mft Aluline FA0132, Руководство пользователя

Страница: 10 / 58

8
carriage bolt
Schlossschraube
G
E
D
D
A
4.
Abbildung 5
F
D
D
E
A
3.
Abbildung 4
Knauf
knob
Haltestange
upright bar
kurzer Fahr-
radhaltearm
short bicycle
frame holder
langer Fahr-
radhaltearm
long bicycle
frame holder
Raster-
scheiben
toothed mounts
Rasterscheiben
toothed mounts
abschließbares
Handrad
lockable handwheel
D
D
A
B C
F
G
- 2. 1.
Abbildung 3
17
Continues on the next page
Fortsetzung nächste Seite
4. Place the of the frame holder around
the and insert it into the
. Insert the band into the
until it clicks.
If possible align the
so that it
is parallel to the direction of travel.
band
bicycle frame
frame holder clasp
frame holder
4. des Haltearms um das
des Fahrrades legen und in den
einschieben. Den
ein-
rasten.
Den
wenn möglich parallel zur
Fahrtrichtung ausrichten.
Band Rahmenrohr
Haltearm
Spannverschluss
Haltearm
Securing to the short frame holder Befestigung am kurzen Haltearm
1. Open the on the frame holder for
the first bicycle. To do this, press the
on the ratchet and pull out the .
To move the frame holder to a desired
on the upright bar, open the .
2. Move the to the inner edge
of the and open the .
Loosen the
from below.
3. Place the bicycle with the seat on the left-
hand side into the on the carrier
and hold it steady.
Align the
so that the bicycle is
in the middle of the carrier and the wheels
sit in the middle of the rails.
ratchet
fas-
tener band
position knob
wheel holder
wheel rail tyre bands
star grips on the wheel rails
wheel rails
wheel rails
1. am Haltearm für das erste Rad
öffnen. Dazu die der Ratsche
drücken und das herausziehen.
-
2. Die zum inneren Rand der
schieben und die -
öffnen.
Die von
unten lockern.
3. Das Fahrrad mit dem Sattel nach links auf
den Heckträger in die stellen
und festhalten.
Die
so ausrichten, dass das
Fahrrad mittig auf dem Heckträger und die
Laufräder mittig auf den Schienen stehen.
Ratsche
Sicherung
Band
Laufradhalter
Radschienen Reifen
bänder
Sterngriffe der Radschienen
Radschienen
Radschienen
Zur des Haltear
mes an der Haltestange den öffnen.
Positionsbestimmung
Knauf
Preparation Vorbereitung
Mounting the first bicycle Erstes Fahrrad montieren
Load the heaviest bicycle first onto the wheel
rail closest to the vehicle.
Secure the bicycle strictly via the vertical part
of the bicycle frame between the seat and the
bottom bracket.
Important note!
Das Fahrrad mit dem höchsten Gewicht zuerst
und auf die dem Fahrzeug nächst gelegenen
Schienen montieren.
Befestigung grundsätzlich am senkrechten
Rahmen des Fahrrades zwischen Sattel und
Tretlager.
Wichtiger Hinweis!
Mounting the bicycles onto the carrier
Fahrräder auf Heckträger montieren