manualshive.com logo in svg

MHS Boilers Heatscope SPOT 1600, Оригинальное руководство по установке и инструкция, Страница: 63 / 88

Поделиться
Скачать
MHS Boilers Heatscope SPOT 1600 Скачать руководство пользователя страница 63

Tel.: +49 8104 647090 ·  Fax: +49 8104 647099 ·  E-Mail: [email protected] ·  www.munich-home-systems.de

A M B I E N T   H E A T I N G   S O L U T I O N S

Made in Germany

WEEE-Reg.-Nr. 

D E 4 5 6 5 0 4 4 1

IP44

VISION

IP24

SPOT

C B

S C H E M E

Spécification

DEVIreg™ 

Smart

TyPE DE PUISSANcE ThERMIqUE / cONTRôLE DE LA TEMPéRATURE AMBIANTE

sortie de chaleur en une étape, pas de contrôle de la température ambiante

Non

deux étapes ou plus réglables manuellement, pas de contrôle de la température ambiante

No

contrôle de la température ambiante avec thermostat mécanique

No

avec contrôle électronique de la température ambiante

Non

contrôle électronique de la température ambiante et système de contrôle diurne

Non

contrôle électronique de la température ambiante et système de contrôle diurne

Oui

AUTRES OPTIONS DE cONTRôLE

contrôle de la température ambiante et détection de présence

Non

contrôle de la température ambiante avec détection de fenêtre ouverte

Oui

comprenant option de contrôle à distance

Oui

comprenant régulation adaptative de la création de chaleur

Non

comprenant limitation de la durée de fonctionnement 

Oui

incl. capteur orbe noir

Non

Fabricant: 

MHS Munich Home Systems GmbH · Kramergasse 32 · D-82054 Sauerlach-Lochhofen

 

[email protected] · www.heatscope.com

Les appareils de chauffage HEATSCOPE® des séries SM et VE répondent aux normes de la directive écodesign de l‘UE 2015/1188, lorsque le 

contrôle de la température ambiante est assuré par le thermostat DEVIreg ™ disponible en option.

FR

Содержание Heatscope SPOT 1600

Страница 1: ...outdoor areas EN MANUALE ORIGINALE DI INSTALLAZIONE ED ISTRUZIONI Riscaldatore radiante elettrico a luce ambiente ed elementi al carbonio per aree interne ed esterne Art Nr 19 010 Manual de instruccio...

Страница 2: ...ten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver...

Страница 3: ...rialien wie Vorh nge o oder andere Gegenst nde mit der Oberfl che des Heizstrahlers in Kontakt kommen Decken Sie die Heizfl che niemals ab Das Ger t darf unter keinen Umst nden mit Isolierstoffen oder...

Страница 4: ...eine berhitzung der elektrischen Komponenten zu verhindern Die automatische Abschaltung erfolgt nur bei unzureichender W rmeableitung innerhalb der Applikation bei Behinderung der W rmestrahlung oder...

Страница 5: ...Sie mit der Reinigung beginnen Alle Oberfl chen d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie niemals Reiniger mit alkalischen Inhaltsstoffen wie Natriumhydroxid oder Seife Tensid...

Страница 6: ...ived instructions how to operate use the unit and which endanger ments may result during the use of the unit Children must not be playing with the unit Cleaning and maintenance must not be done by chi...

Страница 7: ...ge of the unit is at least 180 cm from the ground and the safety clearances from the wall and ceiling set out in this manual are maintai ned Always maintain a distance from the heating surface of the...

Страница 8: ...t on the front stopped flashing If the lower heating element shuts down once more or if the two red lights continue flashing a system malfunction or a heat dissipation inside the device or an interfer...

Страница 9: ...100 MHS SM1600BK 100 MHS SM2200BK 100 MHS SM2800BK 100 MHS SM1600WT 100 MHS SM2200WT 100 MHS SM2800WT 100 MHS SM2800SW 100 HEATSCOPE SPOT 2 power levels remote controllable 3 core cable SPECIFICATION...

Страница 10: ...vent utiliser l appareil sous surveillance ou s ils ont re u les instructions d utilisation et de s curit et s ils sont pr venus des riques possibles lors de l utilisation Les enfants ne doivent pas j...

Страница 11: ...appareil Poutres ou poutrelles ne doivent pas tre entaill s pour l installation du chauffage infrarouge Lors de l installation du radiateur HEATSCOPE le bord inf rieur de l appareil doit tre au moins...

