background image

12

13

ENGLISH

BUTTONS

Alarm on/off

Arrow up
Log

LED Floodlight on/off

Settings
Arrow down
Operation modes

OPERATION

Scanning Object IR Temperature

1. Pull and hold the trigger for at least 2 

seconds and scan the surface 

temperature of an object. A laser 

pointer indicates the center of the 

circular area being scanned.
NOTE: The object should be larger 

than the spot being scanned. If not, 

readings will be affected. See page 8 

for necessary object size. 
2. As you continue to hold the trigger, the icon 

 is displayed 

along with the surface temperature (primary measurement) and 

maximum temperature (secondary measurement) readings. 
3. Release the trigger. HOLD is 

displayed until the screen shuts off in 

about seven seconds. 
NOTE: A quick change in temperature 

(>10°C) affects the meter’s readings. 

Allow the meter to reach ambient 

temperature before use (5 to 30 

minutes, depending on temperature 

change).

SELECTING MODES

Press the MODE button to display one of the following

Average Temperature (AVG)

During a temperature reading, the 

average temperature read during the 

scan is displayed.

Maximum Temperature (MAX)

During a temperature reading, the 

highest temperature read during the 

scan is displayed.

Minimum Temperature (MIN) 

During a temperature reading, the 

lowest temperature read during the 

scan is displayed.

CONTACT TEMPERATURE MEASUREMENT WITH K-TYPE PROBE

Warning!  

Never connect the Temperature Probe to an energized circuit.
Only use K-type Temperature Probes with this meter. 
1. Insert the probe. P ull the trigger. The unit detects a 

connection of a K-type probe and displays the contact 

temperature (CON) as the secondary measurement.
2. The display will continue to update the contact temperature 

(CON) while the temperature probe reaches thermal equilibrium 

with the object being measured. The display will shut off after 

about 20 min.
3. When the probe is inserted, both IR 

and contact temperature reading will 

continue to display as primary and 

secondary measurement respectively. 

Removing the probe will set the unit off 

and turn on to default IR reading when 

pull the trigger.
4. If set, the alarm will alert for the IR 

reading regardless the sensor probe is 

installed or not.

SELECTING SETTINGS

Press the SET button to display one of the following. Then use 

the arrow buttons to determine the value:

Alarm High (HI)

If the set temperature is reached during 

a scan, “HI”, 

 , and temperature will 

flash.

Alarm Low (LOW)

If the set temperature is reached during 

a scan, “LOW", 

 , and temperature 

will flash

Log (LOG)

Use the arrow keys to select the data 

location (1-20). Pull the trigger to scan 

the temperature. Press the LOG key to 

save the reading to the selected data 

location.

 WARNING! Read all safety warnings and all 

instructions, including those given in the accompanying 

brochure. 

Failure to follow the warnings and instructions may 

result in electric shock, fire and/or serious injury. 

 

Save all warnings and instructions for future reference. 

SAFETY INSTRUCTIONS

Do not stare into beam. Do not point laser light at other 

persons.
Do not view directly into beam with optical instruments 

(binocular, telescope).
Do not point laser at reflective surfaces,
Avoid exposure to laser radiation. Laser may

 

emit hazardous radiation.
Avoid dangerous environments. Do not use in rain, snow, damp 

or wet locations. Do not use in the presence of explosive 

atmospheres (gaseous fumes, dust or fammable materials) 

because sparks may be generated when inserting or removing 

battery pack, possibly causing fire.
Disconnect all the cords and cables from the object under test 

and power off the instrument before removing or inserting the 

battery pack.
Do not dispose of used battery packs in the household refuse 

or by burning them. Milwaukee Distributors offer to retrieve old 

batteries to protect our environment.
Do not store the battery pack together with metal objects (short 

circuit risk).
Use only System C 12 chargers for charging System C 12 

battery packs. Do not use battery packs from other systems.
Battery acid may leak from damaged batteries under extreme 

load or extreme temperatures. In case of contact with battery 

acid wash it off immediately with soap and water. In case of eye 

contact rinse thoroughly for at least 10 minutes and 

immediately seek medical attention.
This appliance is not intended for use by persons (including 

children) with limited physical, sensory or mental capabilities or 

insufficient experience and/or knowledge unless they are 

supervised by a person who is responsible for their safety or 

have been instructed by them in the safe use of the tool.

 

Children should be supervised in order to ensure that they do 

not play with the tool.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The Laser Thermoemter can be used for non-contact 

temperature measurement or contact temperature 

measurement with K-type probe.
Do not use this product in any other way as stated for normal 

use.

DISPLAY

Battery life indicator
Emissivity value
Laser active indicator
Emissivity active indicator
Alarm indicator
Hold indicator
C° or F° indicator

Primary measurement

Secondary measurement
Trigger lock indicator
Log indicator

ENGLISH

TECHNICAL DATA 

Laser Thermometer C12 LTGE

Laser class

 ................................................................................. 2

Max. Power............................................................................... <1  mW

Wavelength

 ...................................................................... 630-670  nm

IR Temperature range ............................................... -30°C to 800  °C

IR Accuracy

  -30°C to 0°C ....................................................................... ±1.5  °C +0.1/1°C

   0°C to 120°C ..................................................................... ±1.0  °C +0.02/1°C

   120°C to 380°C ................................................................. ±1.5  °C or 1.5% of reading, whichever is greater

   380°C to 800°C ................................................................. ±2.0  °C or 2% of reading, whichever is greater

  Assume ambient operating temperature of 23°C to 25°C

Min. measuring distance........................................................... 50  mm < 50 °C, 100 mm > 50 °C

Display resolution .................................................................... 0.1  °C (primary and secondary)

Contact temperature range....................................... -40°C to 550  °C

Contact temperature input accuracy..................................... ± 1.1  °C

Temperature display resolution ............................................... 0.1  °C for primary and secondary

K-Type Probe temp range ........................................ -40°C to 260  °C

K-Type Probe temp input accuracy ......................... < 400°C ±2.5  °C

Emissivity ...................................................................Pre-set 0.95  (can be manually set)

Response time...................................................................... <500  msec

Spectral response.............................................................. 8 to 14  µm

Distance to spot

 ................................................................. 40 to 1

Repeatability .......................................................................... ±0.5  % or ±1°C(whichever is greater)

Operating temperature .................................................. 0°C to 50  °C

Storage temperature................................................... -20°C to 60  °C w/o battery

Relative humidity:  ........................................................... 10 to 90  % RH non-condensing at <30°C ambient

Voltage Battery ......................................................................... 12  V

Battery life.............................................................................. > 12  h with all functions

Weight according EPTA-Procedure 01/2003 .......................... 489  g

Содержание C12 LTGE

Страница 1: ...ng Original bruksanvisning Bruksanvisning i original Alkuper iset ohjeet Orijinal i letme talimat P vodn m n vodem k pou v n P vodn n vod na pou itie Instrukcj oryginaln Eredeti haszn lati utas t s Iz...

Страница 2: ...ingar betj ning Viktig information och anvisningar SVENSKA 39 N ytt ruudun ja n pp inten asetusten ja k yt n selitys T rkeit tietoja ja ohjeita SUOMI 42 N 45 Ekran ve tu a klamalar ayarlar kullan m ne...

Страница 3: ...oma de su pa s Por favor cole o autocolante na sua l ngua nacional juntado sobre o texto em ingl s na placa das caracter sticas do equipamento antes da primeira coloca o em servi o Plak de Engelse tek...

Страница 4: ...6 7 ON ON LOCK OFF OFF 1 2...

Страница 5: ...rl mp mittarin et isyyden ja mittausalueen suhde on noin 40 1 a 18 mm b c 40 1 a Lazer noktas mesafesi s cakl k l m aral n n ortas 18 mm b S cakl k l m aral c Lazer termometre mesafesi l m noktas Laze...

Страница 6: ...10 11...

Страница 7: ...er persons Do not view directly into beam with optical instruments binocular telescope Do not point laser at reflective surfaces Avoid exposure to laser radiation Laser may emit hazardous radiation Av...

Страница 8: ...rand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Nicht in den Laserstrahl blicken und nicht auf an...

Страница 9: ...den gew nschten Emmisionsgrad einstellen 0 95 ist die Voreinstellung W hrend einer Temperaturmessung wird der Emmisionsgrad angezeigt Den entsprechenden Emmisionsgrad zur Oberfl che des zu messenden G...

Страница 10: ...chage primaire et secondaire Sonde du type K Plage de temp rature 40 C 260 C Sonde du type K Exactitude d entr e 400 C 2 5 C Degr d mission Pr r glage 0 95 peut tre modifi manuellement Temps de r acti...

Страница 11: ...a In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pe...

Страница 12: ...con l aiuto dei tasti di direzione 0 95 il valore predefinito Durante la misurazione di una temperatura viene visualizzato il grado di emissione Desumere da una tabella delle emissioni il relativo gra...

Страница 13: ...recisi n de entrada sonda tipo K 400 C 2 5 C Grado de emisi n Ajuste previo 0 95 se puede variar manualmente Tiempo de reacci n 500 mseg Intervalo espectral 8 14 m Relaci n entre la distancia y e inte...

Страница 14: ...rias ou ps quicas limitadas ou a ser utilizado por pessoas que n o tenham experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que estas pessoas sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela seguran a que...

Страница 15: ...rf cie do objecto a medir por favor consulte uma tabela de valores de emissividade Ligar desligar o laser Liga e desliga o laser A temperatura continua a ser medida Selec o da unidade F C F Carregue n...

Страница 16: ...orgen dat ze niet met het apparaat spelen VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM De laserthermometer is geschikt voor de contactloze temperatuurmeting of voor de temperatuurmeting met een K type tempe...

Страница 17: ...vejledninger ogs i den vedlagte brochure I tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar a...

Страница 18: ...Emmisionsgraden vises mens temperaturm lingen st r p Emmisionsgraden for m legenstandens overflade er anf rt i en emmissionstabel Laser til fra Slukker og t nder laseren Temperaturm lingen forts tter...

Страница 19: ...ykiske evner Heller ikke av personer med manglende erfaring eller viten om apparatet dersom ikke de er under oppsyn av en kompetent person som har ansvar for deres sikkerhet eller gir instrukser om hv...

Страница 20: ...670 nm IR m tomr de 30 C 800 C IR m tnoggrannhet 30 C 0 C 1 5 C 0 1 1 C 0 C 120 C 1 0 C 0 02 1 C 120 C 380 C 1 5 C eller 1 5 av visat v rde det h gre v rdet r knas 380 C 800 C 2 0 C eller 2 av visat...

Страница 21: ...med pilknapparna f rinst llt v rde r 0 95 Emissionsfaktorn visas under p g ende temperaturm tning Avl s emissionsfaktorn f r ytan p det f rem l som m ts fr n en emissivitetstabell Laser P AV Sl r p re...

Страница 22: ...Sis ntulotarkkuus kontaktimittauksessa 1 1 C L mp tilan yt n tarkkuus 0 1 C p ja sivun ytt K tyypin sondin l mp tila alue 40 C 260 C K tyypin sondin sis ntulotarkkuus 400 C 2 5 C P st aste Esiasetus...

Страница 23: ...t miseksi l koskaan upota laitetta nesteeseen V lt nesteen p sy laitteen sis puolelle Poista p ly ja lika aina heti laitteesta Pid kahva puhtaana ja kuivana ja poista ljy tai rasva v litt m sti Puhdis...

Страница 24: ...5 30 MODE AVG MAX MIN K K 1 K CON 2 20 3 4 SET HI HI LOW LOW LOG 1 20 LOG N E 0 95 On Off F C F On Off 4 5 50 C 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10...

Страница 25: ...er ve cihaz hakk nda deneyimi ve veya bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan lamaz stisnai durumlar ise ki iler kendi g venlikleri a s ndan yetkili ki ilerin denetimi alt ndad r veya kendilerine...

Страница 26: ...NICK DATA Laserov teplom r C12 LTGE Laserov t da 2 Maxim ln v kon 1 mW Laserov vlnov d lka 630 670 nm Infra erven teplotn rozsah 30 C 800 C Infra erven p esnost m en 30 C 0 C 1 5 C 0 1 1 C 0 C 120 C 1...

Страница 27: ...tu je veden v tabulce emis Laser zap vyp Vyp n a zap n laser M en teploty nad le prob h P ep n n F C F Pomoc kl ves se ipkami se prov d p ep n n mezi m rnou jednotkou Fahrenheit a Celsius Poplach zap...

Страница 28: ...osobami v tane det s obmedzen mi telesn mi zmyslov mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osobami s nedostato n mi sk senos ami a alebo znalos ami pokia nepracuj pod dozorom osoby zodpovednej za bezpe...

Страница 29: ...ni poinstruowane jak nale y obs ugiwa urz dzenie Nale y pilnowa dzieci aby wykluczy mo liwo ich zabawy z tym urz dzeniem WARUNKI U YTKOWANIA Termometr laserowy stosuje si do bezstykowego mierzenia tem...

Страница 30: ...wierzchni mierzonego przedmiotu nale y odczyta z tabeli emisji Laser w czy wy czy W cza i wy cza laser Pomiar temperatury trwa nadal Prze czenie F C F Przyciskami ze strza kami prze cza si mi dzy skal...

Страница 31: ...latt llnak vagy utas t sokat kaptak e szem lyt l a k sz l k kezel s re vonatkoz an A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t s ra hogy ne j tszanak a k sz l kkel RENDELTET SSZER HASZN LAT A l zeres...

Страница 32: ...0 C 1 5 C 0 1 1 C 0 C 120 C 1 0 C 0 02 1 C 120 C 380 C 1 5 C ali 1 5 prikaza teje vi ja vrednost 380 C 800 C 2 0 C ali 2 prikaza teje vi ja vrednost pri temperaturi okolice 23 C do 25 C Min merilna ra...

Страница 33: ...rjene povr ine merjenega predmeta razberite iz emisijske tabele Laser vklop izklop Laser vklopi in izklopi Meritev temperature se vr i e naprej Preklop F C F S pu i nimi tipkami preklopite med merskim...

Страница 34: ...rnost ili su od ove osobe koja je nadle na za njihovu sigurnost pou ene kako se ovaj aparat koristi Djeca se moraju nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju sa ovim aparatom PROPISNA UPOTREBA La...

Страница 35: ...zit te 30 C 0 C 1 5 C 0 1 1 C 0 C 120 C 1 0 C 0 02 1 C 120 C 380 C 1 5 C vai 1 5 no uzr d t s liel k s v rt bas 380 C 800 C 2 0 C vai 2 no uzr d t s liel k s v rt bas pie vides temperat ras no 23 C l...

Страница 36: ...ak pi s kotn ji iestat ts 0 95 Attiec go emisijas pak pi pret m r m priek meta virsmu varat nolas t emisijas tabul Iesl gts izsl gts l zeris L zeri izsl dz un iesl dz Temperat ra tiek m r ta neatkar g...

Страница 37: ...niu ir tuoj pat kreipkit s gydytoj is prietaisas n ra skirtas naudotis asmenims skaitant vaikus kuri fiziniai jutiminiai ar protiniai sugeb jimai yra riboti ar kurie neturi patirties ir ar ini kaip iu...

Страница 38: ...rmomeeter C12 LTGE Laseri klass 2 Maksimaalne v imsus 1 mW Laseri lainepikkus 630 670 nm Infrapuna temperatuurivahemik 30 C 800 C Infrapuna m tmist psus 30 C 0 C 1 5 C 0 1 1 C 0 C 120 C 1 0 C 0 02 1 C...

Страница 39: ...rgusv imsuse tabeli p hjal saate leida vastava kiirgusv imsuse objekti pealispinnale Laser sees v ljas L litab laseri sisse ja v lja Seej rel toimub temperatuuri m tmine mberl litamine F C F Nooleklah...

Страница 40: ...C 1 5 380 C 800 C 2 0 C 2 23 C 25 C 50 50 C 100 50 C 0 1 C 40 C 550 C 1 1 C 0 1 C 40 C 260 C 400 C 2 5 C 0 95 500 8 14 40 1 0 5 1 C 0 C 50 C 20 C 60 C 10 90 30 C 12 12 EPTA 01 2003 500 Milwaukee C12...

Страница 41: ...02 96 C12 LTGE 2 1 mW 630 670 nm 30 C 800 C 30 C 0 C 1 5 C 0 1 1 C 0 C 120 C 1 0 C 0 02 1 C 120 C 380 C 1 5 C 1 5 380 C 800 C 2 0 C 2 23 C 25 C 50 mm 50 C 100 mm 50 C 0 1 C 40 C 550 C 1 1 C 0 1 C K 40...

Страница 42: ...0 MODE AVG MAX MIN K K 1 K CON 2 20 3 IR 4 IR SET HI HI LOW LOW LOG 1 20 LOG E 0 95 F C F 4 5 50 C 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winn...

Страница 43: ...aj primar i secundar Domeniul de temperatur Sond tip K 40 C 260 C Precizia de intrare Sond K 400 C 2 5 C Gradul de emisie Reglaj preliminar 0 95 poate fi modificat manual Timp de reac ie 500 msec Dom...

Страница 44: ...ui sco i din nc rc tor dup nc rcare La depozitarea acumulatorilor mai mult de 30 zile Acumulatorii se depoziteaz la cca 27 C i la loc uscat Acumulatorii se depoziteaz la nivelul de nc rcare de cca 30...

Страница 45: ...30 MODE AVG MAX MIN K K 1 K CON 2 20 3 IR 4 IR SET HI HI LOW LOW LOG 1 20 LOG E 0 95 F C F 4 5 50 122 30 27 C 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden G...

Страница 46: ...0 C 2 23 C 25 C 50 mm 50 C 100 mm 50 C 0 1 C 40 C 550 C 1 1 C 0 1 C K 40 C 260 C K 400 C 2 5 C 0 95 500 msec 8 14 m 40 1 0 5 1 C 0 C 50 C 20 C 60 C 10 90 RH 30 C 12 V 12 h EPTA Procedure01 2003 500 g...

Страница 47: ...92 93 E 0 95 F C F 4 5 50 30 27oC 30 50 6 Milwaukee Milwaukee Milwaukee Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany IEC60825 1 2 2002 96 EC...

Страница 48: ...94 95...

Страница 49: ...05 12 4931 4140 20 Copyright 2012 Milwaukee Electric Tool Max Eyth Stra e 10 D 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0...

Отзывы: