2 x piles AAA 1 2 V 750mAh Ni MH rechargeables pour l unité des parents f 1 x sac de transport g 1 manuel d instructions et gara...

Страница 69: ...nt Ne pas le mettre sur un dessus de lit des couvertures ou dans le coin d une armoire bibliothèques etc 8 Placer le veille bébé loin des sources de chaleur comme les radiateurs cheminées cuisines et la lumière directe du soleil 9 Éloigner le veille bébé des télévisions et radios qui peuvent causer des interférences 10 Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l emballage comme par exemple avec l...

Страница 70: ...ilisation incorrecte du produit L utilisation inadéquate de ce veille bébé pourrait mener à l interposition d une action judiciaire Utiliser ce produit de manière responsable 3 3 CONSEIL AU SUJET DES INTERFÉRENCES RADIOPHONIQUES Cet équipement a été testé et remplit les conditions de la directive R TTE 1995 5 CE Ces exigences sont définies pour offrir une protection raisonnable contre les interfér...

Страница 71: ... 3 5 AVANT UTILISATION Choisir l emplacement adéquat Placer l unité du bébé loin des télévisions relais de TV et de radios Les signaux intenses produites par ces produits peuvent provoquer des bruits ou mêmes des sons retransmis dans l unité du bébé Si cela se produit vous devez placer l unité du bébé à un autre endroit L unité du bébé doit être placée à 1 1 5 mètre du berceau du bébé et sur une s...

Страница 72: ...ans l unité du bébé lumière clignotante si l unité détecte un son 10 Crochet pour ceinture 11 Compartiment des piles 2 x AAA 1 2 V 750mAh Ni MH rechargeables 4 2 CARACTÉRISTIQUES ET CONTRÔLES DE L UNITÉ DU BÉBÉ 12 Bouton allumage extinction 13 Bouton recherche appel à l unité des parents 14 LED indicateur d allumage veilleuse lumière fixe si l unité du bébé est connectée et la veilleuse est allumé...

Страница 73: ...rs le bas Pour enlever le couvercle des piles de la partie arrière de l unité des parents appuyer dessus et le faire glisser vers le bas Insérer les piles rechargeables comme indiqué dans l unité et fermer le couvercle Placer l unité des parents sur la base chargeur Brancher l adaptateur sur le secteur La LED rouge 7 clignote La LED est fixe lorsqu il sera branché et clignote lors de la recharge d...

Страница 74: ...cateur de charge et avertissement de pile faible Unité des parents Le niveau de charge de l unité des parents est affiché sur l écran avec une icône de la pile L unité des parents peut fonctionner jusqu à 8 heures une fois qu elle est déconnectée du chargeur mais cela dépend du niveau de charge des piles Lorsque la charge sera faible un bip d avertissement de pile faible sonnera et la LED de l uni...

Страница 75: ...émettra un signal sonore Vous pouvez arrêter le signal sonore en appuyant de nouveau sur le bouton recherche appel 13 ou sur n importe quelle touche de l unité du bébé 5 2 5 Parler avec votre bébé Vous pouvez parler avec votre bébé à partir l unité des parents peut être pour le tranquilliser car vous arrivez ou avec votre conjoint s il se trouve dans la chambre du bébé Appuyez sur le bouton Appuye...

Страница 76: ...upteur situé dans la partie inférieure de l unité du bébé sur la position Zéro Une fois que les unités de parents et bébé sont allumées l unité du bébé envoie un signal de confirmation à l unité des parents Ceci sert à établir une connexion initiale entre les deux unités La LED indicatrice de la connexion couleur verte de l unité des parents 8 s allumera et clignotera une fois toutes les cinq seco...

Страница 77: ...rents émettra un son beep beep beep et la LED indicatrice de la connexion 8 clignotera pour indiquer un état hors de portée 2 Mode de faible radiation Réglage Mettre l interrupteur 15 dans la position faible et l unité entrera en mode faible radiation Fonctionnement L unité du bébé transmet un signal de confirmation à l unité des parents pendant 20 secondes toutes les 2 minutes Si l unité des pare...

Страница 78: ...s et vous reviendrez en mode recherche après 15 secondes Ceci est utile pour vérifier si l unité du bébé est allumée lorsqu elle ne recevra aucun son de l unité du bébé Si elles sont connectées la lumière de connexion sur l unité des parents 8 restera allumée sans clignoter et si elles ne le sont pas l écran affichera Non connectées et la lumière verte de connexion de l unité des parents 8 clignot...

Страница 79: ...mer Éteindre Niveau 5 Température Configurer l intervalle Avertissement température Degré C Degré F Limite supérieure xx Limite inférieure xx Allumer Éteindre Volume Niveaux de volume 6 Horloge Fixer l heure Format Heure Année Mois Jour Heure Minute 12 heures 24 heures 7 Heure nourriture Fixer l heure Intervalle Alarme Heure Minute Heure Minute Allumer Éteindre Volume Niveaux de volume 8 langues A...

Страница 80: ...bébé Il y a 5 mélodies à choisir ou vous pouvez choisir de toutes les lire séquentiellement Reproduire toutes L option berceuse peut être activée et désactivée à partir de l unité des parents et cela sera signalé par icône d une note musicale sur l écran de l unité des parents L icône et le numéro de mélodie sont indiqués sur l écran lorsque que la berceuse est lue Les mélodies sont jouées pendant...

Страница 81: ...ntre Sauvegardé brièvement 5 3 4 Avertissement sonore L unité des parents peut émettre un beep extra d avertissement lorsque le niveau de son de la chambre du bébé active la lumière du capteur de son 9 Ceci est particulièrement utile si le volume de votre unité des parents diminue et le capteur de lumière 9 n est utilisé que pour contrôler le niveau de son dans la chambre de votre bébé Pour active...

Страница 82: ...euil mais également avec l avertissement de hors de portée et l avertissement de température Pour le configurez sur l unité des parents suivre les étapes suivantes appuyez sur le bouton Menu 1 utilisez les boutons Haut Bas 5 et 6 pour aller sur Vibreur appuyez sur le bouton OK 3 L écran affichera Allumer appuyez sur le bouton OK 3 pour allumer le vibreur ou le bouton Menu 1 pour sortir sans change...

Страница 83: ...ieure de température sera indiquée comme Limite supérieure xx utilisez les boutons Haut Bas 5 et 6 pour augmenter ou diminuer jusqu à arriver aux degrés que vous souhaitez programmer comme limite supérieure appuyez sur le bouton OK 3 L écran affichera brièvement Sauvegardé La limite inférieure sera indiquée comme Limite inférieure xx utilisez les boutons Haut Bas 5 et 6 pour augmenter ou diminuer ...

Страница 84: ...sur le bouton Menu 1 et ensuite utilisez les boutons pour aller à Température appuyez sur le bouton OK 3 utilisez les boutons Haut Bas 5 et 6 pour aller à Degré F appuyez sur le bouton OK 3 pour choisir Fahrenheit ou Menu pour sortir sans changement L écran affichera brièvement Sauvegardé La température de la chambre du bébé sera en degrés Fahrenheit Si vous souhaitez changer la température de nou...

Страница 85: ...z sur le bouton OK 3 L écran affichera Sauvegardé et donnera un bip de confirmation Vous pourrez voir la date et l heure sur l unité des parents Pour choisir le format d horloge 12 ou de 24 heures sur l unité des parents suivre les étapes suivantes appuyez sur le bouton Menu 1 utilisez les boutons Haut Bas 5 et 6 pour aller sur Horloge appuyez sur le bouton OK 3 L écran affichera Programmer heure ...

Страница 86: ...epas de votre bébé arrive l unité des parents commencera à émettre un bip et l écran affichera Heure de repas En appuyant sur n importe quel bouton de l unité des parents vous ferez taire l avertissement et nourrir votre bébé Si vous avez programmé l intervalle l avertissement sonnera de nouveau lorsque le repas suivant arrivera Pour configurer l heure du premier repas ou des suivants sur l unité ...

Страница 87: ...bébé est sauvegardé dans ce cas 3 heures 30 minutes Lorsque vous calculez l intervalle des repas vous devez vous rappeler d inclure le temps nécessaire pour nourrir votre bébé Rappelez vous d activer l alarme comme indiqué ci dessous Pour activer l alarme d heure de repas sur l unité des parents suivez les étapes suivantes Appuyez sur le bouton Menu 1 Utilisez les boutons Haut Bas pour allez sur H...

