THERMOMETER
FLEXIBLE ENTE
PZN-10545841
Bestell-Nr. 047234
art.-no. MT700
DEUTSCH
1. Geräteübersicht
1
Ein-/Aus-Taste
2
Display
3
Batteriefachabdeckung
4
Messsensor
5
Flexible Messsonde
2. Sicherheitshinweise
•
Befolgen Sie diese Gebrauchsanweisung. Dieses Dokument enthält wichtige Informationen
zum Betrieb und zur Sicherheit dieses Gerätes. Bitte lesen Sie dieses Dokument sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät benutzen und bewahren Sie es für die zukünftige Nutzung auf.
•
Dieses Gerät darf nur zur Messung der Körpertemperatur des Menschen (im Mund, Rektum oder
in der Achsel) verwendet werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät an anderen Messorten zu ver-
wenden, z. B. im Ohr, da dies zu falschen Messwerten und/oder zu Verletzungen führen könnte.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie einen Schaden erkennen oder Ihnen etwas
Ungewöhnliches auffällt.
•
Wir empfehlen, das Gerät – vor der ersten Verwendung – für die persönliche Hygiene, gemäß
den unten aufgeführten Reinigungsanweisungen «Reinigung und Desinfektion», zu reinigen.
•
Die Mindestmessdauer ist ausnahmslos bis zum Signalton einzuhalten! In Abhängigkeit des
Messortes kann es notwendig sein, die Messung nach dem Signalton weiterzuführen, sie-
he Abschnitt «Messmethode/Normale Körpertemperatur».
•
Sorgen Sie dafür, dass Kinder das Gerät nicht unbeaufsichtigt benutzen; einige Teile sind so
klein, dass sie verschluckt werden könnten.
•
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe starker elektromagnetischer Felder wie z. B. Mobil-
telefone oder Funkanlagen. Halten Sie einen Mindestabstand von 3,3 m zu solchen Geräten,
wenn Sie dieses Gerät benutzen.
•
Das Gerät vor Schlägen und Stößen schützen!
•
Vermeiden Sie das Biegen der Thermometer-Messsonde um mehr als 45°!
•
Umgebungstemperaturen über 60 °C vermeiden. Das Gerät NIEMALS auskochen!
•
Zum Reinigen des Geräts ausschließlich die unter Punkt «Reinigung und Desinfektion»
angegebenen Desinfektionsmittel verwenden.
•
Wir empfehlen, alle 2 Jahre oder nach einer mechanischen Einwirkung (z. B. Stoß durch Herunter-
fallen) eine Genauigkeitsprüfung durch ein autorisiertes Labor für das Gerät durchzuführen.
ACHTUNG:
Das von diesem Gerät angezeigte Messergebnis ist keine Diagnose! Verlassen
Sie sich nicht ausschließlich auf das Messergebnis.
Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll, sondern müssen
entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.
Vor Nässe schützen.
Anwendungsteil des Typs BF
Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren.
3. Inbetriebnahme des Thermometers
Zum Einschalten des Thermometers die Ein-/Aus-Taste
1
drücken; ein langer Signalton signali-
siert, dass das Thermometer eingeschaltet ist. Zuerst wird ein Display-Test durchgeführt – alle
Segmente sollten angezeigt werden. Anschließend erscheint bei einer Umgebungstemperatur
von weniger als 32 °C ein «
---
» („niedrig“) sowie ein blinkendes «
°C
» im Display
2
. Das Ther-
mometer ist nun bereit zur Messung.
4. Funktionstest
Nach jedem Einschalten des Thermometers wird automatisch ein Funktionstest durchgeführt.
Bei einer Fehlfunktion (ungenaue Messung) erscheint «
ERR
» im Display
2
. In diesem Fall kann
das Gerät nicht mehr verwendet werden. Wenden Sie sich zwecks Austausch an Ihre Apotheke
(Prüfung Garantiefall).
5. Bedienung
Wählen Sie Ihre bevorzugte Messmethode. Während der Messung wird laufend die aktuelle
Temperatur angezeigt und das «
°C
»-Zeichen blinkt. Ertönt der Signalton und das «
°C
» blinkt
nicht mehr, bedeutet dies, dass die Messung beendet und das Thermometer bereit zum Ablesen
ist. In Abhängigkeit des Messortes kann es notwendig sein, die Messung nach dem Signalton
weiterzuführen, siehe Abschnitt «Messmethode/Normale Körpertemperatur». Durch ein kurzes
Drücken der Ein-/Aus-Taste
1
kann das Thermometer direkt ausgeschaltet werden – so
verlängern Sie die Batterielebensdauer. Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca.
10 Minuten automatisch ab.
6. Den letzten Messwert anzeigen
Beim Einschalten
1
des Thermometers wird die letzte Messung mit einem «
M
»
(“Memory“=„Speicher“) angezeigt.
7. Messmethode/Normale Körpertemperatur
*
7.1. Unter dem Arm (axillar) / 34,7 - 37,3 °C (Erwachsener) & 35,2 - 37,8 °C (Kind)
Wischen Sie die Achselhöhle mit einem trockenen Tuch ab. Legen Sie das Thermometer mit dem
Messsensor
4
so weit nach oben in die Achselhöhle ein, wie es geht und klemmen Sie es mit
dem Arm fest an den Körper. Dies stellt sicher, dass die Raumluft den Messwert nicht beein-
fl usst. Da die Achselhöhle länger braucht, um ihre stabile Temperatur zu erreichen, warten Sie
unabhängig vom Piepton
mindestens 5 Minuten
.
7.2. In der Mundhöhle (oral) / 35,5 - 37,7 °C (Erwachsener) & 36,0 - 38,2 °C (Kind)
Essen oder trinken Sie 10 Minuten vor der Messung nichts Warmes oder besonders Kaltes. Der
Mund sollte mindestens 2 Minuten vor Beginn einer Messung geschlossen bleiben. Legen Sie
das Thermometer mit dem Messsensor
4
in eine der beiden Zungentaschen, direkt an die
Zungenwurzel. Der Messsensor sollte dabei einen guten Gewebekontakt haben. Pressen Sie die
Lippen fest zusammen und halten Sie den Mund geschlossen, um das Messergebnis nicht durch
die Atemluft zu beeinfl ussen. Atmen Sie während der gesamten Messung ruhig durch die Nase.
Ist dies aufgrund verstopfter Atemwege nicht möglich, sollte eine andere Messmethode ange-
wendet werden.
Mindestmesszeit: 30 Sekunden
7.3. Im After (rektal) / 36,6 - 38,0 °C (Erwachsener) & 37,0 - 38,4 °C (Kind)
Für die rektale Messung legen Sie sich bzw. den Patienten am besten auf den Rücken oder in
Seitenlage und winkeln die Beine an. Um Verletzungen zu vermeiden, wird empfohlen, die Mess-
spitze zusätzlich einzufetten (z. B. mit Vaseline). Der Messsensor
4
des Thermometers wird
vorsichtig 2-3 cm weit in den Enddarm/After eingeführt. Wenn Sie sich bei dieser Messmethode
nicht sicher sind, sollten Sie einen Fachmann zur Anleitung/Schulung konsultieren.
Mindest-
messzeit: 30 Sekunden
* Nicht zu sehr auf die Einhaltung der exakten Normaltemperaturbereiche versteifen – vielmehr als
Richtwerte betrachten, die mit der körperlichen Verfassung einhergehen sollten.
8. Reinigung und Desinfektion
Verwenden Sie zur Desinfektion im Heimgebrauch einen Isopropylalkohol-Tupfer (70%) oder
ein mit 70% Isopropylalkohol angefeuchtetes Baumwolltuch, um grobe, sichtbare Oberfl ä-
chenverschmutzungen von der Thermometer-Messsonde
5
(= komplette schraffi erte Fläche)
abzuwischen. Hinweis: Bitte beachten Sie die Anwendungs- und Sicherheitshinweise des
Desinfektionsmittelherstellers. Anschließend sollte die Thermometer-Messsonde
5
(= kom-
plette schraffi erteFläche) mindestens 5 Minuten (max. 24 Stunden) in 70% Isopropylalkohol
getaucht werden. Lassen Sie das Desinfektionsmittel vor dem nächsten Gebrauch
1 Minute lang trocknen.
9. Batteriewechsel
Sobald rechts im Display
2
das Symbol «
» erscheint, ist die Batterie erschöpft und ein Batte-
riewechsel ist fällig. Dazu ziehen Sie die Abdeckung des Batteriefachs
3
ab und ersetzen die
erschöpfte Batterie mit dem «+»-Zeichen nach oben. Achten Sie darauf, dass der gleiche Batte-
rietyp verwendet wird. Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgeschäft. Für die Entsorgung
beachten Sie bitte den Hinweis unter «Sicherheitshinweise».
