MF STELIO Скачать руководство пользователя

Страница: 20 / 60

Istruzioni per l’uso

Importanti indicazioni per la sicurezza

▪ Questi apparecchi possono essere utilizzati da bambini

a partire dagli 8 anni di età e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o che mancano di

esperienza e/o di conoscenza, solo se sono sorvegliate

o se sono state istruite riguardo all’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e se ne hanno compreso i pericoli

risultanti.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione a carico dell’utente non

devono essere eseguiti da bambini, eccetto nel caso in

cui essi abbiano più di 8 anni e siano sorvegliati.

▪ Conservare l’apparecchio e il suo cavo di alimentazione

al di fuori della portata di bambini di età inferiore a 8

anni.

▪ Non immergere l’apparecchio in acqua.

▪ Se il cavo di collegamento dell’apparecchio è guasto,

bisogna farlo sostituire dal servizio clienti centrale

del fabbricante o da un’altra persona competente del

settore. Le riparazioni improprie recano un grande

pericolo per l’utente.

▪ Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito

domestico e in applicazioni simili, come ad esempio:

⋅

in cucine per i dipendenti di negozi, uffici e altri
settori commerciali;

⋅

in tenute agricole;

⋅

da clienti in hotel, motel e altri impianti di
soggiorno;

⋅

in bed & breakfast.
Questo apparecchio non è destinato ad un uso
puramente commerciale.

▪

Attenzione

- Prestare attenzione nell’utilizzo del

pungi uovo. Sussiste il pericolo di ferimenti!

▪ Attenzione, rischio di ustioni: la temperatura delle

superfici che si possono toccare può essere molto alta.

Содержание STELIO

Страница 1: ...brauchsanweisung 2 Operating Manual 8 Mode d emploi 14 Istruzioni per l uso 20 Instrucciones de uso 26 Gebruiksaanwijzing 32 Brugsanvisning 38 Användarguide 42 Käyttöohje 48 Bruksanvisning 54 nl da sv fi no de en fr it es ...

Страница 2: ...ne Zuleitung außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf Das Gerät nicht in Wasser tauchen Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den zentralen Kundendienst des Herstellers oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen Dieses Gerät ist dafür bestimmt im Haushalt...

Страница 3: ...an der Leitung oder mit nassen Händen aus der Steck dose ziehen Das Gerät nicht auf heiße Oberflächen wie Herdplatten oder Ähnliches stellen und nicht in der Nähe offener Flammen betreiben Das Gerät nicht auf wasserempfindliche Oberflächen abstellen Wasserspritzer könnten diese beschädigen Vorsicht das Gerät wird heiß Verbrühungsgefahr durch austretenden Dampf Das Gerät während des Betriebes nicht...

Страница 4: ...en Härtegradbereiches wird die Einstellung durch Anzahl und Gewichtsklasse S M L XL der Eier bestimmt Für ein kleines Ei der Gewichtsklasse S weniger als 53g wird die geringste Einstellung gewählt Sieben kleine Eier benötigen etwa die gleiche Einstellung wie ein großes Ei XL mehr als 73g Für sieben große Eier der Gewichtsklasse XL muss die höchste Einstellung inner halb des gewünschten Härtegradbe...

Страница 5: ... scheuern den Reinigungsmittel verwenden Die Kochschale besteht aus nichtrostendemE delstahl Sollten sich dennoch Rost flecken zeigen so sind dies nur auf der Oberfläche festhaftende Ablagerungen Sie sollten sofort mit einem Edelstahl Putzmittel entfernt werden Entkalken Kalkablagerungen führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebens dauer des Gerätes und das Kochergebnis Es schaltet vo...

Страница 6: ...h diese Garantie nicht eingeschränkt werden Das Gerät entspricht den Europäischen Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG und 2009 125 EG Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiede...

Страница 7: ...7 de ...

