background image

6

Maintenance and Storage

Do not expose your battery pack or cordless tools 

to water or rain, or allow them to get wet. This could 

damage the tool and battery pack. Do not use oil or 

solvents to clean or lubricate your battery pack. The 

plastic casing will become brittle and crack, causing 

a risk of injury.

Store battery packs at room temperature away from 

moisture. Do not store in damp locations where cor

-

rosion of terminals may occur. As with other battery 

pack types, permanent capacity loss can result if the 

pack is stored for long periods of time at high tem-

peratures (over 120° F). MILWAUKEE Lithium-Ion 

battery packs maintain their charge during storage 

longer than other battery pack types. After about a 

year of storage, charge the pack as normal.

Transport

Personal transport of Li-Ion battery packs is allowed 

when done in accordance with these warnings and 

instructions. The proper classification, packaging, la

-

beling, marking, and documentation requirements for 

shipping Li-Ion batteries is dependent upon whether 

the particular batteries are rated greater than or less 

than 100 Wh (Watt Hours can be found on the battery 

pack  nameplate).  Generally,  Li-Ion  batteries  rated 

100 Wh or less are “excepted” from certain Class 9 

DG requirements. Always check compliance of Li-Ion 

battery consignments against the current regulations 

governing the chosen mode of transport. When in 

doubt, contact the carrier or other trained Dangerous 

Goods professional to confirm acceptability. Li-Ion 

packs  are  shipped  under  classification  UN  3480 

(battery only) or UN 3481 (batteries contained in or 

packed with equipment).

WARNING

To reduce the risk of injury or ex-

plosion, never burn or incinerate a 

battery pack even if it is damaged, dead or com

-

pletely discharged. When burned, toxic fumes 

and materials are created.

Disposing of MILWAUKEE Lithium-Ion 

Battery Packs

MILWAUKEE  Lithium-Ion  battery  packs  are  more 

environmentally friendly than some other types of 

power  tool  battery  packs  (e.g.,  nickel-cadmium). 

Always dispose of your battery pack according to 

federal,  state  and  local  regulations.  Contact  a  re

-

cycling agency in your area for recycling locations. 

Even discharged battery packs contain some energy. 

Before  disposing,  use  electrical  tape  to  cover  the 

terminals to prevent the battery pack from shorting, 

which could cause a fire or explosion.

RBRC Battery Recycling Seals

The RBRC™ Battery Recycling Seals (see "Sym

-

bology") on your tool battery packs indicate that 

MILWAUKEE  has  arranged  for  the  recycling  of 

that  battery  pack  with  the  Rechargeable  Battery 

Recycling Corporation (RBRC). At the end of your 

battery pack's useful life, return the battery pack to 

a MILWAUKEE Branch Office/Service Center or the 

participating retailer nearest you. For more informa

-

tion, visit the RBRC web site at www.rbrc.org.

CHARGER

OPERATION

WARNING

Charge only MILWAUKEE M18™ 

Lithium-Ion  batteries  in  this 

MILWAUKEE Lithium-Ion charger. Other types of 

batteries may cause personal injury and damage.

When to Charge the Battery Pack 

To charge the battery pack, connect the light to AC 

power and insert a battery pack. The light will re

-

main operational when the battery pack is charging. 

MILWAUKEE batteries do not develop a "memory" 

when charged after only a partial discharge. It is not 

necessary to run down the battery pack before plac-

ing it on the charger. 

• Use the Fuel Gauge to determine when to charge 

your MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack. 

• 

You can "Top-Off" your battery pack's charge before 

starting a big job or long day of use. 

• The only time it is necessary to charge the 

MILWAUKEE Lithium-Ion battery pack is when the 

battery pack has reached the end of its charge. To 

signal the end of charge, power to the tool will drop 

quickly,  allowing  you  just  enough  power  to  finish 

making a cut, drilling a hole, or driving a fastener. 

Charge the battery pack as needed.

How to Charge the Battery Pack

Plug the light into a 120V outlet. The battery packs 

will not charge if the Light is not plugged in. Align the 

battery pack with the bay and slide the battery pack 

into the charger as far as possible.

• When a battery pack is inserted into the charger, 

the LEDs will indicate the following:

Continuous red: Charging

Continuous green light: Charging is complete

    Flashing red: Battery is too hot/cold

 Charging will begin when battery reaches   

  correct charging temperature

 Flashing red/green: Damaged or faulty battery 

 

  pack

• A fully discharged battery pack with an internal 

temperature in the normal range will charge 

in about 30 to 185 minutes, depending on the 

battery pack. 

• 

Heavily cycled batteries may take longer to 

charge completely. 

• The Fuel Gauge lights on the battery pack are 

displayed as the pack is being charged, indicating 

how fully charged the pack is. The fuel gauge will 

turn off when charging is complete.

• After charging is complete, the continuous green 

light will come on.  

• The charger will keep the battery pack fully 

charged if it is left on the charger. The light 

indicator will flash green during this maintenance 

charging.

• 

If the light indicator flashes red and green, check 

that the battery pack is fully seated into the bay. 

Remove the pack and reinsert. If the problem 

persists, contact a MILWAUKEE service facility.

Содержание M18 PACKOUT 2357-20

Страница 1: ...EMENT Afin de réduire le risque de blessures l utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual AVERTISSEMENT Afin de réduire le risque de blessures l utilisateur doit lire et bien comprendre le manuel ADVERTENCIAPara reducir...

Страница 2: ...ot after extended use Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to bat tery pack picking up or carrying the appliance Carrying the appliance with your finger on the switch or energizing appliance that have the switch on invites accidents BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable ...

Страница 3: ...rcuit Interrupter GFCI to reduce shock hazards Store your battery and charger in a cool dry place Do not store battery pack where temperatures may exceed 120 F 50 C such as in direct sunlight a vehicle or metal building during the summer SERVICE Have your light serviced by a qualified repair per son using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the light is maintained ...

Страница 4: ...f the tool Make sure it latches securely into place WARNING Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous Inserting Removing Extension Cord When not using the AC option make sure the AC doors are closed completely Open the door and plug a suitable extension cord into the light To disconnect the extension cord press the Power button to turn off the light then r...

Страница 5: ...rge as needed Compared to NiCd battery pack types MILWAUKEE Lithium Ion battery packs deliver fade free power for their entire run time The tool will not experience a slow gradual loss of power as you work To signal the end of discharge 1 light on the fuel gauge will flash quickly for 2 3 seconds and the tool will not run Charge the battery pack NOTE Immediately after using the battery pack the Fu...

Страница 6: ... of that battery pack with the Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC At the end of your battery pack s useful life return the battery pack to a MILWAUKEE Branch Office Service Center or the participating retailer nearest you For more informa tion visit the RBRC web site at www rbrc org CHARGER OPERATION WARNING Charge only MILWAUKEE M18 Lithium Ion batteries in this MILWAUKEE Lithium Ion...

Страница 7: ... an electric power tool which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workman ship for a period of five 5 years after the date of purchase unless otherwise noted Return of the power tool to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured is required Acopy of the proof of purchase should be included ...

Страница 8: ...t occurs will be covered on a pro rata basis This means that every customer gets an additional 1000 charges or three 3 years of pro rata warranty on the these battery packs depending upon the amount of use MILWAUKEE M18 48 11 1828 withtheserialnumberprefix B41E andlater V18 48 11 1830 withtheserialnumberprefix E95 andM28 48 11 2830 with theserialnumberprefix C71 havedifferentwarrantyperiods aslist...

Страница 9: ... la gâchette est en position de marche favorise les accidents UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour recharger le bloc piles utiliser seulement le chargeur spécifié par le fabricant Un chargeur pouvant convenir à un type de bloc piles peut en traîner un risque d incendie lorsqu il est utilisé avec un autre type de bloc piles N utiliser la lumière qu avec une batterie recom mandée L utilisati...

Страница 10: ...rigine Le main tien de la sûreté de l outil électrique sera ainsi assuré Ne jamais effectuer la réparation d un bloc piles endommagé La réparation du bloc piles doit être réalisée par le fabricant ou les fournisseurs de service agréés uniquement RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LUMIÈRES Avertissement La lentille devient très chaude pendant l utilisation Pour réduire les risques de brûlures ne p...

Страница 11: ...e chiffre d intensité ampères inscrit sur la fiche signalétique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge Si vous utilisez une rallonge à l extérieur assurez vous qu elle est marquée des sigles W indiquant qu elle est adéquate pour usage extérieur Assurez vous que le cordon de rallonge est cor rectement câblé et en bonne ...

Страница 12: ... alternatif CA MANIEMENT PRÉCAUTION Pour réduire les risques de blessure ne pas regarder la source de lumière de fonctionnement Utilisation des lumières 1 Insérer le bloc piles ou brancher à une alimenta tion CA 2 Appuyer sur le bouton d alimentation pour al lumer la lumière 3 Appuyer sur le bouton de luminosité pour faire défiler entre Haut Moyen et Faible luminosité 4 Appuyer sur le bouton MODE ...

Страница 13: ... froid mettre le bloc des batteries sur l outil et utiliser celui ci pour une utilisa tion légère Une alarme sonore peut se faire entendre pendant un court instant jusqu à ce qu il se réchauffe Lorsque l alarme s arrête utiliser l outil normalement Entretien et remisage de la batterie Ne pas exposer la batterie ou les outils sans fils à l eau ou à la pluie ou les laisser se mouiller Ceci en dommag...

Страница 14: ...echarger Les voyants de l indicateur de charge sur les blocs de batteries 18 V s allument pendant le chargement du bloc pour en indiquer la progression Le voyant de charge s éteint une fois le chargement terminé Une fois la charge terminée le témoin vert continu s allume Le chargeur maintient la batterie complètement char gée si elle est laissée dessus Le témoin clignotera en vert pendant ce charg...

Страница 15: ...e à DEL pendant son utilisation normale la pièce défaillante sera remplacée gratuitement L enregistrement de la garantie n est pas nécessaire pour bénéficier de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE La date de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si aucune preuve d achat n est fournie lorsqu une demande de service sous garantie est déposée L ACCEPTATIO...

Страница 16: ...HANDE OU D ADAPTATION À UNE UTILISATION OU À UNE FIN PARTICULIÈRE DANS LAMESURE OÙ UNE TELLE STIPULATION D EXONÉRATION N EST PAS PERMISE PAR LALOI LA DURÉE DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMITÉE À LA PÉRIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE TEL QUE DÉCRIT PRÉCÉDEMMENT CERTAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT...

Страница 17: ... productos con peróxido de hidrógeno etc podrán provocar un corto circuito Bajo condiciones de maltrato el líquido puede ser expulsado de la batería evite el contacto En caso de contacto accidental lave con agua Si el líquido entra en contacto con los ojos busque además ayuda médica El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras No use una batería o herramienta que se haya...

Страница 18: ... no entiende estas instrucciones de uso o si considera que el trabajo a realizar supera sus capacidades comuníqueseconMilwaukeeToolocon un profesional capacitado para recibir capacitación o información adicional Conserve las etiquetas y las placas nominales Contieneninformaciónimportante Sisonilegiblesono estánpresentes comuníqueseconuncentrodeservi cio MILWAUKEE para obtener un reemplazo gratuito...

Страница 19: ...nadiense de Estándares CSA y el Fig B Fig C Código Nacional de Electricidad Las herramientas con doble aislamiento pueden ser usadas en cualquiera de los toma corriente de 120 Volt mostra dos en las Figuras B y C EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas que deben conectarse a tierra cuentan con clavijas de tres patas y requieren que las extensiones que se utilicen con ellas sean también de tres cab...

Страница 20: ...fijamente la fuente de luz operativa Uso de las lámparas 1 Inserte la batería o conecte en la corriente CA 2 Oprima el botón para encender la lámpara 3 Presione el boton de brillo para ciclar por el brillo alto medio y bajo 4 Oprima el botón de MODO para seleccionar una iluminación completa luz principal o luces fron tales o traseras 5 Presione el botón de encendido para apagar la lámpara Siempre ...

Страница 21: ...LWAUKEE de M18 están diseñados para funcionar en temper aturas bajo cero Cuando el paquete de batería se encuentre muy fría colóquela en una herramienta y utilice ésta en una tarea ligera Es posible que zumbe por un breve período de tiempo hasta que se caliente Una vez que el zumbido cese utilice la herramienta de manera normal Mantenimiento y almacenamiento de la batería No exponga la batería ni ...

Страница 22: ...a se cargará en 30 185 minutos según la batería Si ha sido usada intensamente la batería puede tardar más tiempo en cargarse completamente Los focos del indicador de combustible en las bat erías de 18 V se muestran mientras la batería se está cargando indicando el nivel de carga que tiene la batería El indicador de combustible se apagará cuando la carga esté completa El cargador mantendrá la bater...

Страница 23: ...cto con ONE KEY M18 FUEL 1 llave de impacto de alto esfuerzo de torsión con ONE KEY M18 FUEL de 7 6 L compacto compresor silencioso y los niveles láser M12 es de tres 3 años a partir de la fecha de compra El periodo de garantía de las lámparas de LED en la Lámpara de trabajo LED y el Bulbo mejorado de LED para la Luz de trabajo es por la vida del producto sujeto a las limitaciones anteriores Si du...

Страница 24: ...ITEN LA EXCLUSIÓN O LA LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO TANTO LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS ESCRITAS U ORALES SEGÚN LO PERMITALA LEY MILWAUKEE SE EXIME DE TODAGARANTÍAIMPLÍCITA INCLUIDOS A MODO DE EJEMPLO TODA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILI DAD O IDONEIDA...

Отзывы: