background image

 

CONFORMITA’ ALLE DIRETTIVE CEE 
 

L’unità HELPADENT trattata nel presente manuale di istruzione d’uso e manutenzione è costituita 
in conformità alle direttive CEE indicate di seguito: 
 

89/392 CEE 
89/336 CEE 
91/368 CEE 

93/44 CEE 
93/68 CEE 

 
 

CONTROLLO GENERALE 
 

Dopo aver estratto dall’imballo l’unità HELPADENT, assicurarsi che non vi siano danni visibili; in 
tal caso rivolgersi immediatamente al trasportatore. 
Controllare il corredo dei documenti che dovranno comprendere: 
 
 

 

Manuale di istruzione e di manutenzione 

 

Dichiarazione di conformità alle norme CEE 

 

Certificato di collaudo 

 

Certificato di garanzia 

 
 
 

GARANZIA 
 

La MGF S.r.l. garantisce il buon funzionamento dell’unità HELPADENT per la durata di mesi 
dodici (12) a far data del documento di trasporto. Entro i termini suddetti MGF si impegna a 
sostituire e riparare gratuitamente le parti che, a giudizio insindacabile del servizio tecnico, 
presentano vizi di fabbricazione o di materiale. 
Per gli altri dettagli leggere attentamente il certificato di garanzia. 
 
 

DOVE INSTALLARE L’UNITA’ HELPADENT 
 

Il locale per l’installazione dell’unità HELPADENT deve essere ampio, ben ventilato ed al riparo 
da gelo e polvere; l’ambiente polveroso comporterà nel tempo anomalie e difficoltà nel 
funzionamento. Pertanto è necessario tenere pulita la macchina nonché lo spazio ad essa circostante 
il quale deve essere ampio a sufficienza per favorire sia gli interventi di manutenzione che per 
garantire un adeguato flusso d’aria. 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

3

Содержание HELPADENT

Страница 1: ...LPADENT USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION HANDBOOK 2nd Version march 2003 MGF S r l V Volta 79 20090 CUSAGO Milano Italy tel 39 02 90 19 180 fax 39 02 90 19 273 info mgfcompressors it www mgfcompressors it ...

Страница 2: ...ro 5 Peso 5 SCHEMA DI FLUSSO UNITA HELPADENT 6 ATTENZIONE 6 REGOLATORE A PEDALE 7 MANUTENZIONE SISTEMA ABLATORI 8 ENGLISH VERSION 10 CEE DIRECTIVES COMPLIANCE 10 GENERAL CHECK 10 WARRANTY 10 WERE TO INSTALL HELPADENT UNIT 10 HELPADENT UNIT COMPRESSOR WORKING DESCRIPTION 12 COMPRESSOR MAINTENANCE 12 TECHNICAL FEATURES 12 Air receiver 12 Air inspired 12 Max pressure working 12 Installed power 12 Dim...

Страница 3: ...isce il buon funzionamento dell unità HELPADENT per la durata di mesi dodici 12 a far data del documento di trasporto Entro i termini suddetti MGF si impegna a sostituire e riparare gratuitamente le parti che a giudizio insindacabile del servizio tecnico presentano vizi di fabbricazione o di materiale Per gli altri dettagli leggere attentamente il certificato di garanzia DOVE INSTALLARE L UNITA HE...

Страница 4: ...irazione 3 Motocompressore da 0 5 Hp 4 Morsettiera 5 Condensatore 6 Spia livello olio da 7 Serbatoio aria da 4 Lt 8 Rubinetto di scarico condensa 9 Manometro d 40 1 8 10 Filtro regolatore 11 Pressostato 12 Valvola di sicurezza 13 Tubo flessibile di mandata aria 14 Valvola di non ritorno DESCRIZIONE FUNZIONAMENTO COMPRESSORE UNITA HELPADENT 4 ...

Страница 5: ...a pompare è possibile che vi sia un eccessivo consumo di aria rispetto a quanto non ne riesca a produrre il compressore stesso MANUTENZIONE DEL COMPRESSORE Controllare periodicamente il gruppo compressore Verificare il livello dell olio tramite l apposita spia posta sul corpo del motocompressore all occorrenza rabboccare il livello aggiungendo olio dopo aver svitato il tappo filtro aria posto sull...