Страница 12: ...e pas le limiteur de temp rature auxiliaire teindra l l ment de chauffe inf rieur de fa on permanente jusqu l extinction manuelle du chauffage Apr s refroidissement ti de au toucher et r tablissement...

Страница 13: ...blier d arr ter le chauffage apr s utilisation FR Models HEATSCOPE SPOT contr le manuel c ble 4 conducteurs SPECIFICATIONS ON OFF 2 niveaux de puissance manuellement commutables 100 o 50 MHS SM2800AB...

Страница 14: ...sono stati istruiti su come utilizzare l unit in sicurezza ed abbiano ricevuto istruzioni su come utilizzare usare l unit e quali rischi potrebbero verificarsi durante l uso dell unit I bambini non d...

Страница 15: ...nessun caso l unit deve essere coperta o chiusa con materiali isolanti o simili Dev essere assicurata in ogni momento una ventilazione adeguata attorno al riscaldatore Colonne sostegni e travi non de...

Страница 16: ...l riscaldatore avverr solo se la dissipazione del calore all interno del dispositivo inadeguata se la radiazione di calore interferita o se la temperatura ambientale troppo alta Oltre a ci il controll...

Страница 17: ...pegnere l alimentazione con un interruttore unipolare Attendere almeno 30 minuti dopo l ultimo utilizzo prima di iniziare a pulirlo Tutte le superfici devono essere pulite solo con un panno umido Non...

Страница 18: ...encuentran el en mismo cuarto que el equipo 1 Por favor revise que su calentador HEATSCOPE y sus accesorios est n completos y no est n da ados Preste especial atenci n a los soportes del frontal de ce...

Страница 19: ...cilmente inflamable de 150 cms 8 Desconecte el calentador de la corriente el ctrica antes de limpiar ajustar el ngulo o quitar de la pared el calentador Espere hasta que los elementos de calor dejen...

Страница 20: ...erencia de la radiaci n t rmica o un error en la instalaci n el ctrica Si un mal funcionamiento del sistema dentro del dispositivo provoca el apagado el calentador debe ser reparado por un t cnico pro...

Страница 21: ...100 MHS SM2800SW 100 HEATSCOPE SPOT 2 niveles de potencia control remoto cable 3 bornes ESPECIFICACIONES ON OFF 2 niveles de potencia accionados por control remoto 100 or 50 control remoto IR MHS SP2...

Страница 22: ...en door personen met beperkte fysieke sen sorische of mentale vaardigheden of met beperkte kennis en of beperkte ervaring worden gebruikt mits zij zijn ge nstrueerd over het veilige gebruik van het a...

Страница 23: ...ls brandbare voorwerpen gordijnen o i d of andere voorwer pen met het oppervlak van de warmtestraler in contact komen Bedek het oppervlak nooit Het apparaat mag onder geen enkele omstandigheid met iso...

Страница 24: ...elen gebeurt alleen indien er onvoldoende warmte kan worden afgevoerd bij belemmering van de warmteafstraling of zeer hoge omgevingstemperatuur De NTC temperatuurregeling helpt bovendien energie te be...

Страница 25: ...ffen of oplosmiddelen zoals alcohol Gebruik voor de reflector en de verwarmings elementen uitsluitend een zachte doek of een penseel 17 Let er altijd op het apparaat na gebruik UIT te schakelen NL Mod...

Страница 26: ...au plafond Installazione a soffitto Instalaci n en techo Plafondmontage DE EN FR IT ES NL A B MHS SM1600 MHS SP1600 max 240 mm min 135 mm MHS SM2200 MHS SP2200 max 300 mm min 175 mm MHS SM2800 MHS SP...

Страница 27: ...tems de A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S 1 2 3 2 x 1 x 2 x 2 x 4 x 2 x 2 x 4 x 4 x 2 x Wandmontage Wall mounting Installation au mur Installazione a parete Instalaci n en pared Muurmontag...

Страница 28: ...32 82054 Sauerlach Germany O I I II LED O I I II O I I II I II 100 50 0 O I I II 0 O I Manuelle Steuerung Manual control Contr le manuel Controllo manuale Control manual Handmatige regulering DE EN FR...

Страница 29: ...N T H E A T I N G S O L U T I O N S ON OFF 1 1 AMBIENT HEATING LED O I IR Fernbedienung IR remote control IR t l commande Telecomando ad infrarossi Control remoto IR IR afstandsbediening DE EN FR IT E...