Страница 8: ...Do not immerse the appliance in water If the appliance s connection cable is damaged it must be replaced by the manufacturer s central customer service department or by a similarly qualified person Improper repairs may result in a serious risk to users This appliance is designed for use in households and similar environments such as in kitchens for employees in shops offices and other commercial a...

Страница 9: ...eam Do not move the appliance during operation and do not pull on the mains cable Only operate the appliance under supervision Stop using the appliance and or pull out the mains plug immediately if the appliance or mains cable is damaged the appliance is leaking you suspect the appliance is faulty after dropping it for example In such cases arrange for the appliance to be repaired Pull the mains p...

Страница 10: ...in the selected range of the cooking degree must be chosen Once the boiling degree is adjusted switch the appliance on by rocker switch The control lamp indicates that the boiling procedure begins When the buzzer sets in the eggs are finished Switch off the appliance take out the eggs and put them under cold water in order to avoid fermentation Caution when taking off the cap hot steam Only touch ...

Страница 11: ...losses and have a negative effect upon the appliance service as well as the cooking results The appliance switches off prematurely if the layer of limescale is too thick The limescale is then very difficult to remove Therefore descale the appliance regularly We recommend using Cromargol This product is highly effective food safe and is neutral in taste and smell Thanks to its special care formula ...

Страница 12: ... be connected to the terminal which is marked with the letter E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow the wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black the wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red If a 13 A BS 1363 plug is used it must b...

Страница 13: ...13 en ...

Страница 14: ...n en dehors de la portée des enfants de moins de huit ans Ne plongez pas l appareil dans l eau Si le câble d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le SAV central du fabricant ou par une personne qualifiée Des réparations non conformes peuvent engendrer de graves dangers pour l utilisateur L appareil est conçu pour un usage domestique ou pour des applications similaires...

Страница 15: ...llées Ne pas poser l appareil sur des surfaces chaudes telles que des plaques de cuisson ou équivalent et ne pas l utiliser à proximité d une flamme Ne pas déposer l appareil sur des surfaces sensibles à l eau Des projections d eau pourraient les endommager Attention l appareil chauffe Danger d ébouillantage par la vapeur qui s échappe Ne pas déplacer l appareil durant le fonctionnement et ne pas ...

Страница 16: ...même temps decuisson La durée de cuisson dans la machine est pluslongue qu une cuisson traditionnelle Ceci est dû àla faible puissance utilisée par la machine Réglage de la cuisson Le réglage de cuisson est choisi selon le nombreet le poids S M L XL des oeufs Pour un oeuf de poids S moins de 53 g le réglage le plus bas est choisi Pour sept petits oeufs environ le mêmeréglage que pour un oeuf de gr...

Страница 17: ...ppareil et laisser refroidir Ne pasplonger l appareil dans l eau et nettoyer avec unchiffon humide et du détergent essuyer et frotterpour sécher Ne pas utiliser de détergents agressifs Cuve chauffante en acier inoxydable Cependant sides taches de rouille devaient se présenter ellesne seront que sur la couche superficielle Leséliminer immédia tement avec un produit denettoyage pour l acier fin Déta...

Страница 18: ...étartrage Cet appareil est conforme auxdirectives européennes 2006 95 CE 2004 108 CE et 2009 125 CE Quand il n est plus utilisable fin de vie vous ne devez pas jeter ce produit avecles ordures ménagères mais le remettreau point de recyclage des appareilsélectriques et électroniques le plus proche oudéchetterie Si vous avez besoin de détailssup plémentaires vous pouvez également vousadresser à la m...

Страница 19: ...19 fr ...

Страница 20: ...i fuori della portata di bambini di età inferiore a 8 anni Non immergere l apparecchio in acqua Se il cavo di collegamento dell apparecchio è guasto bisogna farlo sostituire dal servizio clienti centrale del fabbricante o da un altra persona competente del settore Le riparazioni improprie recano un grande pericolo per l utente Questo apparecchio può essere utilizzato solo in ambito domestico e in ...