Страница 6: ...l suo accesso alla bottiglia viene confluita nel selettore a tre vie in uscita alla bottiglia vi sarà l acqua e o l aria in pressione destinata agli strumenti ablatori e siringa ATTENZIONE Al fine di individuare eventuali danneggiamenti sulle bottiglie è opportuno controllare il loro stato prima di utilizzare l unità HELPADENT se queste dovessero apparire tali si deve provvedere alla loro immediat...

Страница 7: ...a refrigerante Permette le regolazioni siano fatte sugli ablatori Ruotando la manopola in senso antiorario si aumenta Il flusso in senso antiorario lo si riduce FIG B 6 7 8 9 5 Regolazione pressione dell acqua Consente la regolazione agli ablatori secondo la pressione raccomandata dalla casa produttrice Ruotare la vite in senso antiorario per aumentare la pressione ed in senso orario per diminuirl...

Страница 8: ... da essi non fuoriesca solo aria Disattivare nuovamente il compressore scollegandolo dalla presa di corrente e quindi depressurizzare il sistema completo Settimanale Effettuare le operazioni sopra descritte anche ogni settimana o prima di un lungo periodo di inutilizzo dell unità HELPADENT aggiungendo in una soluzione d acqua delle sostanze disinfettanti nella bottiglia Prestare attenzione e fare ...

Страница 9: ...me châssis serbatoio aria da 4Lt 7632 8 Rubinetto scarico condensa 5079 9 Manometro d 40 1 8 attacco radiale 8088 10 Filtro regolatore da 1 4 4200 11 Pressostato 3 4 vie da 1 4 8048 12 Valvola di sicurezza da 1 4 8020 13 Tubo flessibile raccordato MF 1 8 x1 4 6015 14 Valvola unidirezionale FF1 8 5263 Raccordo a L maschio a calzamento 1 8 5274 Raccordo dritto maschio a calzamento 1 8 8575 Sistema s...

Страница 10: ...esting certificate Warranty certificate WARRANTY The correct performance of the HELPADENT unit is guaranteed by MGF S r l for a period of 12 Twelve months starting from the delivery notes During this period MGF commits itself to replace or repair any parts that on MGF service department opinion should be damaged by faulty material or bad workmanship free of charge WERE TO INSTALL HELPADENT UNIT Th...

Страница 11: ...ium cap 16 Oil plug Aspiration filter 17 0 5 Hp motor compressor 18 Electric terminal board 19 Condenser 20 Oil level window 21 4 Lt air receiver 22 Water relief 23 D 40 1 8 pressure gauge 24 Pressure reducer filter 25 Pressure switch 26 Safety valve 27 Delivery air tube 28 Non return valve 11 ...

Страница 12: ... to increase pressure anticlockwise to decrease If during the HELPADENT unit use the compressor pumps continuously without cutting out probably there is an excessive air use Do not exceed the duty cycle for the machine COMPRESSOR MAINTENANCE Check periodically the compressor in HELPADENT unit Check the oil level by oil level window and top up if necessary removing the oil filler plug and inject oi...

Страница 13: ... 2 2 BAR 30 psi Before it goes inside the bottle it pass by the tree way selector The bottle output will be water and air in pressure to the instruments syringe and handpiece ATTENTION When using self contained water systems the plastic bottles should always be inspected for damage prior to their use If a bottle appears to be damaged in any manner it should be replaced Bottles should never be clea...

Страница 14: ... the system 4 Water coolant flow control Allow adjustments to be made to the handpieces Turn the knob counter clockwise to increase the flow anticlockwise to decrease to reduce FIG B 6 7 8 9 5 Drive air pressure control Allows handpieces to be adjusted to its manufacturer s recommended operating pressure Turn the adjusting screw counter clockwise to increase the Flow anticlockwise to decrease Figu...

Страница 15: ...the HELPADENT unit from the power in and let all the unit unpressuring Ensure that in the water line there is not a stagnation of fluids Weekly Make this operations as described below every week or before a long time of no making use of HELPADENT unit adding a solution of water and disinfectant agent according to manufacturers recommendations to a disinfectant bottle Caution Use of certain cleanin...

Страница 16: ...Oil level window 8017 7 Compressor chassis 4Lt air receiver 7632 8 Drain cock 5079 9 D 40 1 8 radial fitted 8088 10 1 4 Regulator filter 4200 11 1 4 4 way pressure switch 8048 12 1 4 safety valve 8020 13 MF 1 8 x1 4 delivery pipe 6015 14 FF 1 8 Non return valve 5263 1 8 M elbowed fitting for tygon tube 5274 1 8 M fitting for tygon tube 8575 Water line Forest Med system 8107 16 ...

Отзывы: