© Published by permission of the copyright owner – DO NOT COPY or TRANSMIT
3 of 4
803649R3
6
Wipe Out Inside of Washer
Забършете
вътрешността
на
пералнята
Obrišite unutrašnjost perilice
Vyt
ř
ete vnit
ř
ek pra
č
ky
Tør indersiden af vaskemaskinen af
Veeg de binnenkant van de wasmachine schoon
Pühkige pesuri sisemus puhtaks
Pyyhi pesukoneen sisäpuoli
Essuyer l’intérieur du lave-linge
Innenseite der Waschtrommel auswischen
Σκουπίστε
το
εσωτερικό
μέρος
του
κάδου
Törölje át a gép belsejét
Þurrkið innan úr þvottavél
Pulire l’interno della lavatrice
Noslauciet vannas iekšpusi
Nušluostykite vidin
ę
skalbykl
ė
s dal
į
Gjør ren innsiden av vaskemaskinen
Wytrze
ć
wn
ę
trze pralki
Limpar o interior da máquina de lavar roupa
Ş
terge
ţ
i interiorul ma
ş
inii de sp
ă
lat
Vyutierajte vnútro prá
č
ky
Obrišite notranjost pralnega stroja
Limpie el interior de la lavadora
Torka ur tvättmaskinen
Протрите
внутренние
стенки
стиральной
машины
将洗衣机内壁擦拭干净
洗濯機の内側を拭 き ます。
ﺔﻟﺎــــــﺳﻐﻟا
ﻝــــــﺧاد
ﺢــــــﺳﻣا
7
Install Electrical Cord
Инсталирайте
електрическия
кабел
Instalirajte elektri
č
ni kabel
Nainstalujte napájecí kabel
Montér elledning
Sluit het netsnoer aan
Paigalda elektrijuhe
Asenna sähköjohto
Installer le cordon électrique
Installieren Sie das elektrische Kabel
Εγκαταστήστε
το
ηλεκτρικό
καλώδιο
Szerelje be a tápkábelt
Tengið rafmagnssnúru
Installare il cavo elettrico
Uzst
ā
d
ī
t elektrisko vadu
Į
renkite elektros laid
ą
Installer elektrisk ledning
Pod
łą
czy
ć
przewód zasilaj
ą
cy
Instale Cabo Eléctrico
Instalarea cablului electric
Nainštalujte napájací kábel
Namestite elektri
č
ni kabel
Instale el cable eléctrico
Sätt i nätkabeln
Подключите
электрический
шнур
安装电源线
電源 コ ー ド を取 り 付け る
ءﺎــــــــــــــﺑرﻬﻛﻟا
كﻠــــــــــــــﺳ
بــــــــــــــﻳﻛرﺗﺑ
مــــــــــــــﻗ
8
Connect Washer to Electrical Power - On individual branch circuit.
Refer to Serial plate for electrical ratings.
Свържете
пералнята
с
ел
.
захранването
–
на
отделен
разклонителен
кръг
.
Вж
.
табелката
със
серийния
номер
за
електрическите
разчети
.
Priklju
č
ite perilicu na napajanje – na odvojeni strujni krug. Provjerite
serijske tablice za nazivne podatke elektri
č
ne struje.
P
ř
ipojte pra
č
ku k sí
ť
ovému napájení - do samostatného sí
ť
ového
okruhu. Parametry napájení najdete na typovém štítku.
Slut vaskemaskinen til lysnettet – Til individuelle kredsløb. Der
henvises til seriepladen for elektriske klassifikationer.
Sluit de wasmachine aan op – Op de eigen aparte individule
aftakkingsleiding ervan. Het serieplaatje raadplegen voor elektrische
vereisten.
Ühendage pesur elektrivõrku, mille ahelas ei oleks teisi seadmeid.
Elektrilisi nimiväärtusi vaadake andmesildilt.
Liitä pesukone sähköverkkoon - Omaan piirihaaraan. Katso
sähköohjearvot sarjanumerokilvestä.
Brancher le lave-linge sur le courant électrique – Sur un circuit de
dérivation individuel. Les spécifications électriques se trouvent sur la
plaque signalétique.
Waschmaschine am Netz anschließen – An einen separaten
Nebenstromkreis. Elektrikanforderungen dem Typenschild
entnehmen.
Συνδέστε
το
πλυντήριο
με
την
τροφοδοσία
ρεύματος
–
Σε
ατομικό
κλάδο
κυκλώματος
.
Δείτε
την
πλάκα
αύξοντος
αριθμού
σχετικά
με
τις
ηλεκτρικές
βαθμονομήσεις
.
Csatlakoztassa a mosógépet az elektromos hálózathoz - külön
áramkörre. Tekintse meg az elektromos adatokat tartalmazó
géptörzslapot.
Tengið þvottavél við rafmagn – eða tengið í sjálfstæðar rásir. Sjá
staðaleiningar rafmagns á raðnúmersplötu.
Collegare la lavatrice all'alimentazione elettrica - Utilizzare un circuito
a ramo singolo. Per la potenza elettrica consultare la targhetta con il
numero di serie.
Piesl
ē
dziet mazg
ā
t
ā
jam elektrisko str
ā
vu – individu
ā
l
ā
m elektrisk
ā
m
ķē
d
ē
m. Sk. pl
ā
ksn
ī
ti ar s
ē
rijas numuru str
ā
vas sp
ē
ka nor
ā
d
ī
jumiem.
Prijunkite skalbykl
ę
prie elektros tinklo – junkite prie atskiros
grandin
ė
s atšakos. Elektros duomenys nurodyti technini
ų
duomen
ų
lentel
ė
je.
Koble vaskemaskinen til elektrisk strøm – på hver individuelle krets.
Se serieplaten for elektrisk rating.
Pod
łą
czy
ć
pralk
ę
do zasilania - do oddzielnego obwodu
odga
łę
zionego. Parametry zasilania - zob. tabliczka znamionowa.
Ligar a máquina de lavar roupa à energia eléctrica – Na ramificação
do circuito individual. Consultar a placa de série para saber quais as
classes eléctricas.
Conecta
ţ
i ma
ş
ina de sp
ă
lat la re
ţ
eaua electric
ă
– Pe un circuit electric
individual. Pentru valorile electrice nominale, citi
ţ
i pl
ă
cu
ţ
a cu num
ă
rul
de serie.
Prá
č
ku pripojte k elektrickému napájaniu - na samostatný odbo
č
kový
obvod. Menovité elektrické parametre sa uvádzajú na typovom štítku.
Povežite pralni stroj na elektri
č
no napajanje - na tokokrog z eno vejo.
Za elektri
č
no oceno glejte Serijsko ploš
č
ico.
Conecte la lavadora a la corriente eléctrica – en un circuito derivado
individual. Consulte la placa de identificación para ver la clasificación
eléctrica.
Anslut tvättmaskinen till eluttaget – den ska ha en egen säkring.
Elektriska märkvärden framgår av märkplåten.
Подключите
стиральную
машину
к
электрической
сети
–
Через
отдельный
контур
.
Электрические
характеристики
указаны
на
табличке
с
серийным
номером
.
将洗衣机插上电源 – 使用专用分支电路。额定功率参见序列号牌。
洗濯機を電源に接続 し ます。 1 台ずつ別の回路に接続 し ます。 電気
定格は製造銘板を参照 し て く だ さ い。
ﻊـــــــــــــﺟار
.
ﺔـــــــــــــﻳدرﻓ
ﺔـــــــــــــﻳﻋرﻓ
ةرـــــــــــــﺋاد
ﻰـــــــــــــﻠﻋ
-
ﺔـــــــــــــﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا
ﺔـــــــــــــﻗﺎطﻟﺎﺑ
ﺔﻟﺎـــــــــــــﺳﻐﻟا
ﻝﻳـــــــــــــﺻوﺗﺑ
مـــــــــــــﻗ
ﺔـــــــــــــــــــــــﻳﺋﺎﺑرﻬﻛﻟا
تﺎـــــــــــــــــــــــﻧﻧﻘﻣﻠﻟ
ﺔﻳﻠـــــــــــــــــــــــﺳﻠﺳﺗﻟا
ﺔـــــــــــــــــــــــﺣوﻠﻟا
.
9
Test Leveling
Run the washer with a test load to make sure it is properly leveled.
Тествайте
нивелацията
Пуснете
пералнята
в
действие
с
пробно
пране
,
за
да
се
уверите
дали
е
правилно
нивелирана
.
Testirajte niveliranje
Pokrenite perilicu s testnim punjenjem i provjerite je li perilica
ispravno nivelirana.
Vyzkoušejte vyrovnání
Spus
ť
te pra
č
ku se zkušební náplní, abyste se ujistili, že je správn
ě
vyrovnaná.
Test nivellering
Kør vaskemaskinen med en testvask for at sikre, at det er korrekt
nivelleret.
Test of de machine waterpas is
Laat de wasmachine met een proefwas draaien om te controleren of
deze goed waterpas staat.
Kontrollige, kas seade on stabiilne ja horisontaalasendis
Käivitage pesur ja kontrollige, et see on korralikult tasapinnaliselt.
Testaa tasaus
Varmista ja testaa pesukoneen kunnollinen tasaus käyttämällä
pesukonetta.
Tester la mise à niveau
Faire faire un cycle complet au lave-linge, rempli de linge, pour
s’assurer qu'il est de niveau.
Nivellierung überprüfen
Waschmaschine mit einer Testladung betreiben, um sicherzustellen,
dass die Maschine korrekt nivelliert ist.
Ελέγξτε
την
ισοπέδωση
Θέστε
το
πλυντήριο
σε
λειτουργία
με
ένα
φορτίο
ρούχων
για
δοκιμή
για
να
βεβαιωθείτε
ότι
έχει
ισοπεδωθεί
σωστά
.
A vízszint ellen
ő
rzése
Indítson el egy próbafuttatást és ellen
ő
rizze, hogy a gép szintezése
megfelel
ő
-e.
Prófið jafnvægi
Keyrið þvottavélina með prufuþvotti til að ganga úr skugga um að hún
sé lárétt.
Verificare il livellamento
Far funzionare la lavatrice con un carico di prova per accertare che
sia livellata correttamente.
Izm
ēģ
in
ā
juma balans
ē
šana
Darbiniet mazg
ā
t
ā
ju ar izm
ēģ
in
ā
juma slodzi, lai p
ā
rliecin
ā
tos, ka tas ir
k
ā
rt
ī
gi nobalans
ē
ts.
Išbandykite horizontalum
ą
Į
d
ė
kite bandom
ą
j
ą
į
krov
ą
ir paleiskite skalbykl
ę
, kad
į
sitikintum
ė
te, ar
ji tinkamai nustatyta horizontaliai.
Testplanering
Kjør vaskemaskinen med en testvask for å sørge for at den er riktig
planert.
Próba poziomowania
Uruchomi
ć
pralk
ę
z próbnym
ł
adunkiem w celu sprawdzenia, czy jest
prawid
ł
owo wypoziomowana.
Testar o nivelamento
Colocar a máquina de lavar roupa em funcionamento com uma carga
de teste, para assegurar que se encontra correctamente nivelada.
Testa
ţ
i orizontalitatea
Pune
ţ
i ma
ş
ina de sp
ă
lat în func
ţ
iune cu o înc
ă
rc
ă
tur
ă
de test pentru a
v
ă
asigura c
ă
este pozi
ţ
ionat
ă
orizontal.
Skontrolujte vyrovnanie
Prá
č
ku spustite so skúšobnou nápl
ň
ou a presved
č
te sa, že je
správne vyrovnaná.
Preverite uravnanost
Zaženite pralni stroj s testnim perilom, da se prepri
č
ate,
č
e je
ustrezno uravnan.
Verifique el nivelado
Haga funcionar la lavadora con una carga de prueba para
asegurarse de que esté debidamente nivelada.
Kontrollera att maskinen står vågrätt
Kör tvättmaskinen med en testtvätt för att kontrollera att den är stabil
och står plant.
Проверка
горизонтальности
Запустите
стиральную
машину
с
тестовой
нагрузкой
,
чтобы
убедиться
,
что
она
выровнена
правильно
.
测试平衡度
放入衣物测试洗衣机运行，确保洗衣机处于水平位置。
水平にな っ てい る かテ ス ト し ます
テ ス ト 用の洗濯物で洗濯機を動作 さ せ、 適切に水平にな っ てい る こ
と を確認 し ます。
ءاوﺗـــــــــــــــﺳﻻا
رﺎـــــــــــــــﺑﺗﺧا
ﺢﻳﺣـــــــــــــﺻ
ﻝﻛـــــــــــــﺷﺑ
ﺎﻬﺋاوﺗـــــــــــــﺳا
نـــــــــــــﻣ
دـــــــــــــﻛﺄﺗﻠﻟ
رﺎـــــــــــــﺑﺗﺧا
ﻝـــــــــــــﻣﺣﺑ
ﺔﻟﺎـــــــــــــﺳﻐﻟا
ﻝﻳﻐـــــــــــــﺷﺗﺑ
مـــــــــــــﻓ
.
1
Load Laundry
Заредете
пералнята
Napunite perilicu
Vložte prádlo
Læg vasketøj i
Was laden
Täitke pesuga
Pane pyykki koneeseen
Charger le linge
Mit Wäsche beladen
Φορτώστε
Ρούχα
Töltse be a ruhákat
Hlaðið þvotti
Caricare la biancheria
Iel
ā
d
ē
t ve
ļ
u
Į
d
ė
ti skalbinius
Last inn klesvasken
Za
ł
adowa
ć
pranie
Coloque a roupa
Înc
ă
rca
ţ
i rufe
Vložte bielize
ň
na pranie
V boben naložite perilo
Cargue la ropa
Lägg i tvätten
Загрузите
белье
装入衣物
洗濯物を入れ る
ﻝﻳــــــــــﺳﻐﻟا
ﺔــــــــــﻟوﻣﺣ
2
Close Door
Затворете
вратата
Zatvorite vrata
Zav
ř
ete dví
ř
ka
Luk låge
Deur sluiten
Sulgege uks
Sulje ovi
Fermez la porte
Tür schließen
Κλείστε
την
Πόρτα
Csukja be az ajtót
Lokið hurð
Chiudere lo sportello
Aizv
ē
rt durvis
Uždaryti dureles
Lukk døren
Zamkn
ąć
drzwiczki
Feche a porta
Închide
ţ
i u
ş
a
Zatvorte dvere
Zaprite vrata
Cierre la puerta
Stäng luckan
Закройте
дверцу
关上机门
ド ア を閉め る
بﺎــــــــﺑﻟا
قــــــــﻠﻏأ
3
Add Supplies
Добавете
препарати
Dodajte proizvode za pranje i njegu
P
ř
idejte dopl
ň
ky
Tilsæt vaskemidler
Wasmiddelen toevoegen
Lisage pesuvahendit
Lisää pesuaineet
Ajoutez les produits
Waschmittel hinzugeben
Προσθέστε
Προμήθειες
Adja hozzá az adalékanyagokat
Bætið í aukaefnum
Aggiungere il detersivo
Papildin
ā
t materi
ā
lu
Į
d
ė
ti eksploatacini
ų
medžiag
ų
Legg til forsyninger
Doda
ć
ś
rodki pior
ą
ce
Acrescente os produtos
Ad
ă
uga
ţ
i consumabile
Pridajte pomocné prípravky
Dodajte pralna in negovalna sredstva
Añada productos
Lägg i tvätt- och sköljmedel
Добавьте
моющие
средства
加入供料
洗剤等を加え る
مزاوـــــــــﻠﻟا
فـــــــــﺿأ
FLW2277N
FLW2277N
FLW1953N
FLW1953N
DRY2476N
DRY2476N
Operating/
Експлоатация
/Upute za rad/Obsluha/Betjening/Bediening/Kasutamine/Käyttö/En cours de fonctionnement/Betrieb/
Λειτουργία
/M
ű
ködés/Notkun/Operazione/Ekspluat
ā
cija/Valdymas/Betjening/Obs
ł
uga/Operação/Operare/Pri prevádzke/
Upravljanje/Funcionamiento/Användning/
Эксплуатация
/
操作
/
運転
/
ﻝﻳﻐـــــــــــــﺷﺗﻟا
FLW2211N
FLW2212N
FLW2213N
FLW2213N