Страница 21: ...llocare l apparecchio su superfici calde come piastre e non metterlo in funzione in prossimità di fiamme libere Non disporre l apparecchio su superfici sensibili all acqua Gli spruzzi d acqua potrebbero danneggiarlo Attenzione l apparecchio diventa rovente Pericolo di ustione dovuto al vapore che fuoriesce Non spostare l apparecchio durante il funzionamento e non tirare il cavo di rete Far funzion...

Страница 22: ...ente lo stesso tempo di cottura Il tempo di cottura è in paragone con il tempo dicottura tradizionale nel pentolino più lungo Questo è dovuto all energia assorbitanotevolmente più scarsa del cuociuova Messa a punto entro un grado di cottura Entro il settore di grado di cottura desiderato ilposizionamento viene fissato secondo il numero ela classe delle uova S M L XL Per un uovo piccolo della class...

Страница 23: ...stico risuona In caso non si desiderassero uova di cotturamedia dopo aver tolto le uova tenere si puòtenendo la stessa posizione cuocere nuovamentele uova sode Pulizia e cura Staccare la spina e lasciare raffreddarel apparecchio Non immergere l apparecchio inacqua ma detergerlo con un panno umido su cuisia stata versata una piccola quantità di detersivoe quindi asciugare Non utilizzare detergenti ...

Страница 24: ...re riferimento alle istruzioni fornite dai rispettivi produttori Non riscaldare la soluzione durante la decalcificazione Attenzione per danni dovuti alla mancata osservanza delle disposizioni di decalcificazione decade ogni garanzia L apparecchio è conforme alle direttiveeuropee 2006 95 CE 2004 108 CE e 2009 125 CE Questo prodotto quando non è piùusabile non deve venire gettato nei rifiutica salin...

Страница 25: ...25 it ...

Страница 26: ...s de 8 años No sumerja el aparato en agua Si el cable de conexión del aparato está dañado deberá ser sustituido por el departamento de atención al cliente central del fabricante o por una persona cualificada Las reparaciones inadecuadas podrían suponer un serio peligro para el usuario Este aparato está diseñado para uso doméstico u otras aplicaciones similares tales como en cocinas para el persona...

Страница 27: ... Las salpicaduras de agua podrían dañar las superficies Cuidado el aparato se calienta Existe peligro de quemaduras por vapor No mueva el aparato mientras esté funcionando ni tire del cable de red No deje el aparato funcionando sin vigilancia No ponga en funcionamiento el aparato y desconéctelo inmediatamente de la red si el aparato o el cable de red están dañados el aparato no cierra herméticamen...

Страница 28: ...e determina por el número y categoría por peso pequeño S mediano M grande L super grande XL de los huevos Para huevos pequeños de categoría S menos de 53 g se debe elegir el ajuste más bajo Siete huevos pequeños necesitan aproximada mente el mismo ajuste en la abertura del centro que un huevo decategoría XL más de 73 g Para siete huevos de categoria XL sedebe ajustar al punto más alto del grado de...

Страница 29: ...piarlo con un paño húmedo con algo dedetergente limpie y seque No use ningún instrumento afilado o abrasivo La olla de cocción está hecha de acero inoxidablede alta calidad Si aún así aparecen manchas deoxidación éstas son sólo residuos superficiales Estas deben removerse inmediatamente con un detergente para acero inoxidable Descalcificar Las deposiciones de cal producen pérdidas de energía e inf...

Страница 30: ...dicaciones de descalcificación Este aparato cumple con las directivasde la UE 2006 95 CE 2004 108 CE y 2009 125 CE Este producto no puede desecharsejunto con los residuos domésticosnormales al final de su vida útil sino quedebe entregarse en un centro derecolección para el reciclaje de aparatoseléctrico y electrónicos Para obtener más detallesal respecto consulte en su administracióncomunal Bajo r...

Страница 31: ...31 es ...

