Milnor 30015T5E, Руководство по безопасности

Страница: 33 / 37

Los carteles de seguridad y sus mensajes—Información fundamental para todo el personal operario
PELLERIN MILNOR CORPORATION
pánico, quemaduras, envenenamiento, asfixia,
agotamiento por calor, contaminación biológica,
electrocución y aplastamiento.
• No entre en el tambor hasta que haya
sido purgado, enjuagado, vaciado,
enfriado e inmovilizado por completo.
• No intente poner en funcionamiento o
realizar reparaciones o modificaciones
sin autorización.
suffocation, heat prostration, biological
contamination, electrocution, and crushing.
• Do not enter the cylinder until it has
been thoroughly purged, flushed,
drained, cooled, and immobilized.
• Do not attempt unauthorized
servicing, repairs, or modification.
2.2.
Piezas eléctricas y mecánicas Electrical and Mechanical
Parts
Figura [Figure] 4: Mensaje acerca de la electricidad [Message About Electricity]
WARNING
Electrical hazard inside.
Can cause death or
serious injury.
Turn off and lockout/
tagout all electrical power
before opening.
ADVERTENCIA
Riesgo eléctrico adentro.
Puede causar la muerte o
lesiones graves.
Apagar bloquear/identificar
con rótulos toda la corriente
eléctrica antes de abrir.
ADVERTENCIA 13 : Riesgos de
electrocución y quemaduras por
electricidad
—El contacto con el alto voltaje
puede ocasionarle daños, tales como
quemaduras o, incluso, la electrocución. Los
interruptores de energía de la máquina y el
tablero de controles no eliminan estos riesgos.
Hay alto voltaje presente en la máquina a menos
que se apague su desconexión principal de
energía.
• No desbloquee ni abra las puertas de los
tableros eléctricos.
• Debe conocer la ubicación de la
desconexión principal de la máquina y
utilizarla en una emergencia para
eliminar toda la energía eléctrica de la
máquina.
WARNING 13 : Electrocution and
Electrical Burn Hazards
—Contact with
high voltage will electrocute or burn you.
Power switches on the machine and the
control box do not eliminate these hazards.
High voltage is present at the machine unless
the main machine power disconnect is off.
• Do not unlock or open electric box
doors.
• Know the location of the main
machine disconnect and use it in an
emergency to remove all electric
power from the machine.