Страница 88: ...ilisez les boutons Haut Bas pour allez sur Programmer Heure utilisez les boutons Haut Bas par allez sur Alarme appuyez sur le bouton OK 3 L écran affichera Éteindre appuyez sur le bouton OK 3 L écran affichera Sauvegardé L alarme s est éteinte et ne sonnera pas la prochaine fois qu arrive un repas 5 3 9 Langue Vous pouvez configurer votre veille bébé pour afficher l information en différentes lang...

Страница 89: ...l unité des parents vérifiez qu il y a un volume suffisant dans l unité des parents La sensibilité de l unité du bébé est trop faible il est peut être nécessaire d augmenter la sensibilité de votre veille bébé La LED indicatrice d allumage pile de l unité des parents 7 clignote Les piles rechargeables sont presque déchargées placer l unité des parents dans le chargeur Votre veille bébé émet un son...

Страница 90: ... 250 mW Temps de fonctionnement avec les piles chargées 10 heures Température ambiante permise 10 C à 30 C Humidité relative permise 20 à 75 8 INFORMATION SUR LADESTRUCTION DES PILES ET DU PRODUIT Rappelez vous qu avant de vous débarrasser de votre veille bébé vous devez enlever les piles et vous en débarrasser de forme responsable Ne pas mélanger des produits qui portent le symbole d une poubelle...

Страница 91: ...e den größten Nutzen aus Ihrem Einkauf ziehen können Dieses Baby Überwachungsgerät mit Digital Monitor ermöglicht eine drahtlose Tonübertragung und eignet sich ideal zur Überwachung eines Babys 2 LIEFERUMFANG a 1 x Empfangsgerät Eltern b 1 x Sendegerät Baby c 1 x Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC d 1 x Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC mit Aufladegerät e 2 x Ni MH Batterien AAA 1 2V 750m...

Страница 92: ...5 Verwenden Sie im Gerät der Eltern niemals Batterien die nicht aufladbar sind Es darf nur die empfohlene Batterieart benutzt werden 2 x NiMH Batterien AAA 1 2 V 750 mAh Versuchen Sie NICHT Batterien anderer Art aufzuladen und im Baby Überwachungsgerät zu benutzen 6 Neue und alte Batterien Standard und Alkali Batterien und aufladbare und nicht aufladbare Batterien dürfen NICHT zusammen benutzt wer...

Страница 93: ...zt wird bewahren Sie es an einem trockenen Ort auf 16 Wenn das Kabel beschädigt ist muss es vom Hersteller oder einem dazu befugten Zentrum des technischen Kundendienstes ersetzt werden um mögliche Gefahren zu vermeiden 17 Vor dem Wegwerfen des Baby Überwachungsgeräts sind die Batterien daraus zu entfernen und diese sind auf verantwortungsvolle Art zu entsorgen 3 2 VORSICHT Das Gerät ist außerhalb...

Страница 94: ...560 mit dem technischen Kundendienst von MINILAND S A in Verbindung setzen Um die Anforderungen der R TTE Richtlinie 1995 5 EG zu erfüllen werden in diesem Gerät Kabel mit einer speziellen Beschichtung verwendet Der Betrieb in Verbindung mit nicht genehmigten Geräten oder mit unbeschichteten Kabeln kann Interferenzen beim Radio und Fernsehempfang hervorrufen Es wird darauf hingewiesen dass jede Ab...

Страница 95: ...Kabeln und der Adapter außerhalb der Reichweite des Babys und anderer Kleinkinder befinden 4 PRODUKTEIGENSCHAFTEN 4 1 EIGENSCHAFTEN UND BEDIENUNGSVORRICHTUNGEN DER GERÄTEEINHEIT DER ELTERN 1 Menüknopf 2 Kommunikationsknopf um mit der Geräteeinheit des Babys sprechen zu können ist dieser Knopf gedrückt zu halten 3 OK Knopf 4 Knopf zum Ein und Ausschalten 5 Knopf zur Verringerung der Lautstärke 6 Kn...

Страница 96: ...ustands Nachtlicht feststehendes Licht wenn die Geräteeinheit des Babys angeschlossen und das Nachtlicht eingeschaltet ist Fraben Blau niedrige Temperatur grün richtige Temperatur und rot hohe Temperatur 15 Schalter der Betriebsart Strahlung Niedrig Null 16 Batteriefach 4 x AAA nicht eingeschlossen 17 Lautsprecher 18 Temperatursensor 5 GEBRAUCHSANWEISUNGEN 5 1 VOR DEM GEBRAUCH Anschluss ans Stromn...

Страница 97: ...gen wird Um den Deckel des Batteriefachs an der rückwärtigen Seite der Geräteeinheit der Eltern zu entfernen ist darauf zu drücken und der Deckel nach unten zu ziehen Die aufladbaren Batterien gemäß der Markierungen am Gerät einsetzen und den Deckel schließen Die Geräteeinheit der Eltern auf das Aufladegerät aufsetzen Den Stromadapter anstecken Das rote Led Licht 7 blinkt Das LED Licht leuchtet an...

Страница 98: ...usche Ihres Babys vernehmen möchten indem Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter an der Vorderseite der Geräteeinheit der Eltern benutzen Knöpfe 6 und 5 Dies beeinträchtigt nicht die Geräuschempfindlichkeit des Baby Überwachungsgeräts sondern betrifft nur die Lautstärke mit der die Geräusche in der Geräteeinheit der Eltern vernommen werden 5 2 2 Anzeige des Ladezustands der Batterien und Warnmeldung bei n...

Страница 99: ...ärke des Geräuschempfangs in der Geräteeinheit der Eltern gewählt wurde und nur das Licht des Geräuschsensors 9 zur Überwachung der Lautstärke der Geräusche im Zimmer des Babys benutzt wird Lesen Sie sich bezüglich der Konfiguration dieser Option der Geräteeinheit der Eltern den Abschnitt der Einstellungen durch 5 2 4 Suche Diese Funktion dient dazu die Geräteeinheit der Eltern ausfindig zu machen...

Страница 100: ...heit der Eltern aus in Betrieb genommen werden siehe Abschnitt der Einstellungen Das Nachtlicht dient gleichzeitig auch als Temperaturanzeige die sich nach dem Temperaturbereich richtet der in der Geräteeinheit der Eltern eingestellt wurde siehe Abschnitt der Einstellungen a Hält sich die Temperatur innerhalb des gewünschten eingestellten Bereichs so leuchtet das Nachtlicht grün b Liegt die Temper...

Страница 101: ...lich notwendig gewährleisten zu können dass die Verbindung zwischen der Geräteeinheit des Babys und des Geräts der Eltern sofort hergestellt werden kann wenn das Baby zu weinen beginnt wenn die Betriebsart NEMo No Emission Mode Betriebsart ohne Strahlung benutzt wird um zu erreichen dass zwar keine Strahlung ausgesendet wird aber dennoch eine sofortige Reaktionsbereitschaft besteht Wenn sich die G...

Страница 102: ...f die Position Niedrig zu stellen und die Geräteeinheit wird sich auf die Betriebsart Strahlung Niedrig stellen Betrieb Die Geräteeinheit des Babys sendet alle 2 Minuten ein 20 Sekunden langes Signal an die Geräteeinheit der Eltern Empfängt die Geräteeinheit der Eltern dieses Signal so bleibt die LED Anzeige der Verbindung 8 eingeschaltet um anzuzeigen dass sich das Gerät innerhalb der Reichweite ...

Страница 103: ... Sekunden dauern Um zu jedem beliebigen Zeitpunkt den Zustand der Verbindung zu überprüfen drücken Sie auf den Knopf On Off 4 der Geräteeinheit der Eltern und das Gerät wird nach 15 Sekunden zur Betriebsart Suchen zurückkehren Dies ist nützlich um zu überprüfen ob die Geräteeinheit des Babys eingeschaltet ist wenn kein Geräusch von der Geräteeinheit des Babys empfangen wird Sind die beiden Gerätee...

Страница 104: ...Temperatur Bereich konfigurieren Temperaturwarnung Grad C Grad F Obergrenze xx Untergrenze xx Eingeschaltet Ausgeschaltet Lautstärke Lautstärkenstufen 6 Uhr Uhrzeit einstellen Format der Uhrzeit Jahr Monat Tag Uhrzeit Minute 12 Stunden 24 Stunden 7 Uhrzeit des Fütterns Uhrzeit einstellen Intervall Warnton Uhrzeit Minute Uhrzeit Minute Eingeschaltet Ausgeschaltet Lautstärke Lautstärkenstufen 8 Spra...

Страница 105: ...ss die Betriebsart des Nachtlichts an der Geräteeinheit des Babys eingeschaltet ist Um die Betriebsart des Nachtlichts von der Geräteeinheit der Eltern aus auszuschalten Folgen Sie den oben angegebenen Schritten Auf der Anzeige erscheint Ausgeschaltet Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint kurz Gespeichert und es wird ein Pfeifton zur Bestätigung ausgesendet Das Inkon in Form ein...

Страница 106: ...n Sie zweimal auf den OK Knopf 3 wenn sich das Gerät in der Betriebsart des Wiegenliedes befindet Auch wenn die Funktion des Wiegenliedes nicht ausgeschaltet wird endet die Wiedergabe automatisch nach Ablauf von 15 Minuten 5 3 3 Geräuschempfindlichkeit Babys sind nicht alle gleich laut Sie können die Geräuschempfindlichkeit Ihres Baby Überwachungsgeräts individuell abändern um diese auf die konkre...

Страница 107: ... Knopf 3 um die Funktion der Warnmeldung mittels Warnton einzuschalten oder auf den Menüknopf um das Menü zu verlassen ohne irgendwelche Änderungen vorzunehmen Auf der Anzeige erscheint kurz Gespeichert und es wird ein Tonsignal zur Bestätigung ausgesendet Wenn Sie die Lautstärke des Warnsignals ändern möchten befolgen Sie diese Schritte Drücken Sie auf den Menüknopf 1 und gehen Sie im Menü zu War...

Страница 108: ...sfunktion gelangen Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint Eingeschaltet Drücken Sie auf den OK Knopf 3 um die Vibrationsfunktion einzuschalten oder auf den Menüknopf 1 um das Menü zu verlassen ohne Änderungen vorzunehmen Auf der Anzeige erscheint kurz Gespeichert Die Vibrationsfunktion ist nun eingeschaltet Wenn Sie die Vibrationsfunktion ausschalten möchten Drücken Sie auf den M...

Страница 109: ...n Sie auf den OK Knopf 3 Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter 6 und 5 bis Sie zu Programmierter Bereich gelangen Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Die Obergrenze des Temperaturbereichs erscheint als Obergrenze xx Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter 6 und 5 um den Wert zu erhöhen oder zu verringern bis Sie zu den gewünschten Temperaturgraden gelangen die Sie als Obergrenze festsetzen möchten Dr...

Страница 110: ...eschriebenen Anweisungen Beim vierten Schritt erscheint auf der Anzeige Ausgeschaltet Drücken Sie zur Bestätigung auf den OK Knopf 3 5 3 6 3 Umstellung von Grad Celsius auf Grad Fahrenheit Sie können zwischen der Temperaturanzeige in Grad Celsius oder Grad Fahrenheit wählen Ihr Baby Überwachungsgerät ist werkseitig auf Grad Celsius eingestellt Wenn Sie diese Konfiguration ändern möchten folgen Sie...

Страница 111: ...f Hinunter 6 und 5 bis Sie zu Uhr gelangen Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint Uhrzeit programmieren Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint Jahr Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter 6 und 5 bis Sie zur richtigen Jahreszahl gelangen Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint Monat Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter 6 und 5 bis Sie zum ric...

Страница 112: ...gen dass das 12 Stundenformat programmiert wurde Die im 12 Stundenformat angezeigte Uhrzeit schließt auch den Buchstaben a ein der für AM steht und p für PM Um wieder auf das 24 Stundenformat umzustellen Wiederholen Sie die oben angegebenen Schritte Bei Schritt fünf erscheint auf der Anzeige 24 Stunden Drücken Sie zur Bestätigung auf den OK Knopf 3 5 3 8 Uhrzeit des Fütterns Wenn Ihr Baby in regel...

Страница 113: ... Sie Ihr Baby füttern Wenn Sie die Intervallfunktion programmiert haben wird zur Uhrzeit des nächsten Fütterns erneut die Warnmeldung ertönen Um die Uhrzeit des ersten Fütterns oder die folgenden Fütterungszeiten zu programmieren sind an der Geräteeinheit der Eltern die folgenden Schritte durchzuführen Drücken Sie auf den Menüknopf 1 Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf hinunter bis Sie zu Uhrzeit des F...

Страница 114: ...l 03 Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint Minute Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter 6 und 5 um zur Einstellung der Minutenanzahl zwischen den Fütterungszeiten zu gelangen zum Beispiel 30 Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf der Anzeige erscheint kurz Gespeichert und die Intervalle in denen Ihr Baby zu füttern ist sind nun gespeichert in diesem Fall alle 3 Stunden und 30 Minu...

Страница 115: ... Striche welche die Lautstärke des Warnsignals anzeigen Benutzen Sie die Knöpfe Hinauf Hinunter 6 und 5 um die gewünschte Lautstärkenstufe zu wählen komplett die höchste Lautstärke Drücken Sie auf den OK Knopf 3 Auf derAnzeige erscheint kurz Gespeichert Wenn Sie möchten dass zu den Zeiten zu denen das Baby gefüttert werden soll kein Signalton mehr ertönt können Sie die Warnfunktion ausschalten Um ...

Страница 116: ...urde nicht angeschlossen Keine Batterien in der Geräteeinheit der Eltern LED Anzeige überprüfen Die Geräteeinheit der Eltern hat sich nicht eingeschaltet Die Geräteeinheit der Eltern befindet sich außerhalb der Empfangsreichweite rücken Sie sie näher an die Geräteeinheit des Babys und warten Sie 5 Sekunden bis die Verbinung hergestellt ist Möglicherweise findet keine Übertragung von der Geräteeinh...

Страница 117: ...t an die Stromquelle angeschlossen wird Überpüfen Sie ob eine Stromstörung vorliegt Überprüfen Sie ob alle Anschlüsse korrekt durchgeführt wurden und beide Geräteeinheiten eingeschaltet sind Knopf On Off 4 oder 12 Die Batterien der Geräteeinheit der Eltern lassen sich nicht aufladen Der Wechselstrom Gleichstrom Adapter AC DC wurde nicht angeschlossen schließen Sie ihn an das Stromnetz an Es wurden...

Страница 118: ...ken Sie daran dass vor dem Wegwerfen des Baby Überwachungsgeräts die Batterien daraus zu entfernen und auf verantwortungsvolle Weise zu entsorgen sind Produkte die mit dem Symbol eines durchgestrichenen Mülleimers gekennzeichnet sind dürfen nicht in den Hausmüll geworfen werden Zur korrekten Entsorgung und Verarbeitung dieser Produkte müssen sie zu den von den örtlichen Behörden zu diesem Zweck ei...

Страница 119: ...quisto Questo Monitor Sorveglia Bebè digitale consente la trasmissione di suoni senza fili ideale per sorvegliare un bebè 2 CONTENUTO a 1 x unità di ricezione genitori b 1 x unità di emissione bebè c 1 x alimentatore AC DC d 1 x alimentatore AC DC con base di ricarica e 2 x pile AAA 1 2V 750mAh Ni MH ricaricabili per l unità genitori f 1 x borsa di trasporto g 1 manuale di istruzioni e garanzia Se...

Страница 120: ... Tenere il Sorveglia Bebè a distanza da televisori e radio che possano causare interferenze 10 NON si deve permettere ai bambini di giocare con l imballaggio per esempio con le buste di plastica 11 NON si deve usare alcun prodotto quando il cavo o la spina sono danneggiati Se il Sorveglia Bebè non funziona correttamente o è danneggiato ci si deve mettere in contatto con il servizio tecnico autoriz...

Страница 121: ...rodotto in modo responsabile 3 3 CONSIGLI RELATIVI ALLE INTERFERENZE RADIO Questa apparecchiatura è stata collaudata e risponde ai requisiti della Direttiva R TTE 1995 5 CE Questi requisiti sono progettati per offrire una protezione ragionevole contro le interferenze radio in un istallazione residenziale Se questa apparecchiatura non viene installata e usata secondo le istruzioni può causare inter...

Страница 122: ...pparecchi possono infatti causare rumori o anche ritrasmissione di suoni nell unità bebè Se questo accade occorre spostare l unità bebè in altro luogo L unità bebè deve essere collocata a distanza di 1 1 5 metri dalla culla del bebè su una superficie piana Mai si dovrà collocare l unità bebè all interno della culla del lettino o tra i suoi giochi Controllare sempre che l unità i cavi e l alimentat...

Страница 123: ...te di accensione spegnimento on off 13 Pulsante ricerca chiamata all Unità genitori 14 LED indicatore di accensione luce notturna luce fissa se l unità bebè è connessa e la luce notturna è attivata Colori azzurro temperatura bassa verde temperatura corretta e arancione temperatura alta 15 Commutatore di modalità Bassa emissione Zero emissione 16 Compartimento pile 4 x AAA non incluse 17 Altoparlan...

Страница 124: ...se di ricarica Inserire la spina del alimentatore nella presa elettrica Il LED rosso 7 lampeggia Il LED rimane fisso quando l alimentatore è inserito nella presa di corrente e lampeggia quando le pile sono in ricarica Unità bebè L unità bebè è progettata per funzionare con l alimentatore AC DC incluso o con le pile Le pile servono per poter utilizzare l unità bebè in caso di blackout Pertanto si r...

Страница 125: ...ta dalla base di ricarica ma il tempo di autonomia dipende dal livello di carica raggiunto dalle pile Quando la carica è bassa si sente un fischio di avvertimento di batteria in esaurimento e il LED dell unità genitori 7 inizia a lampeggiare Se ciò accade si carica completa carica circa a metà in via di esaurimento e a intermittenza è necessario ricaricare le pile Unità bebè Se si utilizza l unità...

Страница 126: ...re il bebè mentre si sta parlando fino a che non si rilascerà il pulsante Premere per parlare 2 5 2 6 Luce notturna L unità bebè è dotata di una luce notturna 14 che diffonde un tenue chiarore permettendo al bebè di vedere nel buio La luce notturna si può anche accendere dell unità genitori si veda la sezione Regolazioni La luce notturna funge anche da indicatore di temperatura in base ai limiti i...

Страница 127: ...sa connettere immediatamente all unità genitori quando il bebè piange utilizziamo la funzione NEMo No Emission Mode Modalità senza emissioni per fare effettivamente in modo che non vi sia alcuna emissione mantenendo tuttavia una reattività immediata Quando l unità bebè è in stand by e non si rileva alcun rumore o pianto del bebè non avviene alcuna trasmissione Quando l unità rileva qualsiasi suono...

Страница 128: ...nnessione continua di bassa potenza con l unità genitori Il ritardo per stabilire il collegamento in questo caso non si verifica 5 2 8 Connettere le unità Se in qualsiasi momento si interrompe la connessione tra l unità genitori e l unità bebè l indicatore luminoso verde di collegamento dell unità genitori 8 lampeggerà e la luce verde del sensore sonoro smetterà di reagire a qualunque suono Per ri...

Страница 129: ...o principio è il medesimo per gli altri livelli di Menù Premere il Pulsante Menù 1 varie volte se necessario per uscire dal Menù Livello 1 Livello 2 Livello 3 Livello 4 1 Luce notturna Attiva Disattiva 2 Ninna nanna Riproduci Ferma Volume Nuova scelta Melodia 1 Twinkle Melodia 2 Silent Night Melodia 3 Minuet in G Melodia 4 Danny Boy Melodia 5 Gymnopedie Riproduci tutto 3 Sensibilità Livello 1 5 4 ...

Страница 130: ...il Pulsante Menù 1 Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare a Luce Notturna Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Attiva per chiedere se si vuole attivare la luce notturna Premere il Pulsante OK Il display mostrerà Salvato e si udirà un breve fischio di conferma La luce notturna nell unità bebè si accende Un icona di lampadina appare nel display dell unità genitori per avvisare che la luce ...

Страница 131: ...re alla melodia desiderata o a Riproduci tutte Premere il Pulsante OK 3 Il display mostra brevemente Salvato Il display mostra Melodia Premere il Pulsante OK 3 due volte Per interrompere la riproduzione Premere il Pulsante OK 3 due volte quando si è in modalità ninnananna Se la ninnananna non viene spenta la riproduzione cessa comunque dopo 15 minuti 5 3 3 Sensibilità al Rumore Alcuni bebè sono pi...

Страница 132: ...ante Menù 1 e andare al Menù Avviso Attività Sonora Premere il Pulsante OK 3 andare al Menù Volume Premere il Pulsante OK 3 e regolare il volume Il display mostrerà Livello e alcune barre che rappresentano il volume del segnale Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per scegliere il livello di volume desiderato completo il più elevato Il display mostrerà brevemente Salvato Un avviso sonoro verrà emesso dal...

Страница 133: ...ere programmato per avvisare se la temperatura supera per difetto o per eccesso i limiti di un intervallo definito 5 3 6 1 Cambiare l intervallo di temperatura Se si desidera si possono programmare il limite massimo e minimo di temperatura del sorveglia bebè di modo che se la temperatura nella stanza del bebè scende o sale al di fuori dei limiti predeterminati la temperatura venga mostrata in modo...

Страница 134: ... Premere il Pulsante OK 3 per attivare l avviso o il Pulsante Menù 1 per uscire senza modifiche Il display mostrerà brevemente Salvato L avviso di temperatura è a questo punto attivato Se si desidera disattivare l avviso di temperatura Seguire le istruzioni sopra indicate Al quarto passo il display mostrerà Disattiva Premere il Pulsante OK 3 per confermare 5 3 6 3 Cambiare da gradi Celsius a Fahre...

Страница 135: ...erà Programma ora Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Anno Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare all anno corretto Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Mese Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare al mese corretto Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Giorno Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare al giorno corretto Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Ora Usar...

Страница 136: ...ssiva alla prossima in base a un intervallo impostato In primo luogo occorre accertarsi di aver programmato data e ora nell orologio dell Unità genitori Una volta fatto questo si può a Programmare l ora del giorno o della notte orologio a 24 ore della prossima poppata del bebè per esempio 10 30 b Programmare l intervallo tra gli orari di inizio poppata dei pasti successivi del bebè per esempio ogn...

Страница 137: ...re che rappresenta le ore tra le poppate del bebè Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per impostare le ore che devono trascorrere tra le poppate del bebè per esempio 03 Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Minuto Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare ai minuti per esempio 30 Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà brevemente Salvato e l intervallo tra le poppate del bebè sarà a questo pu...

Страница 138: ...r disattivare l allarme di poppata nell Unità genitori Premere il Pulsante Menù 1 Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare a Ora Poppata Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare a Programma Ora Usare i pulsanti Giù Su 5 e 6 per andare a Allarme Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Disattiva Premere il Pulsante OK 3 Il display mostrerà Salvato L allarme è disattivato e non suonerà in occasi...

Страница 139: ...lume dell unità genitori potrebbe essere al minimo controllare La sensibilità nell unità bebè è troppo bassa può essere che si debba incrementare la sensibilità del Sorveglia Bebè Il LED indicatore di accensione batteria nell unità genitori 7 sta lampeggiando Le pile ricaricabili sono quasi esaurite collocare l unità genitori sul suo alimentatore Il Sorveglia Bebè emette un suono forte e sgradevol...

Страница 140: ... mW Tempo di funzionamento con le pile cariche 10 ore Temperatura ambientale consentita da 10 C a 30 C Umidità relativa consentita dal 20 al 75 8 INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO DELLE PILE E DEL PRODOTTO Ricordare quando si getta il Sorveglia Bebè che si devono estrarre le pile per smaltirle in modo responsabile Non si devono mescolare prodotti che recano il simbolo di un contenitore di immondizie ...

Страница 141: ...ální pro sSvětelnýování dítěte 2 OBSAH a 1 x přijímací jednotka rodiče b 1 x vysílací jednotka dítě c 1 x adaptér AC DC d 1 x adaptér AC DC s nabíjecí základnou e 2 x dobíjecí baterie AAA 1 2V 750mAh Ni MH pro přijímací jednotku rodičů f 1 x přepravní taška g 1 návod k použití a záruka Bude li chybět něco z výše uvedeného seznamu obraťte se na svého prodejce 3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 3 1 VŠEOBECNÉ BEZ...

Страница 142: ...vičku mimo dosah televizorů nebo radií které způsobují rušení 10 Nedovolte dětem hrát si s obaly jako jsou plastové sáčky 11 Nepoužívejte žádný výrobek s poškozeným kabelem nebo zástrčkou Pokud vaše chůvička nefunguje správně nebo je poškozená musíte se obrátit na autorizovaný servis Miniland ke kontrole a opravě aby se předešlo možnému nebezpečí 12 Nepokoušejte se o opravu nebo úpravu elektrické ...

Страница 143: ...u ochranu proti radiovým interferencím rušícím instalace v domácnosti Pokud toto zařízení není nainstalováno a používáno v souladu s pokyny může způsobit radiové interference K jejich odstranění je nutné Umístit přijímač na jiné místo Zvětšit vzdálenost mezi rušeným zařízením a dětskou chůvičkou Zapojit rušené zařízení do zásuvky na jiném okruhu než ve kterém je přijímač Kontaktovat zákaznický ser...