Страница 32: ...n jonger dan 8 jaar U mag het apparaat niet in water onderdompelen Wanneer de stroomkabel van dit apparaat beschadigd is mag deze alleen door de centrale klantenservice van de fabrikant of door een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon worden vervangen Door onvakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren ontstaan voor de gebruiker Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en vergelijkbaar geb...

Страница 33: ...een heet oppervlak zoals een kookplaat of iets soortgelijks en gebruik het niet in de buurt van open vuur Plaats het apparaat niet op oppervlakken die niet tegen water bestand zijn Opspattend water kan deze oppervlakken beschadigen Voorzichtig het apparaat wordt heet Verbrandingsgevaar door ontsnappende waterdamp Trek tijdens het gebruik niet aan het apparaat en niet aan de stroomkabel Gebruik het...

Страница 34: ...zen instelling heeft steeds dezelfdekooktijd De kooktijd is in vergelijking met het traditionelekoken in een kookpot iets langer Dit komt door dewezenlijk lagere stroomopname van de eierkoker Instelling binnen een hardheidsbereik Binnen het gewenste hardheidsbereik wordt deinstelling door het aantal en de gewichtsklasse S M L XL van de eieren bepaald Voor een klein ei van gewichtsklasse S minder d...

Страница 35: ...merweerklinkt Als er geen halfzachte eieren gewenst zijn kan erna het uitnemen van de zachte eieren bij onveranderde instelling nogmaals worden gekookt om hardgekookte eieren te verkrijgen Reiniging en onderhoud Stekker uit het stopcontact trekken en het apparaatlaten afkoelen Dompel het apparaat niet onder maar wis het af met een vochtige doek met eenbeetje afwasmiddel en droog het vervolgens af ...

Страница 36: ...or de betreffende fabrikant U mag de oplossing tijdens het ontkalken niet verwarmen Let op bij beschadigingen of schade die ontstaan wanneer de instructies voor het ontkalken niet in acht worden genomen vervalt de garantie Het apparaat voldoet aan de Europeserichtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG en 2009 125 EG Dit product mag na afloop van zijn levensduur niet met het normalehuishou dafval verwijderd...

Страница 37: ...37 nl ...

Страница 38: ...evidde Apparatet må ikke dyppes i vand Hvis apparatets ledning beskadiges skal producentens kundeservice eller en kvalificeret person sørge for udskiftning af den Ukorrekt udførte reparationer kan medføre alvorlige farer for brugeren Dette apparat er beregnet til anvendelse i husholdnin ger og lignende indretninger såsom Køkkener til medarbejdere i forretninger kontorer og andre erhvervsområder La...

Страница 39: ...flader Der kan forekomme vandsprøjt Forsigtigt apparatet bliver varmt Fare for skoldning på grund af damp Apparatet må ikke flyttes under brug og træk ikke i apparatet ved hjælp af kablet Brug kun apparatet under opsyn Tag ikke apparatet i brug eller træk straks stikket ud hvis Apparatet eller kablet er beskadiget Apparatet er utæt Der er mistanke om defekt efter et fald eller lignende I disse til...

Страница 40: ...raden er indstillet tændes æggekogeren på startknappen Advar selslampen indikerer at kogeprocessen er gået i gang Når der lyder et bip er æggene færdige Sluk apparatet tag æggene ud og skyl dem under koldt vand så de ikke koger videre Når du fjerner hætten skal du Passe på den varme damp Rør kun ved hættens håndtag og hæld først således at dampen kan slippe ud af den side der vender væk fra håndta...

Страница 41: ...lugtneutralt og velegnet til apparater til levnedsmidler Takket være den specielle plejeformel med 6 beskyttende additiver af høj kvalitet er Cromargol derudover meget skånsomt for materialerne Cromargol kan som regel fås der hvor du har købt apparatet eller hos udvalgte faghandlere Træk stikket ud af stikkontakten og lad apparatet køle af før afkalkning Hæld 50 ml Cromargol i varmeskålen og lad a...

Страница 42: ...rens centrala kundtjänst eller av en av tillverkaren godkänd person Om apparaten inte lagas på ett fackmannamässigt och korrekt sätt kan detta innebära stor fara för användaren Apparaten är avsedd att användas i hushåll och liknande tillämpningar som i kök för personal i butiker kontor och andra kommersiella miljöer i jord och lantbruksmiljö av kunder i hotell motell och liknande logier Bed Breakf...

Страница 43: ...ladden Apparaten får endast användas under uppsikt Om följande skulle inträffa ska du inte använda apparaten och genast dra ur kontakten Apparaten eller strömkabeln är skadad Apparaten läcker Du misstänker att apparaten kan ha tagit skada när den fallit i golvet eller liknande I sådana fall ska du alltid lämna in apparaten för lagning Ta ur kontakten om det vid användning skulle uppstå problem för...

Страница 44: ... med strömbrytaren Kontrollampan visar att kokningen påbörjas När signaltonen ljuder har äggen kokat färdigt Stäng av apparaten ta ut äggen och skölj dem med kallt vatten för att undvika efterkokning Var försiktig när du tar av locket på grund av den varma ångan Ta endast tag i lockets handtag och luta därefter locket så att ångan slipper ut på den sida som är riktad bort från handtaget och konden...

Страница 45: ...tt för rostfritt stål Avkalkning Kalkavlagringar resulterar i energiförluster och påverkar livslängden på apparaten Apparaten stängs av i förtid när kalkskiktet är för tjockt I det läget är det mycket svårt att få bort kalken Avkalka därför regelbundet Vi rekommenderar att du använder Cromargol Detta är mycket effektivt livsmedelssäkert smaklöst och luktfritt Tack vare sin särskilda vårdande forme...

Страница 46: ...åste lämnas in till uppsamlingsstation för recycling av elektriska och elektroniska apparater Materialet kan återanvändas motsvarande märkning Vid återanvändning mate rialrecycling eller andra former av återanvändning av gamla apparater lämnar du ett viktigt bidrag till miljöskyddet Fråga kommunförvaltningen om lämpliga avfallsstationer Förbehåll för ändringar ...

Страница 47: ...47 sv ...

Страница 48: ...ottaa veteen Jos laitteen liitäntäjohto vahingoittuu tulee sen vaihtaminen antaa valmistajan asiakaspalvelun tai vastaavan ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi Virheellisesti tehdyt korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaroja Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja muissa vastaavissa sovelluksissa kuten työpaikkakeittiöissä kaupoissa toimistoissa ja muissa kaupallisis...

Страница 49: ...menee Ulostuleva höyry aiheuttaa palovammavaaran Laitetta ei saa siirtää käytön aikana eikä sitä saa vetää verkkojohdosta Laitetta saa käyttää vain valvottuna Laitetta ei saa ottaa käyttöön ja tai verkkopistoke on irrotettava pistorasiasta heti jos laite tai verkkojohto on vaurioitunut laite ei ole tiivis epäillään esim putoamisesta johtuvaa vikaa Näissä tapauksissa laite täytyy toimittaa korjatta...

Страница 50: ...päälle keinukytkimestä Merkkivalo ilmaisee että keittoprosessi alkaa Kun laiteesta kuuluu piippaus munat ovat valmiita Kytke laite pois päältä ota munat keittimestä ja huuhtele ne kylmällä vedellä jotta niiden kovettuminen pysähtyy Kun poistat laitteen kannen varo laitteesta vapautuvaa kuumaa höyryä Tartu kanteen kahvasta ja kallista sitä aluksi siten että höyry pääsee vapautumaan pois päin kahvan...

Страница 51: ...ntävät laitteen kestoikää ja heikentävät keittämistulosta Laite kytkeytyy ennenaikaisesti pois päältä jos kalkkikerros on liian paksu Se on silloin myös erittäin vaikea poistaa Suorita sen vuoksi kalkinpoisto säännöllisesti Suosittelemme Cromargol aineen käyttöä Se on erittäin tehokasta elintarvik keille turvallista maultaan ja hajultaan neutraalia Cromargol on lisäksi mate riaalia hyvin suojaavaa...

Страница 52: ...ähkökäyttöisten ja elektronisten laitteiden keräyspisteseen kierrätystä varten Valmistusaineet soveltuvat uusiokäyttöön tunnusmerkintänsä mukaisesti Uusio käytön raaka aineiden hyödyntämisen tai muunlaisten käytettyjen laitteiden hyödyntämisen avulla autat omalta osaltasi suojelemaan luontoa Ole hyvä ja tiedustele kunnanhallinnolta missä ovat tähän tarkoitetut kierrätys pisteet Oikeus muutoksiin p...

Страница 53: ...53 fi ...

Страница 54: ...vann Hvis apparatets strømledning blir skadet må den byttes av produsentens kundeserviceavdeling eller av en person med tilsvarende kvalifikasjon Feilaktige reparasjoner kan utsette brukeren for store farer Dette apparatet er beregnet for bruk i husholdninger og lignende bruksområder for eksempel på kjøkkenet samt personalet i butikker kontorer og andre næringsområder i landbruksvirksomheter av ku...

Страница 55: ...nsprut kan skade disse Forsiktig apparatet er varmt Fare for skålding fra damp som kommer ut Apparatet må ikke flyttes under bruk og ikke dras i kabelen Apparatet skal kun brukes under tilsyn Apparatet må ikke tas i bruk og støpselet skal trekkes ut umiddelbart dersom apparatet eller strømkabelen er skadet apparatet lekker du mistenker at det har skjedd en skade etter at apparatet har falt i gulve...

Страница 56: ...år hardhetsgraden er stilt inn kan du slå på eggkokeren med vippebryteren Kontrollampen viser at kokeprosessen starter Eggene er ferdig kokt når det avgis en signaltone Slå av enheten fjern eggene og avkjøl dem under kaldt vann slik at de ikke etterkoker Når du fjerner lokket Forsiktig med varm damp Grip lokket kun i håndtaket og vipp det først slik at dampen kan slippe ut på motsatt side av håndt...

Страница 57: ...egnet på rustfritt stål Avkalking Kalkavleiringer fører til energitap og påvirker både apparatets levetid og kokeresultatet Det slås av for tidlig når kalklaget er for tykt Dette betyr at det er svært vanskelig å fjerne Avkalk derfor regelmessig Vi anbefaler at du bruker Cromargol Dette er et effektiv smaks og luktnøytralt middel som er godkjent for bruk til næringsmidler Med den spesielle sammens...

Страница 58: ...gsavfall etter endt levetid men må leveres inn til mottak for gjenvinning av EE produkter Ifølge merkingen på materialene kan disse gjenvinnes Ved gjenbruk gjenvinning av stoffene og andre former for bruk av kasserte apparater yter du et viktig bidrag til miljøet Vennligst forhør deg hos kommunen hvor du kan levere EE avfall Endringer forbeholdes ...

Страница 59: ...59 no ...

Страница 60: ...esch Steinstraße 19 D 90419 Nürnberg Germany Tel 49 0 7331 25 8677 eMail service wmf wmf ce de Hersteller wmf consumer electric GmbH Messerschmittstraße 4 D 89343 Jettingen Scheppach Germany www wmf ce de Änderungen vorbehalten IB 15070011 02 1407 type 0415070011 ...

Результаты поиска

Содержание STELIO

Отзывы:

Похожие инструкции для STELIO

Бренды по названию

Популярные бренды

MF STELIO, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание STELIO

Отзывы:

Похожие инструкции для STELIO

Бренды по названию

Популярные бренды