Microlife aponorm Professionell 47034, Руководство пользователя

Страница: 40 / 48

40 aponorm ® by
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
® by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
®
by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
® by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
® by microlife!
ɜɩɨɥɧɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦɢ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɫɢɬɭɚɰɢɢ , ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ
ɩɪɨɜɨɞɹɬɫɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ , ɫɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɪɚɡɥɢɱɧɵ .
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
Ʌɛɥ ɩɪɫɠɟɠɦɣɭɷ ɛɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɠ ɟɛɝɦɠɨɣɠ ?
Ɍɚɛɥɢɰɚ ɤɥɚɫɫɢɮɢɤɚɰɢɢ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɞɥɹ
ɜɡɪɨɫɥɵɯ ɩɨ ɞɚɧɧɵɦ ȼɫɟɦɢɪɧɨɣ ɨɪɝɚɧɢɡɚɰɢɢ
ɡɞɪɚɜɨɨɯɪɚɧɟɧɢɹ (WHO) ɡɚ 2003 ɝɨɞ . Ⱦɚɧɧɵɟ ɜ ɦɦ ɪɬ . ɫɬ .
aponorm ® by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm ® by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm ® by microlife, если
приложенная манжета не подходит.
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46-47 07.08.2006 17:28:07 Uhr
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟ ɨɩɪɟɞɟɥɹɟɬɫɹ ɩɨ ɜɟɪɯɧɟɦɭ ɡɧɚɱɟɧɢɸ . ɉɪɢɦɟɪ :
ɡɧɚɱɟɧɢɟ ɦɟɠɞɭ 150/85 ɢɥɢ 120/98 ɦɦ ɪɬ . ɫɬ . ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɭ
«
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɟ
»
.
ɇɚ ɜɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣ ɤɚɪɬɟ
3
ɧɚ ɩɟɪɟɞɧɟɣ ɩɚɧɟɥɢ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɩɨɤɚɡɚɧɵ ɞɢɚɩɚɡɨɧɵ 1-6 ɢɡ ɬɚɛɥɢɰɵ .
ȿɣɛɪɛɢɩɨ
Ɍɣɬɭɩɦɣ
ɲɠɬɥɩɠ
ȿɣɛɬɭɩɦɣ
ɲɠɬɥɩɠ ɋɠɥɩɧɠɨɟɛɱɣɺ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɧɢɡɤɨɟ
z 100 z 60 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɪɚɱɭ
1. ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɟ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
100 - 120 60 - 80 ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧ
ɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ
2. ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɜ ɧɨɪɦɟ
120 - 130 80 - 85 ɋɚɦɨɫɬɨɹɬɟɥɶɧ
ɵɣ ɤɨɧɬɪɨɥɶ
3. ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɜɵɲɟɧɨ
130 - 140 85 - 90 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ
ɜɪɚɱɭ
4. ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɫɥɢɲɤɨɦ ɜɵɫɨɤɨɟ
140 - 160 90 - 100 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ
5. ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɱɪɟɡɦɟɪɧɨ ɜɵɫɨɤɨɟ
160 - 180 100 - 110 Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ
6. ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɭɝɪɨɠɚɸɳɟ ɜɵɫɨɤɨɟ
180 y 110 y ɋɪɨɱɧɨ
ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɡɚ
ɦɟɞɢɰɢɧɫɤɨɣ
ɩɨɦɨɳɶɸ !
aponorm
®
by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm ® by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm ® by microlife, если
приложенная манжета не подходит.
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46-47 07.08.2006 17:28:07 Uhr
x
ɇɨɩɞɩɥɫɛɭɨɶɠ ɣɢɧɠɫɠɨɣɺ ɩɨɡɜɨɥɹɸɬ ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɛɨɥɟɟ
ɱɟɬɤɭɸ ɤɚɪɬɢɧɭ , ɱɟɦ ɩɪɨɫɬɨ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ .
x
Ɍɟɠɦɛɤɭɠ ɨɠɜɩɦɷɳɩɤ ɪɠɫɠɫɶɝ , ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ , ɜ
15 ɫɟɤɭɧɞ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɦɢ .
x
ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɜɠɫɠɧɠɨɨɩɬɭɣ ɫɥɟɞɭɟɬ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɫɥɟɞɢɬɶ ɡɚ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɵɦ ɞɚɜɥɟɧɢɟɦ , ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɷɬɨɝɨ
ɩɟɪɢɨɞɚ ɨɧɨ ɦɨɠɟɬ ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ ɦɟɧɹɬɶɫɹ !
x
ȿɫɥɢ ȼɵ ɫɬɪɚɞɚɟɬɟ ɨɛɫɮɳɠɨɣɠɧ ɬɠɫɟɱɠɜɣɠɨɣɺ ( ɚɪɢɬɦɢɹ ,
ɫɦ
«
Ɋɚɡɞɟɥ 4.»), ɬɨ ɨɰɟɧɤɚ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɨɜ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪɚ
ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɞɚɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɩɨɫɥɟ ɤɨɧɫɭɥɶɬɚɰɢɢ ɫ ɜɪɚɱɨɦ .
x
Ɋɩɥɛɢɛɨɣɺ ɪɮɦɷɬɛ ɨɠ ɪɫɣɞɩɟɨɶ ɟɦɺ ɣɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɺ ɝ
ɥɛɲɠɬɭɝɠ ɥɩɨɭɫɩɦɺ ɲɛɬɭɩɭɶ ɥɛɫɟɣɩɬɭɣɧɮɦɺɭɩɫɛ !
aponorm ® by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm
®
by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife, если
приложенная манжета не подходит.
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46-47 07.08.2006 17:28:07 Uhr
2. Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɫɣɜɩɫɛ ɝ ɪɠɫɝɶɤ ɫɛɢ
Ȼɥɭɣɝɛɱɣɺ ɜɛɭɛɫɠɤ
ȼɵɬɹɧɢɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɥɟɧɬɭ , ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɭɸ ɢɡ ɨɬɫɟɤɚ ɞɥɹ
ɛɚɬɚɪɟɣ
7
.
Ɏɬɭɛɨɩɝɥɛ ɟɛɭɶ ɣ ɝɫɠɧɠɨɣ
aponorm ® by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm
®
by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife, если
приложенная манжета
���
не подходит.
7222_BASIS PLUS_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46 02.03.2007 17:04:47 Uhr
ƝDŽǘ LjLJDŽnjǐƾdžǁǘ ƽLJLjLJDŽdžǁNjƾDŽǕdžLJǂ ǁdžǍLJljDžƹǏǁǁ LJ džƹNJNjljLJǂǃƾ
ƽƹNjǔ ǁ ƻljƾDžƾdžǁ
,
LJǀdžƹǃLJDžǕNjƾNJǕ NJ džƾDžƾǏǃLJƼLJ ǁDŽǁ ƹdžƼDŽǁǂNJǃLJƼLJ
ǐƹNJNjǕ ǖNjLJƼLJ ljnjǃLJƻLJƽNJNjƻƹ
.
( )
)
ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɦɚɧɠɟɬɚɦɢ Microlife!
X
Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Microlife, ɟɫɥɢ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɚɹ
ɦɚɧɠɟɬɚ
8
ɧɟ ɩɨɞɯɨɞɢɬ .
X
ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ ɤ ɩɪɢɛɨɪɭ , ɜɫɬɚɜɢɜ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ
ɦɚɧɠɟɬɵ
9
ɜ ɝɧɟɡɞɨ ɦɚɧɠɟɬɵ
4
ɞɨ ɭɩɨɪɚ .
aponorm ® by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm Пользуйтесь только манжетами aponorm
®
by microlife! by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm Обратитесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife, если by microlife, если
приложенная манжета приложенная манжета
���
не подходит. не подходит.
7222_BASIS PLUS_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46 02.03.2007 17:04:47 Uhr
aponorm
®
by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm
®
by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm ® by microlife, если
приложенная манжета
���
не подходит.