Страница 30: ...Anschluss der Zuleitung muss generell in einer handels blichen Feuchtraum Abzweig dose mit IP65 Schutzklasse nach IEC oder UL CSA erfolgen nicht im Lieferumfang enthalten DE EN FR II 50 I 50 Elektroa...

Страница 31: ...almente ad una scatola di distribuzione impermeabile in commercio con classe di protezione IP65 Secondo le direttive IEC o UL CSA non fornita PE N L O I HEATSCOPE SP HEATSCOPE VT 220 240 V AC 50 60 Hz...

Страница 32: ...s avec 0 5 Nm 3 C blage Raccordement Version 2 fil de Litz raccourci 1 2 5 mm2 d nud 6 7mm 4 C blage Raccordement Version 1 fil de Litz standard 1 2 5 mm2 avec embout de c ble HEATSCOPE VISION and SPO...

Страница 33: ...orsion manuelle dangereuse Inappropri e des fils de Litz 7 Aucune marque de pression sur le fil due un raccord de borne s curis 8 Seulement isol s par de l adh sif isolant Inammissibili errati e peric...

Страница 34: ...0cm 15 cm 40cm 180cm 180cm 15cm 150cm 40cm 150cm Mindestabst nde Wandmontage Minimum distances wall mounting Distances minimales de s curit pour l installation au mur Distanze minime per installazione...

Страница 35: ...Tel 49 8104 647090 Fax 49 8104 647099 E Mail mail munich home systems de www munich home systems de A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S X X X...

Страница 36: ...40cm 200cm 200cm 15cm 150cm 17cm 10cm 40cm Mindestabst nde Deckenmontage Minimum distances ceiling mounting Distances minimales de s curit pour l installation au plafond Distanze minime per installaz...

Страница 37: ...Tel 49 8104 647090 Fax 49 8104 647099 E Mail mail munich home systems de www munich home systems de A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S X X X...

Страница 38: ...istances in glasshouses and conservatories as well as underneath glass ceilings Distances minimales de s curit dans des maisons de verre des serres ou sous des plafonds de verre Distanze minime nei gi...

Страница 39: ...Tel 49 8104 647090 Fax 49 8104 647099 E Mail mail munich home systems de www munich home systems de A M B I E N T H E A T I N G S O L U T I O N S 180cm 25cm 150cm X X...

Страница 40: ...itung auf Geben Sie die Bedienungsan leitung an jeden nachfolgenden Besitzer des HEATSCOPE weiter Stellen Sie sicher dass ggf erhaltene Erg nzungen in die Bedienungsanlei tung eingef gt werden vgl www...

Страница 41: ...l erh ltlichen Thermostat DEVIreg Smart die Kon formit t gem kodesign Richtlinie EU 2015 1188 HEATSCOPE Heizstrahler die eigentlich f r den Einsatz im Au enbereich konzipiert wurden und zum gr tem Tei...

Страница 42: ...Alle Oberfl chen d rfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Verwenden Sie niemals Reini ger mit alkalischen Inhaltsstoffen wie Natriumhydroxid oder Seife Tensiden oder L sungsmitteln wie Alko...

Страница 43: ...er Teile des fehlerhaften Ger tes erf llen Bei einem Austausch ger t k nnen Form und Farbe geringf gig vom urspr nglich erworbenen Ger t abweichen Den Beginn der Garantiezeit bestimmt das urspr nglich...

Страница 44: ...rschutz Steuerung manuell AN AUS 100 50 AN AUS 100 50 Fernsteuerung AN AUS 100 50 AN AUS 100 50 Technische Daten Art Nr Farbe Leistung Gewicht Ma e inkl Halterung MHS SM1600 MHS SP1600 Front schwarz K...

Страница 45: ...n lange Zuleitungen vom elektrischen Verteiler bis zur Zuleitung des Heizstrahlers einen Querschnitt h her ausgelegt werden Die Kabelverbindungen zwischen Zuleitung der Verteilung und Zuleitung des He...

Страница 46: ...romverbrauch Bei Nennw rmeleistung elmax in kW N A Bei Nennw rmeleistung elmin in kW N A Im Bereitschafszustand elSB in kW N A Obligatorische Produktinformationen gem EU 2015 1188 kodesign Richtlinie...

Страница 47: ...Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung Nein elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung Ja Sonstige Regelungsoptonen Mehrfachnennungen m glich Raumtemperaturkontrolle mit Pr s...

Страница 48: ...nual to any subsequent owner of the HEATSCOPE unit and ensure that any supplements received are included along with it cf www heatscope com Prior to installation ensure that the operating voltage matc...

Страница 49: ...U 2015 1188 ecodesign directive This is consequent reasonable and will economise valuable ressour ces Many times a separate temperature system thermostat acc to ecodesign directive is already installe...

Страница 50: ...from service by a specialist in accordance with the relevant regulations and steps must be taken to ensure that it cannot be put into use again The unit must be disposed of professionally and in an en...

Страница 51: ...r the use of accessories not recommended by the manufacturer are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by external influences such as fire lightning or any trans port d...

Страница 52: ...ailable weather shield Manual control ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Remote control ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Art No Colour Power Weight Sizes incl brackets MHS SM1600 MHS SP1600 Front black Corpus tit...

Страница 53: ...e of installtion and max wiring connection lengths acc to DIN VDE 0100 520 Blt 2 EN 60204 1 Due to the listed impacts on wiring connection longer wirings connections from distribution board to cable o...

Страница 54: ...6 2 2 3 2 auxiliary power consumption At rated heat output elmax in kW N A At rated heat output elmin in kW N A At standby elSB in kW N A Fulfills the standards of the EU ecodesign directive 2009 125...

Страница 55: ...cal room temperature control and daytime control system No electronical room temperature control and daytime control system Yes Further control options room temperature control and attendance detectio...

Страница 56: ...eur l o vous le voulez Les chauffages infrarouge HEATSCOPE mettent la chaleur jusqu une distance de 3m dans la direction souhait e Avant d installer votre chauffage veuillez lire attentivement les ins...

Страница 57: ...les vis fournies Gardez l esprit que vous avez besoin de 2 brides de fixation pour installer l appareil correctement et r f rez vous aux dimensions de fixation minimum pour votre appareil voir distanc...

Страница 58: ...le fabricant doit tre consult et peut prescrire l installation d crans de protection anti intemp ries ou anti temp rature Une installation diff rente sans accord du fabricant entraine un danger pour...

Страница 59: ...appareil pendant le transport Le fabricant remplira ses obligations de garantie soit en r parant l appareil ou en rempla ant l unit d fectueuse ou partie de celle ci sa propre discr tion Si l apparei...

Страница 60: ...avec cran de protection intemp rie en option Contr le manuel ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 T l commande ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Art No Coloris Puissance Poids Dimensions incl fixation MHS SM1600 MH...

Страница 61: ...t et les c blages raccordements plus longs entre le tableau de distribution et le c ble du chauffage il est n cessaire de cr er une section plus haut cf tableau ci dessous Le raccordement des c bles d...

Страница 62: ...ie auxiliaire Puissance calorifique nominale elmax en kW P A pas applicable la puissance thermique nominale elmin en kW P A pas applicable En veille elSB en kW P A pas applicable Fulfills the standard...

Страница 63: ...rature ambiante et syst me de contr le diurne Non contr le lectronique de la temp rature ambiante et syst me de contr le diurne Oui Autres options de contr le contr le de la temp rature ambiante et d...

Страница 64: ...amici e le vostre conoscenze Se avete domande contattate il fornitore o il produttore Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro Passare il manuale a tutti i successivi pro prietari d...

Страница 65: ...a UE per i prodotti connessi all energia l applicazione di un termostato con un sensore ambiente un sistema di controllo setti manale ed il rilevamento dell apertura della finestra sono obbligatori qu...

Страница 66: ...izionati in modo che non possano entrare in contatto con il riscaldatore radiante in qualsiasi momento Il riscaldatore radiante non deve essere installato direttamente sotto una presa di corrente I la...

Страница 67: ...sa Se un unit viene sostituita la forma e il colore della nuova unit possono variare leggermente rispetto all originale La data originale di acquisto determina quando inizia il periodo di garanzia Il...

Страница 68: ...do di protezione per le intemperie opzionale Controllo manuale ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Controllo a distanza ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Art N Colore Potenza Peso Dimenzioni staffa incluse MHS SM16...

Страница 69: ...04 1 A causa delle citate influenze per il cablaggio connessione lunghi cablaggi i collegamenti da scatola di distribuzione al cavo di riscaldamento devono essere costruiti con una sezione trasversale...

Страница 70: ...ica nomi nale elmax in kW N A non applicabile Alla potenza termica nomi nale elmin in kW N A non applicabile In standby elSB in kW N A non applicabile Fulfills the standards of the EU ecodesign direct...

Страница 71: ...elettronico della temperatura ambiente No controllo elettronico della temperatura ambiente e sistema di controllo diurno S Ulteriori opzioni di controllo controllo della temperatura ambiente e rileva...

Страница 72: ...a evitarle peligro a usted a su familia y a sus amistades Si tiene cualquier pregunta contacte con el vendedor o productor Por favor mantenga este manual de uso en un lugar seguro Entregue con el equi...

Страница 73: ...or de ambiente control del d a de la semana y detecci n de apertura de ventanas Esto solo es posible con los modelos de las series HEATSCOPE VE y SM Los calentadores radiantes de esta serie en combina...

Страница 74: ...nstalarse directamente debajo de una toma de corriente Los lados del HEATSCOPE deben estar a una distancia m nima de 20 cm de cualquier toma de corriente Cuidado mantenimiento y servicio Antes de limp...

Страница 75: ...unidad es reemplazada el color y la forma puede variar al original La fecha original de la compra determinar cuando comienza el periodo de garant a l periodo de garant a no ser extendido si el equipo...

Страница 76: ...do clim tico disponible Control manual ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Control remote ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Numero de art culo Color Potencia Peso Medidas incl fijaciones MHS SM1600 MHS SP1600 Frent...

Страница 77: ...s de la placa de distribuci n al cable del calentador deben ser construidos con una secci n transversal m s alta ver tabla a continuaci n La conexi n del cable de alimentaci n y del cable del calentad...

Страница 78: ...1 6 2 2 3 2 Consumo de energ a auxiliar A la Potencia t rmica nomi nal elmax en kW N A no aplicable A la Potencia t rmica nomi nal elmin en kW N A no aplicable A la standby elSB en kW N A no aplicable...

Страница 79: ...d a Non Control electr nico de temperatura ambiente y control semanal Si Otras opciones de regulaci n Control de temperatura ambiente con detecci n de presencia Non Control de temperatura ambiente co...

Страница 80: ...uwkeu rig om mogelijke gevaren uit te sluiten Neem bij onduidelijkheden contact op met de verkoper of de producent Bewaar de handleiding goed om deze eventueel later te kunnen raadplegen Geef deze han...

Страница 81: ...erkrijgbare weerbescherming Bij de installatie in binnenruimten is volgens Ecodesignrichtlijn EU 2015 1188 het gebruik van een ther mostaat met kamersensor week tijdregelaar en openraamdetectie verpli...

Страница 82: ...ien dient de HEATSCOPE een minimale zijwaartse afstand van 20 cm van elk stopcontact te hebben Onderhoud en service Voor reiniging en onderhoud dient de HEATSCOPE altijd van de elektrische bron te wor...

Страница 83: ...roducent zal naar eigen inschatting aan de garantie door middel van reparatie of vervanging van de defecte onderdelen of het defecte apparaat voldoen Bij vervanging kunnen vorm en kleur mini maal van...

Страница 84: ...gbare gebo gen beschuttingspaneel Besturing manueel ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Afstandsbediening ON OFF 100 50 ON OFF 100 50 Art Nr Kleur Ver mogen Gewicht afmetingen MHS SM1600 MHS SP1600 Front zwar...

Страница 85: ...den wij aan voor lange toeleidingen van de elektrische verdeler tot aan de toeleiding van de straler een diameter groter te gebruiken De kabelverbindingen tussen de toeleiding van de elektrische verde...

Страница 86: ...1 6 2 2 2 8 1 6 2 2 3 2 Aanvullend elektriciteitsverbruik Bij nominale warmteafgifte elmax en kW N v t niet van toepassing Bij nominale warmteafgifte elmin en kW N v t niet van toepassing Bij standby...

Страница 87: ...emperatuur plus dag tijdschakelaar neen Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week tijdschakelaar ja Andere sturingsopties Sturing van de kamertemperatuur met aanwezigheidsdetectie neen S...

Страница 88: ...il heatscopeiberica es www heatscope com MANUFACTURER MHS Munich Home Systems GmbH Kramergasse 32 D 82054 Sauerlach Lochhofen mail heatscope com www heatscope com BeNeLux Belgium The Netherlands Luxem...

Отзывы:

Нет отзывов