10. Technische Spezifi katione
Typ
Maximum-Thermometer
Messbereich
32,0 °C bis 43,9 °C
Temp. < 32,0 °C: Anzeige «
---
» für “low“ (zu niedrig)
Temp. > 43,9 °C: Anzeige «
H
» für “high“ (zu hoch)
Messgenauigkeit
± 0,1 °C zwischen 34,0 bis 42,0 °C
± 0,2 °C zwischen 32,0 bis 33,9 °C
und 42,1 bis 43,9 °C
Betriebsbedingungen
10,0 °C bis 40,0 °C
Selbsttest
Automatische interne Überprüfung auf Testwert 37,0 °C; bei
Abweichung > 0,1 °C wird «
ERR
» (Fehler) angezeigt
Display
Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit drei Ziffern; kleinste
Anzeige-Einheit = 0,1 °C
Speicher
Zur automatischen Speicherung des letzten Messwertes
Aufbewahrungs-
bedingungen
Temperatur: - 25,0 °C bis + 60,0 °C, Luftfeuchte: 15% bis 95%
(ohne Kondensation)
Batterie
LR41 (1,5V) / SR41 (1,55V)
Batterielebensdauer
ca. 4.500 Messungen (mit neuer Batterie)
IP Klasse
IP22
Norm
EN 12470-3, klinische Thermometer; ASTM E1112;
IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Gerät erfüllt die Vorgaben der Norm IEC 60601-1-2
Durchschnittliche
Lebensdauer
5 Jahre oder 10.000 Messungen
11. Garantie
Auf dieses Gerät gewähren wir 30 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie gilt nur bei Vor-
lage eines vom Händler ausgestellten Kassenbelegs. Kosten für die Zusendung durch Kunden
werden nicht erstattet. Bei Kunden außerhalb Deutschlands ist die Bearbeitung des Garantie-
falles zudem davon abhängig, dass im Voraus die für die Rücksendung erforderlichen Kosten
erstattet werden.
Die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers (z. B. Gewährleistungsrechte) werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt und bleiben von ihr unberührt.
•
Die Garantie erstreckt sich nur auf das Thermometer an sich. Batterien und Verpackung fallen
nicht unter die Garantie.
•
Wenn das Gerät geöffnet wird oder Veränderungen daran vorgenommen werden, erlischt der
Garantieanspruch.
•
Die Garantie deckt keine Schäden ab, die auf unsachgemäße Behandlung, entladene Batterien,
Unfälle oder Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung zurückzuführen sind.
Bitte wenden Sie sich immer an Ihren Fachhändler/Apotheke oder unseren aponorm
®
-Kunden-
service ([email protected])
Detaillierte Informationen zu unseren Thermometern, Blutdruckmessgeräten, Inhalatoren und
unseren Leistungen fi nden Sie unter www.aponorm.de
Kaufdatum:
Schwerwiegende Vorkommnisse sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des
Mitgliedsstaats, in dem der/die Anwender/ in und/oder Patient/in niedergelassen ist, zu melden.
Flexible Messsonde
5
3 Batteriefach-
abdeckung
Reinigungs- und Desinfektionsbereich
Display
2
Ein-/Aus-Taste
1
Messsensor
4
Vertrieb:
WEPA Apothekenbedarf
GmbH & Co KG
D-56204 Hillscheid
www.wepa-dieapothekenmarke.de
Hersteller
Microlife AG
Espenstrasse 139
9443 Widnau / Switzerland
www.microlife.com
Microlife UAB
P. Lukšio g. 32
08222 Vilnius
Lithuania
IB Thermometer fl
exible ente 0621, Revision Date: 2021-02-12
Stand der
Information: 02/2021
Medizinprodukt