Страница 144: ...o dětské ohrádky Ujistěte se že přístroj adaptér a kabely jsou mimo dosah novorozence a malých dětí 4 VLASTNOSTI VÝROBKU 4 1 VLASTNOSTI A OVLÁDÁNÍ PŘIJÍMACÍ JEDNOTKY RODIČŮ 1 Tlačítko Menu 2 Tlačítko sloužící k mluvení k dítěti stiskněte a držte ho stisknuté můžete tak mluvit s dětskou jednotkou 3 Tlačítko OK 4 Tlačítko Zapnuto Vypnuto 5 Tlačítko snížit hlasitost 6 Tlačítko zvýšit hlasitost 7 Svět...

Страница 145: ...ená nízká teplota 15 Přepínač režimu Nízké záření Nulové záření 16 Umístění baterií 4 x AAA nejsou součástí dodávky 17 Reproduktor 18 Snímač teploty 5 NÁVOD K POUŽITÍ 5 1 PŘED POUŽITÍM Zapojení do sítě a použití baterií Jednotka rodičů Jednotka rodičů této chůvičky je určena pro provoz na baterie nebo s dodanými adaptéry AC DC Před prvním použitím nebo v případě dlouhodobého nevyužití je nutné nab...

Страница 146: ... chcete použít Světelná kontrolka 14 se rozsvítí pokud svítí noční světlo 5 2 PROVOZ Jakmile jste nastavili chůvičku můžete slyšet zvuky z dětského pokoje přes rodičovskou jednotku Můžete rovněž sledovat kontrolku úrovně zvuku která bliká rychleji pokud se síla zvuku zvětšuje a pomaleji v případě že se úroveň snižuje 5 2 1 Hlasitost Můžete nastavit hlasitost s jakou chcete poslouchat své dítě pomo...

Страница 147: ...ednotka může vydávat extra zvukový signál když úroveň hluku dětského pokoje aktivuje světlo zvukového čidla 9 To je užitečné zejména v případě když je hlasitost rodičovské jednotky ztlumena a používá se pouze světelné čidlo 9 pro kontrolu úrovně hluku v dětském pokoji Další informace naleznete v části Nastavení pro konfiguraci této možnosti v rodičovské jednotce 5 2 4 Vyhledávání Tato možnost slou...

Страница 148: ...ětská jednotka obsahuje speciální technologii přenosu zvanou Nulové záření Když je dětská jednotka v pohotovostním režimu a nebyl zjištěn žádný hluk a dítě nepláče přístroj nevysílá žádné záření Režim záření v dětské jednotce může být Nízké nebo Nulové Ke zvolení režimu použijte přepínač Nízké Nulové záření 15 1 Režim Nulového záření Nastavení Nastavte přepínač na spodní straně dětské jednotky do ...

Страница 149: ...e dětskou jednotku vydá dlouhý zvukový signál a světelný indikátor spojení 8 blikne každých 5 sekund Pokud je dětská jednotka mimo dosah vydá zvukový signál Beep Beep Beep a kontrolka spojení 8 bude blikat čímž ukazuje stav mimo dosah 2 Režim Nízké záření Nastavení Nastavit přepínač 15 do pozice Nízké záření a přístroj se přepne do režimu nízkého vyzařování Fungování Dětská jednotka vysílá signál ...

Страница 150: ...f 4 na rodičovské jednotce a po 15 sekundách se vrátí k režimu vyhledávání To je užitečné ke kontrole zda je dětská jednotka zapnutá když z ní nepřichází žádný zvuk Je li navázáno spojení kontrolka na rodičovské jednotce 8 zůstane rozsvícená nebliká Pokud spojení navázané není na displeji se zobrazí Nespojeno a zelená kontrolka spojení na rodičovské jednotce 8 bliká 5 3 NASTAVENÍ Pro procházení ot...

Страница 151: ...a Minuta Zapnout Vypnout Hlasitost Úrovně hlasitosti 8 Jazyk angličtina holandština francouzština němčina španělština švédština dánština norština finština italština portugalština čeština maďarština polština rumunština ruština 5 3 1 Doprovodné světlo Dětská jednotka disponuje mírným doprovodným světlem 14 které nabízí pohodlí vašemu dítěti a umožňuje mu vidět v tmavé místnosti Nastavení na jednotce...

Страница 152: ...ny postupně Přehrát vše Můžete zapnout nebo vypnout možnost ukolébavky z rodičovské jednotky Hudba je znázorněna ikonou noty na obrazovce rodičovské jednotky Zatímco hraje ukolébavka na obrazovce se zobrazí ikona a číslo melodie Melodie hrají po dobu 15 minut Chcete li vybrat a zahrát ukolébavku z rodičovské jednotky Stiskněte tlačítko Menu 1 Pomocí tlačítek Nahoru Dolů 5 a 6 přejděte na Ukolébavk...

Страница 153: ... zvukového čidla 9 To je užitečné zejména v případě když je hlasitost rodičovské jednotky ztlumena a používá se pouze světelné čidlo 9 pro kontrolu úrovně hluku v dětském pokoji Nastavení této možnosti na rodičovské jednotce Stiskněte tlačítko Menu 1 a tlačítkem nahoru dolů 5 a 6 vstupte do volby Zvukový signál Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví zapnout Stiskněte tlačítko OK 3 k zapnutí...

Страница 154: ...končení beze změny Na displeji se krátce zobrazí Uloženo Nyní jsou vibrace zapnuté Pro vypnutí vibrací Stiskněte tlačítko Menu 1 Pomocí tlačítek Nahoru Dolů 5 a 6 vejděte do volby Vibrace Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví vypnout Stiskněte tlačítko OK 3 pro potvrzení Mějte prosím na vědomí že vibrátor nemůže vibrovat pokud je zařízení umístěno v nabíječce 5 3 6 Teplota Pro zdraví vašeh...

Страница 155: ...e nastavit rodičovský přístroj tak aby vás upozornil dvojitým pípnutím že teplota v dětském pokoji je mimo nastavený rozsah Pro konfiguraci na rodičovské jednotce Stiskněte tlačítko Menu 1 Tlačítky Nahoru Dolů přejděte na Teplota Stiskněte tlačítko OK 3 Tlačítky Nahoru Dolů přejděte na Alarm teplota Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se zobrazí Zapnout Stiskněte tlačítko OK 3 k zapnutí alarmu neb...

Страница 156: ...te chůvičku již odpojili musíte změnit hodiny při dalším použití Pro nastavení času na rodičovské jednotce Stiskněte tlačítko Menu 1 Tlačítky Nahoru Dolů přejděte na Hodiny Stiskněte tlačítko OK 3 Na obrazovce se zobrazí Nastavit hodiny Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví Rok Tlačítky Nahoru Dolů nastavte správný rok Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví Měsíc Tlačítky Nahoru Dol...

Страница 157: ...ičku aby vás upozornila na příští podávání jídla pro vaše dítě Máte možnost výběru buď pouze jedno upozornění vždy na následující jídlo nebo nastavení pravidelného intervalu pro všechna následující jídla Nejdříve se musíte ujistit že máte nastavené datum a čas na hodinách v rodičovské jednotce Jakmile jsou nastavené tak můžete a Nastavit denní či noční hodinu 24 hodin ve kterou připadá další jídlo...

Страница 158: ...slo představující hodiny mezi jednotlivými jídly vašeho dítěte Tlačítky Nahoru Dolů 5 a 6 nastavte počet hodin mezi jednotlivými jídly dítěte např 03 Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví Minuty Tlačítky Nahoru Dolů 5 a 6 nastavte počet minut mezi jednotlivými jídly dítěte např 30 Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se krátce zobrazí Uloženo a interval mezi jídly vašeho dítěte je uložen v ...

Страница 159: ...te alarm vypněte Chcete li vypnout alarm na rodičovské jednotce Stiskněte tlačítko Menu 1 Tlačítky Nahoru Dolů 5 a 6 přejděte na Čas jídla Tlačítky Nahoru Dolů přejděte na Nastavení času Tlačítky Nahoru Dolů přejděte na Alarm Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví Vypnout Stiskněte tlačítko OK 3 Na displeji se objeví Uložit Alarm se vypne a při příštím času jídla se již neozve 5 3 9 Jazyk M...

Страница 160: ...ské jednotce je příliš nízká může být nutné zvýšit citlivost vaší dětské chůvičky Světelný indikátor zapnutí baterie na rodičovské jednotce 7 bliká Nabíjecí baterie jsou vybité umístěte rodičovskou jednotku do nabíjecí základny Vaše chůvička vydává nepříjemně vysoký zvuk Tato situace může nastat v případě že rodičovská a dětská jednotka jsou příliš blízko u sebe oddělte je Indikátor napájení 7 neb...

Страница 161: ...lní 250 mW Doba fungování s nabitými bateriemi 10 hodin Povolená okolní teplota 10 C až 30 C Povolená relativní vlhkost 20 až 75 8 INFORMACE O ELIMINACI BATERIÍ A VÝROBKU Pamatujte si že když chcete vyhodit vaši dětskou chůvičku musíte vyndat baterie a nakládat s nimi zodpovědně Nemíchejte výrobky označené symbolem přeškrtnutého odpadkového koše s odpady z domácnosti Pro správné zpracování těchto ...

Страница 162: ...ać się z instrukcją obsługi Urządzenie pozwala na bezprzewodowe przesyłanie dźwięku dzięki czemu znakomicie nadaje się do sprawowania opieki nad niemowlętami dziećmi i osobami starszymi 2 ZAWARTOŚĆ ZESTAWU a 1 x odbiornik rodzice b 1 x nadajnik dziecko c 1 x zasilacz AC DC d 1 x zasilacz AC CD ze stacją do ładowania e 2 x akumulatorki do ładowania Ni MH AAA 1 2V 750mAh f 1 x torba do przenoszenia ...

Страница 163: ...nnych akumulatorków niż te które były dołączone do zestawu 6 Nie należy mieszać ze sobą baterii starych i nowych zwykłych i alkalicznych standardowych i akumulatorków 7 Urządzenie należy umieścić w miejscu w którym jest dobra cyrkulacja powietrza Nie należy umieszczać go na miękkich kanapach kocach narzutach wewnątrz lub w narożnikach szafek 8 Urządzenie należy umieścić z dala od źródeł ciepła tak...

Страница 164: ...iedzialnej osoby dorosłej w sprawowaniu opieki nad dzieckiem Należy osobiście regularnie kontrolować dziecko w pomieszczeniu w którym przebywa Niewolnokorzystaćzurządzenia jeśliżycielubzdrowietwojelubpodopiecznych bezpieczeństwo monitorowanych miejsc czy przedmiotów zależy wyłącznie od niezawodności urządzenia Producent nie ponosi odpowiedzialności ani roszczeń za śmierć szkodę na zdrowiu utratę l...

Страница 165: ...z serwisu technicznego Miniland nie będą objęte gwarancją 3 4 ZUŻYCIE ENERGII Zasilacze załączone w zestawie są zgodne z Dyrektywą Unii Europejskiej 2005 32 EC dotyczącą urządzeń wykorzystujących energię Zużycie energii zasilaczy dostępnych w zestawie jest znacznie niższe niż zasilaczy do poprzednich typów zarówno w trybie pracy jak i bezczynności 3 5 PRZED UŻYCIEM Wybór odpowiedniego miejsca Umie...

Страница 166: ...znacza iż urządzenie jest włączone światło migające oznacza ładowanie baterii 8 Wskaźnik dioda Led wskaźnik utraty zasięgu ciągłe światło oznacza iż nadajnik i odbiornik znajdują się w granicach zasięgu migające światło oznacza iż nadajnik i odbiornik znajdują się poza zasięgiem 9 Wskaźnik dioda Led wskaźnik dźwięku światło nie świeci się gdy urządzenie nie wykrywa dźwięku światło migające pojawia...

Страница 167: ...peratury 5 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 5 1 PRZED UŻYCIEM Podłączenie do sieci i wykorzystanie akumulatorków Odbiornik Podłączanie do sieci Niniejsze urządzenie może być zasilane z akumulatorków lub z sieci elektrycznej za pomocą dołączonych zasilaczy Akumulatorki przed pierwszym użyciem lub po długotrwałym nieużywaniu należy ładować przez co najmniej 16 godzin W zestawie znajdują się 2 akumulatorki AAA...

Страница 168: ...się włożenie baterii do nadajnika nawet wtedy gdy korzysta się z zasilacza Główne etapy zakładania baterii i podłączania nadajnika do sieci Aby zdjąć pokrywę baterii z tyłu nadajnika naciśnij ją i przesuń w dół Włóż 4 baterie alkaliczne typu AAA 1 5V niezałączone i zamknij komorę W nadajniku nie wolno używać akumulatorków Podłącz kabel zasilacza do podstawy nadajnika a następnie do gniazdka siecio...

Страница 169: ...dowania Ustawiony w stacji ładowania odbiornik może być nadal wykorzystywany do monitorowania Na wyświetlaczu możesz zaobserwować następujący status naładowania akumulatorków pełne naładowanie akumulatorków approximately half capacity w przybliżeniu akumulatorki naładowane w połowie akumulatorki prawie rozładowane ramka zaczyna migać akumulatorki wymagają ładowania Nadajnik Gdy nadajnik nie jest p...

Страница 170: ...aż do momentu zwolnienia przycisku Rozmawiaj 5 2 6 Lampka nocna Nadajnik wyposażony jest w lampkę nocną 14 która emituje delikatne światło sprawiające że dziecko czuje się komfortowo a ty widzisz w zaciemnionym pokoju Nocną lampkę możesz włączyć lub wyłączyć z odbiornika patrz rozdział Ustawienia Nocna lampka pełni również funkcję wskaźnika temperatury w zależności od indywidualnych ustawień patrz...

Страница 171: ...czu dziecka nie emituje żadnego promieniowania Gdy urządzenie wykryje dźwięk który jest wyższy niż ustawiony fabrycznie poziom wykrywania dźwięku zaczyna przekazywać sygnał do odbiornika i ustanawia kontakt cyfrowy Może to trwać do 8 sekund Tryb Zero jest kontrolowany przez przełącznik znajdujący się na spodzie nadajnika 15 Odbiornik poza zasięgiem W związku z tym że nadajnik nie wytwarza sygnału ...

Страница 172: ...nik braku zasięgu przestał migać Jeżeli mimo zmniejszenia odległości połączenie nie zostanie nawiązane wyłącz nadajnik i odbiornik a następnie naciśnij przycisk On włącz Off wyłącz na nadajniku naciśnij przycisk On włącz Off wyłącz na odbiorniku przez około 2 sekundy Zielone światło wskaźnika braku zasięgu 8 zacznie świecić może to nastąpić po kilku sekundach Aby sprawdzić stan połączenia w każdym...

Страница 173: ...mperatura Set range ustaw zakres temperatury Temp Alert Alarm temperatury Degree C Degree F stopnie Celsjusza Stopnie Fahren heita Up Limit xx górna granica xx Low Limit xx dolna granica xx Alert On Alert Off włącz alarm wyłącz alarm Volume głośność Volume levels poziomy głośności 6 Clock Zegar Set Time ustaw datę i czas Zakres godzinny Year rok Month miesiąc Day dzień Hour godzina Minute minuta 1...

Страница 174: ... wyłącz Naciśnij przycisk OK Na wyświetlaczy pojawi się Saved ustawiono i usłyszysz dźwięk Ikonka żarówki zniknie z wyświetlacza odbiornika P S Jeśli lampka nocna jest wyłączona automatycznie wyłączona zostanie funkcja czujnika temperatury ponieważ zarówno lampka jak i czujnik wykorzystują tę sama diodę LED 5 3 2 Kołysanki Twoje dziecko może być ukołysane do snu przez 5 kołysanek znajdujących się ...

Страница 175: ...ych dlatego urządzenie daje ci możliwość dostosowania czułości do wymagań twojego dziecka Ustaw urządzenie na High jeżeli twoje dziecko śpi cicho i ma delikatny płacz natomiast gdy podczas snu lub przed tym jak zacznie naprawdę płakać wydaje dźwięki ustaw Low By ustawić czułość urządzenia z odbiornika Naciśnij przycisk Menu 1 Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby przejść do rozdziału Sensivity...

Страница 176: ... ustawionemu przez ciebie poziomowi czułości urządzenia czerwona dioda LED się zapali i urządzenie wyda dźwięk alarmu Aby wyłączyć alarm dźwiękowy Postępuj zgodnie z instrukcjami powyżej Na wyświetlaczu pojawi się Off wyłącz Naciśnij przycisk OK Na wyświetlaczu pojawi się Saved ustawiono 5 3 5 Wibracje Jeżeli odbiornik znajduje się w miejscu gdzie panuje hałas rodzice mogą nie słyszeć dźwięków z g...

Страница 177: ... wymaganej temperatura wyświetlana na odbiorniku zacznie migać i usłyszysz alarm dźwiękowy jeżeli jest ustawiony Dodatkowo na wyświetlaczu pojawią się słowa High za wysoka lub Low za niska Aby ustawić zakres temperatury na odbiorniku Naciśnij przycisk Menu 1 Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby przejść do rozdziału Temperature temperatura Naciśnij przycisk OK 3 Użyj klawiszy ciszej i głośniej...

Страница 178: ...ojawi się Saved ustawiono Alarm temperatury jest ustawiony Aby wyłączyć alarm temperatury Postępuj zgodnie z instrukcjami powyżej W punkcie 4 na wyświetlaczu pojawi się Off wyłącz Naciśnij przycisk OK 3 by zatwierdzić zmiany 5 3 6 3 Zmiana stopni Celsjusza na Fahrenheita Urządzenie daje ci możliwość wyświetlania temperatury panującej w pokoju dziecka w stopniach Celsjusza lub Fahrenheita Odbiornik...

Страница 179: ...awi się Month miesiąc Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby ustawić miesiąc Naciśnij przycisk OK 3 Na wyświetlaczy pojawi się Day dzień Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby ustawić dzień Naciśnij przycisk OK 3 Na wyświetlaczy pojawi się Hour godzina Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby ustawić godzinę w formacie 24 godzinnym Naciśnij przycisk OK 3 Na wyświetlaczy pojawi się Minute mi...

Страница 180: ...le godzin twoje dziecko powinno być karmione np co 3 godz i 30 min Na samym końcu będziesz musiał włączyć Alarm Czas posiłku Teraz gdy nadejdzie czas karmienia twojego dziecka odbiornik wyda sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu pojawi się Feed Alarm alarm Czas posiłku Aby wyłączyć alarm wystarczać nacisnąć jakikolwiek przycisk na odbiorniku Jeśli masz ustawiona opcję przypominania o posiłku co kilka...

Страница 181: ...klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby wybrać ilość minut po wybraniu ilości godzin pomiędzy posiłkami twojego dziecka np 30 Naciśnij przycisk OK 3 Na wyświetlaczu pojawi się Saved ustawiono Czas karmienia twojego dziecka został ustawiony w tym przypadku alarm będzie dźwięczał co 3 godziny i 30 min Gdy ustawiasz alarm przypominający o kolejnych posiłkach co kila godzin pamiętaj o tym by wziąć pod uw...

Страница 182: ...ietlaczu pojawi się Saved ustawiono Jeżeli chcesz wyłączyć alarm na odbiorniku Naciśnij przycisk Menu 1 Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby przejść do rozdziału Feed Time czas posiłku Naciśnij przycisk OK 3 Na wyświetlaczu pojawi się Set Time ustaw czas Użyj klawiszy ciszej i głośniej 5 i 6 aby przejść do rozdziału Alarm włącz alarm Naciśnij przycisk OK 3 Na wyświetlaczu pojawi się Off wyłąc...

Страница 183: ...iornikiem zostało zerwane Należy ponownie nawiązać połączenie Sprawdź rozdział 5 2 8 Przerwane połączenie między nadajnikiem i odbiornikiem Odbiornik jest wyciszony Spróbuj wyregulować odbiornik za pomocą przycisku głośniej znajdującego się z przodu odbiorni ka przycisk 6 czułość nadajnika jest zbyt niska może być konieczne podnie sienie czułości monitora dziecka Akumulatorki są bliskie rozładowan...

Страница 184: ...nymi akumulatorkami 10 godzin dopuszczalna temperatura otoczenia 10 C do 30 C dopuszczalna wilgotność względna 20 do 75 8 INFORMACJE DOTYCZĄCE UTYLIZACJI BATERII I AKUMULATORKÓW URZĄDZENIA Jeżeli chcesz się pozbyć urządzenia najpierw wyjmij akumulatorki i baterie a następnie wrzucić je do odpowiednich pojemników na zużyte baterie Produktów opatrzonych symbolem przekreślonego śmietnika nie wolno wy...

Страница 185: ...данного изделия рекомендуем вам внимательно прочитать руководство пользователя Данный цифровой монитор для наблюдения за младенцами позволяет передавать звук беспроводным способом идеально для того чтобы следить за малышом 2 СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ a 1 приемный блок для родителей b 1 передаточный блок для младенца c 1 адаптер переменного постоянного тока d 1 адаптер переменного постоянного тока с базой дл...

Страница 186: ...ареи чтобы обеспечить работу блока младенца в случае перебоев с электричеством 5 Никогда не используйте для блока родителей батареи не являющиеся перезаряжаемыми Используйте только рекомендуемый тип аккумуляторных батарей 2 шт AAA 1 2 В 750 мA ч Ni MH НЕ пытайтесь перезаряжать другие батареи в приборе для наблюдения за младенцами 6 НЕ следует смешивать старые и новые стандартные и щелочные перезар...

Страница 187: ...е устанавливайте прибор для наблюдения за младенцами в такое положение из которого он мог бы упасть в мойку или другой резервуар с водой Когда прибор не используется храните его в сухом месте 16 Если кабель поврежден его следует заменить у производителя или в уполномоченном центре технического обслуживания чтобы избежать возможных опасностей 17 Перед тем как навсегда выбрасывать ваш прибор для наб...

Страница 188: ...приемное устройство в другое место Увеличить расстояние между оборудованием подвергшимся помехам и прибором для наблюдения за младенцами Подключить оборудование к розетке принадлежащей к другой цепи отличной от той к которой подключено приемное устройство Проконсультироваться в отделе обслуживания клиентов MINILAND S A тел 902 104 560 Чтобы поддерживать данное оборудование в соответствии с требова...

Страница 189: ...далении 1 1 5 метров от детской кроватки на плоской поверхности Никогда не помещайте блок младенца внутрь колыбели кроватки или манежа для игр Удостоверьтесь в том что блок кабели и адаптер находятся вне зоны досягаемости младенца и маленьких детей 4 ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ 4 1 ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ БЛОКА РОДИТЕЛЕЙ 1 Кнопка Меню 2 Кнопка Нажать чтобы говорить нажать и удерживать нажа...

Страница 190: ...й 2 шт AAA 1 2 В 750mAh Ni MH перезаряжаемые 4 2 ХАРАКТЕРИСТИКИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ БЛОКА МЛАДЕНЦА 12 Кнопка Включить Выключить 13 Кнопка поиска вызова в блок родителей 14 Светодиодный индикатор включения ночника свет постоянный если блок младенца подключен и ночник включен Цвета синий низкая температура зеленый надлежащая температура и красный высокая температура 15 Переключатель режима Низкая ...

Страница 191: ...родителей к адаптеру сделайте это чтобы всегда поддерживать батареи заряженными Основные шаги Снимите зажим с пояса подняв лапку за верхнюю часть и сдвинув ее скользящим движением в направлении книзу Чтобы снять крышку отделения для аккумуляторных батарей на задней части блока родителей нажмите на нее и сдвиньте скользящим движением в направлении книзу Вставьте перезаряжаемые аккумуляторные батаре...

Страница 192: ...ть звуки раздающиеся в комнате вашего малыша Кроме того вы сможете видеть светодиодный индикатор уровня громкости который мигает более часто если громкость увеличивается и более медленно если громкость снижается 5 2 1 Громкость Вы можете настроить громкость с которой вы будете слушать своего малыша используя кнопки Вверх Вниз в передней части блока родителей кнопки 5 и 6 Это не повлияет на чувстви...

Страница 193: ...а уровни звука в комнате малыша приводят в активное состояние световой индикатор звукового датчика 9 Это особенно полезно в том случае если громкость блока родителей снижена и для контроля за уровнем звука в комнате малыша используется только световой датчик 9 Чтобы настроить эту опцию в блоке родителей посмотрите пожалуйста раздел Настройки 5 2 4 Поиск Эта опция служит для обнаружения потерянного...

Страница 194: ...оенным на блоке родителей см раздел Настройки a Когда температура в комнате находится в пределах этого диапазона цвет ночника является зеленым b Когда температура в комнате равна нижнему пределу или меньше его свет ночника становится синим c В противоположном случае когда температура в комнате равна верхнему пределу или выше его свет ночника изменится на Красный 5 2 7 Переключатель режима нулевой ...

Страница 195: ...превышающий порог чувствительности установленный на фабрике при изготовлении он начинает передавать сигнал на блок родителей чтобы можно было установить цифровую коммуникацию Это может занять до 8 секунд Характеристика нулевое излучение контролируется с помощью переключателя расположенного на базе блока младенца 15 Блок родителей не обнаруживает положения вне зоны досягаемости Поскольку блок младе...

Страница 196: ...ми Если в какой либо момент связь между блоком родителей и блоком младенца прервется зеленый световой индикатор связи на блоке родителей 8 начнет мигать и зеленый свет звукового сенсора перестанет реагировать на какой бы то ни было звук Чтобы восстановить связь удостоверьтесь в том что блок родителей находится в зоне досягаемости блока младенца следует передвинуть его поближе к блоку младенца и по...

Страница 197: ...и ОК 3 Этот же принцип используется и для передвижения по другим уровням меню Чтобы выйти из меню нажмите кнопку Меню 1 если понадобится то несколько раз Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 1 Ночник Включить Выключить 2 Колыбельная Воспроизвести Остановить Громкость Новый выбор Melodie 1 Twinkle Melodie 2 Silent Night Melodie 3 Minuet in G Melodie 4 Danny Boy Melodie 5 Gymnopedie Воспроизвести...

Страница 198: ...ок с изображением лампочки предупреждающий о том что ночник на блоке младенца включен Чтобы выключить ночник с блока родителей Выполните вышеуказанные шаги На экране появится Выключить Нажмите кнопку OK 3 На экране кратковременно появится Сохранено и прозвучит сигнал подтверждения Значок с изображением лампочки Уровень 1 Уровень 2 Уровень 3 Уровень 4 6 Часы Установить время Формат времени Год Меся...

Страница 199: ...локе родителей Нажмите кнопку Меню 1 Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы прийти к Колыбельная Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Воспроизвести Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к Новый выбор Нажмите кнопку OK 3 На экране будет показана мелодия которая воспроизводится в данный момент Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к желаемой мелодии либо чтобы перейти к ...

Страница 200: ...ммерный сигнал когда уровень звука в комнате малыша приводит в активное состояние световой индикатор звукового датчика 9 Это особенно полезно в том случае если громкость блока родителей снижена и для контроля за уровнем звука в комнате малыша используется только световой датчик 9 Чтобы активировать предупреждающий сигнал на блоке родителей выполните следующее Нажмите кнопку Меню 1 а затем кнопки В...

Страница 201: ...кой громкости плача чем пороговая но также при предупреждении о выходе из зоны досягаемости и при предупреждении о температуре Чтобы настроить его выполните следующее в блоке родителей Нажмите кнопку Меню 1 Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к Вибрация Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Включить Нажмите кнопку ОК 3 чтобы включить вибрацию или кнопку Меню 1 чтобы выйти не произве...

Страница 202: ...полните следующее в блоке родителей Нажмите кнопку Меню 1 Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к Температура Нажмите кнопку OK 3 Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к Запрограммированный диапазон Нажмите кнопку OK 3 Верхний предел температуры будет показан как Верхний предел xx Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы подниматься или опускаться пока не дойдете до того з...

Страница 203: ...ажмите кнопку OK 3 для подтверждения 5 3 6 3 Изменение градусов Цельсия на градусы Фаренгейта Вы можете выбрать будет ли температура комнаты малыша показываться в градусах Цельсия или Фаренгейта По умолчанию ваш прибор для наблюдения за младенцами настроен в градусах Цельсия однако если вы желаете заменить их на другие выполните указанные ниже шаги Чтобы настроить это выполните следующее в блоке р...

Страница 204: ...ть время Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Год Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к нужному году Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Месяц Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к нужному месяцу Нажмите кнопку OK 3 На экране появится День Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к нужному дню Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Час Используйте кнопки В...

Страница 205: ...лыша есть регулярное расписание кормления то возможно вы пожелаете запрограммировать свой прибор для наблюдения за младенцами таким образом чтобы он предупреждал вас о времени следующего кормления У вас есть возможность выбрать либо только одно предупреждениедляследующегокормлениямалыша либопредупреждения для этого кормления и всех последующих на основе временного интервала между ними В первую оче...

Страница 206: ...спользуйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к минутам для определения времени кормления вашего малыша Нажмите кнопку OK 3 На экране кратковременно появится Сохранено и таким образом время первого кормления вашего малыша будет сохранено Чтобы запрограммировать интервал для следующих кормлений выполните следующее в блоке родителей Нажмите кнопку Меню 1 Используйте кнопки Вверх Вниз чтобы перейт...

Страница 207: ...у на блоке родителей Если вы желаете изменить уровень громкости тревожного сигнала выполните следующее Нажмите кнопку Меню 1 Используйте кнопки Вверх Вниз чтобы перейти к Время кормления Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Установить время Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6 чтобы перейти к Сигнал предупреждения Нажмите кнопку OK 3 На экране появится Включить Используйте кнопки Вверх Вниз 5 и 6...

Страница 208: ...троен 5 4 РУКОВОДСТВО ПО ОБНАРУЖЕНИЮ И ИСПРАВЛЕНИЮ ВОЗМОЖНЫХ ПРОБЛЕМ Проблема Возможная причина Что предпринять или проверить Нет приема в блоке родителей Не был подключен адаптер переменного постоянного тока Нет аккумуляторной батареи в блоке родителей проверьте светодиодный индикатор Блок родителей не был включен Блок родителей находится вне зоны досягаемости передвиньте его поближе к блоку млад...

Страница 209: ...бор для наблюдения за младенцами издает неприятный громкий звук Это может произойти если блок родителей и блок младенца находятся слишком близко друг от друга отдалите их на большее расстояние Светодиодный индикатор электропитания 7 или 14 не загорается когда блок подключается к электросети Проверьте нет ли проблем в электросети Проверьте все ли соединения находятся в надлежащем состоянии и включе...

Страница 210: ...ыми батареями 10 часов Допустимая температура окружающей среды от 10 C до 30 C Допустимая относительная влажность от 20 до 75 8 ИНФОРМАЦИЯ ОБ УНИЧТОЖЕНИИ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ИЗДЕЛИЯ Помните о том что когда вы будете выбрасывать прибор для наблюдения за младенцами надо будет вынуть из него батарейки и выбросить их в надлежащее место подойдя к этому вопросу с надлежащей ответственностью Не след...

Страница 211: ...standard for radio equipment and services Part 6 Specific conditions for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT equipment EN 301 406 V2 1 1 2009 07 Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT Harmonized EN for Digital Enhanced Cordless Telecommunications DECT covering the essential requirements under article 3 2 of the R TTE Directive Generic radio ErP Portion Implementing Mesures...

Страница 212: ...ор мусора Берегите окружающую среду Fabricado en China Conservar los datos Made in China Keep this information Fabricado em China Conservar dados Fabbricato in China Conservare i dati Fabriqué en China Conserver ces informations Hergestellt in China Bewahren Sie diese Angaben auf Wyprodukowano w Chinach Zachowaj instrukcję Vyrobeno v Číně Tyto informace si prosím uchovejte Сделано в Китае Сохранит...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для digital advanced

Samsung 931C - SyncMaster - 19" LCD Monitor Manual Del Usuario preview
931C - SyncMaster - 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 67
Samsung 930ND - 64 MB RAM User Manual preview
930ND - 64 MB RAM
Бренд: Samsung Страницы: 86
Samsung 920NW - SyncMaster - 19" LCD Monitor User Manual preview
920NW - SyncMaster - 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 46
Samsung 916V - SyncMaster - 19" LCD Monitor User Manual preview
916V - SyncMaster - 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 60
Samsung 913V - SyncMaster - 19" LCD Monitor User Manual preview
913V - SyncMaster - 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 60
Samsung 910MP - SyncMaster 19" LCD Monitor User Manual preview
910MP - SyncMaster 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 51
Samsung 931C - SyncMaster - 19" LCD Monitor Brochure & Specs preview
931C - SyncMaster - 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 4
Samsung 940MW - SyncMaster - 19" LCD Monitor Product Manual preview
940MW - SyncMaster - 19" LCD Monitor
Бренд: Samsung Страницы: 8
Daktronics Galaxy AF-3165 Display Manual preview
Galaxy AF-3165
Бренд: Daktronics Страницы: 97
Garmin HRM-DUAL Installation Instructions Manual preview
HRM-DUAL
Бренд: Garmin Страницы: 26
Garmin Heart Rate Monitor Instructions Manual preview
Heart Rate Monitor
Бренд: Garmin Страницы: 8
Valeo Speed Instruction Manual preview
Speed
Бренд: Valeo Страницы: 124
Walgreens WGNBPW-720 User Manual preview
WGNBPW-720
Бренд: Walgreens Страницы: 41
Joycare JC-119M Manual preview
JC-119M
Бренд: Joycare Страницы: 68
Cooler Master GM27-CF User Manual preview
GM27-CF
Бренд: Cooler Master Страницы: 18
Dynamic Displays QES1508 SERIES User Manual preview
QES1508 SERIES
Бренд: Dynamic Displays Страницы: 29
NEC 42 VP5 VM5 Operation Manual preview
42 VP5 VM5
Бренд: NEC Страницы: 36
Raven ISOBUS AUXILIARY DISPLAY Manual preview
ISOBUS AUXILIARY DISPLAY
Бренд: Raven Страницы: 19

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды