Miller 1035931, Руководство пользователя

Страница: 118 / 124

EN
Date
Re
ason ( p
erio
dic e
xamination or
repair)
Faults noticed, r
epairs c
arried out
,
remark
s
Name and signatur
e of the
comp
etent p
erson
Anticipated date f
or ne
xt p
erio
dic
ex
aminationa
BG
Д
ат
а
Причина (перио
дичен прег
ле
д
или ремонт)
За
белязани неизправнос
ти, изв
ършени
ремонтни дейнос
ти, за
бележки
Име и по
дпис на к
омпе
тентно
лице
О
чаквана да
та на с
ле
дващия
перио
дичен прег
ле
д
CS
Datum
Důvo
d
(p
erio
dick
á k
ontr
ol
a neb
o oprava)
Oznámené z
ávady
, pr
ovedené oprav
y,
po
známk
y
Jméno a p
odpis oprávněné osoby
Př
edp
okl
ádané datum příš
tí p
erio-
dick
é k
ontr
oly
DA
Dato
Årsag (r
egelmæ
ssigt ef
tersyn eller
reparation)
Obser
ver
ede def
ek
ter
, udf
ør
te r
eparationer
,
bemærkninger
Navn og underskrif
t på den
komp
etente p
erson
Dato f
or det næ
ste r
egelmæ
ssige
ef
tersyn
DE
Datum
Anl
as
s (r
egelmäßige Üb
erprüf
ung
oder R
eparatur)
Fe
stge
stellte F
ehler
, dur
chgef
ühr
te R
eparatur
en,
Bemerk
ungen
Name und Unterschrif
t de
s
Zus
tändigen
Datum der nächs
ten vor
ge
sehenen
regelmäßigen Üb
erprüf
ung
EL
Ημερομηνία
Λόγος (περιοδική εξέτ
αση ή
επισκευή)
Παρατηρήθηκ
αν
ελ
αττ
ώματ
α,
πραγματ
οπ
οιήθηκ
αν
επισκευές, π
αρατηρήσεις
Όνομα κ
αι υπ
ογραφή τ
ου
αρμοδίου
Προβλεπόμενη ημερομηνία για την επόμενη περιοδική περίοδο
εξέτ
αση
ES
Fecha
Motivo
(del e
xamen o r
eparación)
Def
ectos indic
ados,
reparacione
s r
ealiz
adas, comentarios
Nombr
e y fi
rma
de l
a p
ersona comp
etente
Fecha del pr
óximo e
xamen p
erió
dico
pr
evis
to
ET
Kuupäev
Põhjus (p
erio
odiline ülevaatus või remont
)
Avas
tatud ve
ad, tehtud parandused, märk
used
Nimi ja allkiri
komp
etentselt isik
ult
Jär
gmise p
erio
odilise ülevaatuse
oo
datav k
uupäev ülevaatus
FI
Pvm.
Aihe ( sääntömääräi-nen
tark
as
tus tai k
orjaus)
Vik
atiedot
, tehdy
t k
orjauk
set
,
huomautuk
set
Vas
tuuhenkilön nimi ja allekirjoitus
Seuraavan sääntömääräisen tark
as
tuk
sen päivämäärä
FR
Date
Motif (e
xamen
pério
dique ou r
éparation)
Déf
auts r
emar
qué
s,
réparations ef
fectuée
s, r
emar
que
s
Nom et signatur
e de l
a p
ersonne
comp
étente
Date du pr
ochain
ex
amen p
ério
dique pr
évu
HR
Datum
Razlog (r
edovita pr
ovjera ili p
opravak
)
Otkrivene gr
ešk
e, iz
vršeni p
opravci, nap
omene
Ime i p
otpis nadležne osob
e
Datum sljedeće pr
edviđene r
edovite
pr
ovjer
e
HU
Dátum
Ok (idős
zak
os vizsgál
at vagy javítás)
És
zlelt hibák, elvégz
et
t javítások, meg
jegyz
ések
Illeték
es s
zemély neve é
s al
áírása
Követk
ez
ő idős
zak
os vizsgál
at várható
dátuma
IT
Data
Causale (contr
ollo
perio
dico o riparazione)
Dif
et
ti riscontrati,
riparazioni ef
fet
tuate, note
Nome e fi
rma dell
a p
ersona
comp
etente
Data del pr
os
simo contr
ollo p
erio
dico
pr
evis
to
LT
Data
Priež
as
tis (p
erio
dinė
s patikr
os arba
remonto)
Pas
teb
ėti gedimai, atlik
tas r
emontas,
pas
tab
os
Komp
etentingo asmens var
das, pavar
dė
ir parašas
Kitos p
erio
dinė
s patikr
os
data
LV
Datums
Ieme
sls (r
egul
ārā pārbaude vai
remonts)
Pamanītās kļūme
s, veik
tie r
emonti,
piezīme
s
Komp
etentās p
ersonas vār
ds,
uz
vār
ds un parak
sts
Nāk
amās r
egul
ārās pārbaude
s
par
edz
ētais datums
NL
Datum
Reden (p
erio
diek
nazicht of hers
telling)
Vas
tge
stelde f
outen, uitgevo
er
de hers
tellingen,
opmerkingen
Naam en handtek
ening van de
bevo
egde p
erso
on
Datum van het volgende gepl
ande
perio
diek
e onderhoud
NO
Dato
Årsak (p
erio
disk undersøk
else eller
reparasjon)
Obser
ver
te f
eil
, ut
før
te r
eparasjoner
,
merknader
Person ans
varlig f
or inngr
ep
et -
navn og underskrif
t
Dato f
or ne
ste b
er
egnede p
erio
disk
e
undersøk
else
PL
Data
Powó
d (k
ontr
ol
a okr
esowa lub
naprawa)
St
wier
dz
one us
terki, w
yk
onane napraw
y, uwagi
Naz
wa / naz
wisk
o i p
odpis
up
oważnionej
Data nas
tępnej k
ontr
oli
PT
Data
Motivo (e
xame
perió
dico ou r
eparaç
ão)
Def
eitos obser
vados, r
eparaçõ
es ef
ectuadas,
obser
vaçõ
es
Nome e as
sinatura da p
es
soa
re
sp
onsável
Data do pr
óximo e
xame p
erió
dico
pr
evis
to
RO
Data
Motiv (e
xaminar
e p
erio
dic
ă
sau r
eparaţie)
Def
ecte obser
vate, r
eparaţii ef
ectuate,
obser
vaţii
Numele şi semnătura p
ersoanei
comp
etente
Data următoar
ei e
xaminări p
erio
dice
RU
Д
ат
а
Причина (перио
дический
осмо
тр или ремонт)
Заме
ченные неисправнос
ти, прове
денные
ремонты, приме
чания
Инициалы и по
дпись
отве
тс
твенног
о лица
Пре
дпо
лаг
аемая да
та
сле
д
ующей перио
дическ
ой
проверки
SK
Dátum
Dôvo
d (pravidelná k
ontr
ol
a aleb
o oprava)
Zis
tené nedos
tatk
y, v
yk
onané oprav
y, p
oznámk
y
Meno a p
odpis z
odp
ovednej osoby
Dátum nasledujúcej pravidelnej
kontr
oly
SL
Datum
Razlog (p
erio
dični pr
egled ali p
opravilo)
Zaznane ok
var
e, opravljena p
opravil
a, k
omentarji
Ime in p
odpis k
omp
etentne oseb
e
Prič
ak
ovan datum z
a naslednji
perio
dični pr
egled
SV
Datum
Anledning (
återk
ommande k
ontr
oll
eller r
eparation)
Kons
taterade f
el
, ut
för
da r
eparationer
,
anmärkningar
Namn o
ch underskrif
t av b
ehörig
person
Datum f
ör näs
ta återk
ommande
kontr
oll
TR
Tarih
Neden (p
eriyo
dik inceleme veya onarım)
Fark edilen arız
al
ar
, yürütülen onarıml
ar
, hatırl
atmal
ar
Yetkili kişinin adı ve imz
ası
Bir sonraki p
eriyo
dik inceleme için
öngörülen tarih
Remark
s /
За
бележки
/ P
oznámk
y / K
ommentar
er / K
ommentar /
Παρατηρήσεις
/ Obser
vacione
s / Märk
used / Huomautuk
sia / C
ommentair
es / Nap
omene / Meg
jegyz
ések / C
ommenti / P
as
tab
os / Piezīme
s / Opmerkin-
gen / K
ommentar / K
omentar
ze / Obser
vaçõ
es / Obser
vaţii /
Приме
чания
/ P
oznámk
y/ K
omentarji / K
ommentar / Hatırl
atmal
ar
/
:
V - INSPE
C
TION SHEET