Ƚɶɜɩɫ ɫɠɡɣɧɛ ɣɢɧɠɫɠɨɣɺ : ɬɭɛɨɟɛɫɭɨɶɤ ɣɦɣ ɫɠɡɣɧ MAM
ɉɪɢɛɨɪ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ȼɚɦ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɪɟɠɢɦ
( ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɟ ɨɞɧɨɤɪɚɬɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ), ɥɢɛɨ ɪɟɠɢɦ MAM
( ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɟ ɬɪɨɣɧɨɟ ɢɡɦɟɪɟɧɢɟ ). Ⱦɥɹ ɜɵɛɨɪɚ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ MAM
AK
ɫɛɨɤɭ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɧɢɡ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«
1
»
, ɚ ɞɥɹ ɜɵɛɨɪɚ ɪɟɠɢɦɚ
MAM ɩɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɟɝɨ ɜɜɟɪɯ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
«
3
»
.
ɋɠɡɣɧ MAM
x
ȼ ɪɟɠɢɦɟ MAM ɡɚ ɨɞɢɧ ɫɟɚɧɫ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɜɵɩɨɥɧɹɸɬɫɹ
ɬɪɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɵɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ , ɛɟɡ ɫɧɹɬɢɹ ɦɚɧɠɟɬɵ ɫ
ɪɭɤɢ . Ɂɚɬɟɦ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ ɚɧɚɥɢɡɢɪɭɟɬɫɹ ɢ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46-47 07.08.2006 17:28:07 Uhr
Ɋɩɟɜɩɫ ɪɩɟɰɩɟɺɴɠɤ ɧɛɨɡɠɭɶ
Microlife ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɬ ɦɚɧɠɟɬɵ 3 ɪɚɡɧɵɯ ɪɚɡɦɟɪɨɜ : S, M ɢ L.
ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɚɧɠɟɬɭ , ɪɚɡɦɟɪ ɤɨɬɨɪɨɣ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɨɛɯɜɚɬɭ
ȼɚɲɟɝɨ ɩɥɟɱɚ ( ɢɡɦɟɪɟɧɧɨɦɭ ɩɪɢ ɩɥɨɬɧɨɦ ɩɪɢɥɟɝɚɧɢɢ
ɩɨɫɪɟɞɢɧɟ ɩɥɟɱɚ ). M ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɞɥɹ
ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɥɸɞɟɣ .
ɋɛɢɧɠɫ
ɧɛɨɡɠɭɶ ɟɦɺ ɩɜɰɝɛɭɛ ɪɦɠɲɛ
S 17 - 22 ɫɦ (6,75 - 8,75 ɞɸɣɦɨɜ )
M 22 - 32 ɫɦ (8,75 - 12,5 ɞɸɣɦɨɜ )
L 32 - 42 ɫɦ (12,5 - 16,5 ɞɸɣɦɨɜ )
aponorm aponorm ® by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров: by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
посредине плеча). M является подходящим размером для
большинства людей.
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm
®
by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife, если
приложенная манжета
���
не подходит.
7222_BASIS PLUS_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46 02.03.2007 17:04:47 Uhr
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
)
Verwenden Sie ausschliesslich Microlife Manschetten!
S 17 - 22 cm (6,75 - 8,75 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
L 32 - 42 cm (12,5 - 16,5 Zoll)
M 22 - 32 cm (8,75 - 12,5 Zoll)
22 - 42 NJDž (8,75 - 16,5 ƽǗǂDžLJƻ ) M-L
17 - 22
NJDž
(6.75 - 8.75
ƽǗǂDžLJƻ
)
22 - 32
NJDž
(8.75 - 12,5
ƽǗǂDžLJƻ
)
32 - 42 NJDž (12.5 - 16.5 ƽǗǂDžLJƻ )
M-L
M ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɢɦ ɪɚɡɦɟɪɨɦ ɞɥɹ
aponorm ® by microlife предлагает манжеты 3 разных размеров:
S, M и L. Выберите манжету, размер которой соответствует
обхвату Вашего плеча (измеренному при плотном прилегании
посредине плеча). M является подходящим размером для
является подходящим размером для
большинства людей.
Пользуйтесь только манжетами aponorm ® by microlife!
Обратитесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife, если
приложенная манжета
���
не подходит.
7222_BASIS PLUS_Gebrsanw_innen_RZ.indd 46 02.03.2007 17:04:47 Uhr
11402 Profes_Gebrsanw_innen RZ B.indd 40 03.08.2010 16:45:58 Uhr