Metrix HX0102 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 104

HX0102

HX0102-K

PINCE OSCILLOSCOPE

OSCILLOSCOPE CURRENT PROBE

ZANGENSTROMWANDLER

PINZA OSCILLOSCOPIO

PINZA PARA OSCILOSCOPIO

Содержание HX0102

Страница 1: ...HX0102 HX0102 K PINCE OSCILLOSCOPE OSCILLOSCOPE CURRENT PROBE ZANGENSTROMWANDLER PINZA OSCILLOSCOPIO PINZA PARA OSCILOSCOPIO...

Страница 2: ......

Страница 3: ...PINZA OSCILLOSCOPIO PINZA PARA OSCILOSCOPIO Notice de fonctionnement page 4 Chapitre I User s manual page 24 Chapter II Bedienungsanleitung Seite 44 Kapitel III Libretto d istruzioni pagina 64 Capitol...

Страница 4: ...e le produit doit faire l objet d un tri s lectif des d chets pour le recyclage des mat riels lectriques et lectroniques conform ment la directive WEEE 2002 96 EC I D finition des cat gories de mesure...

Страница 5: ...le commutateur doit tre sur la position OFF Toute proc dure de d pannage ou de v rification m trologique doit tre effectu e par du personnel comp tent et agr SOMMAIRE 1 PR SENTATION 6 1 1 Pince 6 1 2...

Страница 6: ...ou alternatifs jusqu 20 A cr te sans ouvrir le circuit lectrique Commutateur glissi re 3 positions I I ON OL I INST RMS OFF I ZERO Voyant vert ON OFF et t moin de pile Voyant rouge OL signalant le d...

Страница 7: ...est livr qu avec les pinces HX0102 K Si les mesures durent longtemps il permet de faire fonctionner la pince sur secteur et d conomiser ainsi la pile Partie de remplacement de la trappe pile Vis Cord...

Страница 8: ...ne utilisation comme accessoire de mesure pour des oscilloscopes La sortie est en tension Elle peut tre l image du courant position INST pour instantan e du commutateur la valeur efficace du courant p...

Страница 9: ...ST S lectionnez la sensibilit de mesure de l oscilloscope sachant que la pince fournit un signal de 100 mV A Appuyez sur la g chette pour ouvrir la pince et ins rez le conducteur parcouru par l intens...

Страница 10: ...ue le courant mesurer est trop lev Retirez alors le conducteur de la pince I I ON OL I ZERO INST RMS OFF 2 2 2 D CONNEXION Une fois la mesure termin e appuyez sur la g chette pour ouvrir la pince et r...

Страница 11: ...vis de la trappe pile Sortez la pile de son logement et d connectez la sans tirer sur les fils Connectez la partie de l adaptateur secteur qui remplace la trappe pile au connecteur pressions Placez ce...

Страница 12: ...DC r gl Champ lectrique ext rieur nul Champ magn tique AC ext rieur nul Champ magn tique DC ext rieur Sans champ autre que le champ terrestre 40 A m Imp dance d entr e de l oscilloscope 100 kW C 100 p...

Страница 13: ...DC Avec le z ro DC r alis 3 mA soit 0 3 mV en mode INST pince immobile Param tres Valeurs R solution 5 mA Erreur intrins que sur l amplitude DC ou sinus 2 30 mA 3 2 3 D PASSEMENT DE CALIBRE La LED ro...

Страница 14: ...Vac 50 Hz 6 mA 20 mA 400 Hz 93 mA 200 mA C ble port 300 Vac par rapport la terre 50 Hz 1 mA 400 Hz 1 mA R manence conducteur centr 0 20 Adc 120 mA Fr quence 5 kHz 2 10 kHz 4 20 kHz 8 60 kHz 30 3 dB Im...

Страница 15: ...en amplitude 60 kHz 14 Aac 3 3 2 MODE RMS SORTIE DC Grandeur d influence Plage d influence ou condition Valeur typique Valeur maximale Tension d alimentation 9 Vdc 5 20 mAdc Tension r siduelle 1 DC 3...

Страница 16: ...scope 16 3 4 R PONSE EN FR QUENCE 3 4 1 ERREUR D AMPLITUDE 35 30 25 20 15 10 5 0 5 00010 00100 01000 10000 100000 Erreur Fr quence Hz 3 4 2 ERREUR DE PHASE Phase Fr quence Hz 120 100 80 60 40 20 0 20...

Страница 17: ...Pince oscilloscope Chapitre I 17 3 4 3 R PONSE 14 KHZ ET 250 MA CR TE CR TE...

Страница 18: ...IRONNEMENT L appareil doit tre utilis dans les conditions suivantes HR En cas de non utilisation prolong e ou de stockage retirer la pile du bo tier Utilisation en int rieur Degr de pollution 2 Altitu...

Страница 19: ...CONFORMIT AUX NORMES INTERNATIONALES L appareil r pond aux directives CEM et DBT Directive Basse Tension n cessaires au marquage CE et la norme produit IEC 61326 1 Ed 2006 3 9 1 PINCE S curit lectriq...

Страница 20: ...corps tranger ne vienne entraver le fonctionnement du dispositif d encliquetage du capteur Pour viter l oxydation des entrefers passer p riodiquement un chiffon doux l g rement huil dessus 4 2 REMPLAC...

Страница 21: ...43 Fax 02 31 64 51 09 4 4 R PARATION Pour les r parations sous garantie et hors garantie contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique r gional Manumesure...

Страница 22: ...l appareil par une personne non agr e par le fabricant une adaptation une application particuli re non pr vue par la d finition du mat riel ou non indiqu e dans la notice de fonctionnement des dommage...

Страница 23: ...Pince oscilloscope Chapitre I 23...

Страница 24: ...f electric and electronic material in compliance with Directive WEEE 2002 96 EC I Definition of measurement categories Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of low vo...

Страница 25: ...bleshooting and metrological checks must be done by competent accredited personnel CONTENTS 1 PRESENTATION 26 1 1 Probe 26 1 2 Mains adapter 27 2 CURRENT MEASUREMENT 28 2 1 Measurement principle 28 2...

Страница 26: ...ak without opening the circuit on which the measurement is made Three way slide switch I I ON OL I INST RMS OFF I ZERO G r e e n O N O F F indicator and battery check light R e d O L i n d i c a t o r...

Страница 27: ...s supplied only with HX0102 K clamps If the measurements last a long time it can be used to operate the probe on line power and so save the battery Replacement part of the battery compartment cover Sc...

Страница 28: ...and its very good frequency response make it an ideal measurement accessory for oscilloscopes The output is a voltage It can be the image of the current switch set to INST for instantaneous the RMS v...

Страница 29: ...ct the measurement sensitivity of the oscilloscope bearing in mind that the probe delivers a signal of 100mV A Press the trigger to open the probe and place the conductor carrying the current to be me...

Страница 30: ...f If it is lit it means that the current to be measured is too great Remove the conductor from the probe in this case I I ON OL I ZERO INST RMS OFF 2 2 2 DISCONNECTION When the measurement is over pre...

Страница 31: ...artment cover Withdraw the battery from the compartment and disconnect it without pulling on the wires Connect the part of the mains adapter that replaces the battery compartment cover to the clip con...

Страница 32: ...or I 0 1 DC zero adjusted External electric field none External AC magnetic field none External DC magnetic field With no field other than the earth s field 40A m Input impedance of the oscilloscope 1...

Страница 33: ...0 5 3 2 2 RMS MODE DC OUTPUT With the DC zero adjusted to within 3mA or 0 3mV in INST mode probe motionless Parameter Value Resolution 5mA Intrinsic error on amplitude DC or sine wave 2 30mA 3 2 3 OVE...

Страница 34: ...mode rejection at 300VAC 50Hz 6mA 20mA 400Hz 93mA 200mA Cable at 300VAC referred to earth 50Hz 1mA 400Hz 1mA Remanence with conductor centred 0 to 20Adc 120mA Frequency 5kHz 2 10kHz 4 20kHz 8 60kHz 30...

Страница 35: ...itude limitation 60kHz 14Aac 3 3 2 RMS MODE DC OUTPUT Quantity of influence Range of influence or condition Typical value Maximum value Power supply voltage 9Vdc 5 20mAdc Residual voltage 1 DC 30mAdc...

Страница 36: ...current probe 36 3 4 FREQUENCY RESPONSE 3 4 1 AMPLITUDE ERROR 35 30 25 20 15 10 5 0 5 00010 00100 01000 10000 100000 Error Frequency Hz 3 4 2 PHASE ERROR Phase Frequency Hz 120 100 80 60 40 20 0 20 1...

Страница 37: ...Oscilloscope current probe Chapter II 37 3 4 3 RESPONSE AT 14KHZ AND 250MA PEAK TO PEAK...

Страница 38: ...instrument must be used in the following conditions RH If the instrument is to be stored or left unused for an extended period remove the battery from the housing For indoor use Level of pollution 2 A...

Страница 39: ...er IEC 50102 Ed 95 3 9 COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS The device complies with the EMC and low voltage directives required for the CE marking and with product standard IEC 61326 1 Ed 2006 3 9...

Страница 40: ...es with the operation of the snap device of the sensor To avoid oxidation of the air gaps wipe with a lightly oiled cloth from time to time 4 2 REPLACEMENT OF THE BATTERY The battery must be replaced...

Страница 41: ...nstrument should be checked at least once a year For checks and calibrations contact one of our accredited metrology laboratories information and contact details available on request at our Chauvin Ar...

Страница 42: ...staff work done on the device by a person not approved by the manufacturer adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the equipment or not indicated in the user manual...

Страница 43: ...Oscilloscope current probe Chapter II 43...

Страница 44: ...ereitung von Elektro und Elektronik Altger ten unterzogen werden muss I Definition der Messkategorien Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen die an der Quelle von Niederspannungsinstallatione...

Страница 45: ...chalter muss auf OFF stehen INHALTSVERZEICHNIS 1 PR SENTATION 46 1 1 Zangenstromwandler 46 1 2 Netzadapter 47 2 STROMMESSUNGEN 48 2 1 Messgrundlage 48 2 2 Verwendung 48 2 3 Netzadapter 51 3 TECHNISCHE...

Страница 46: ...20 A Scheitel ohne dass der Stromkreis ge ffnet werden muss Dreistellungsschalter I I ON OL I INST RMS OFF I ZERO Gr ne Anzeigelampe O N O F F u n d Batterieladestand Die rote Leuchtanzeige zeigt eine...

Страница 47: ...geliefert Bei l ngeren Messungen hat man damit die M glichkeit den Zangenstromwandler ans Netz anzuschlie en und die Batterie zu schonen Stelle zum Anschlie en des Adapters anstelle des Batteriefachs...

Страница 48: ...lloskope verwenden Die Resultante am Ausgang ist Spannung Diese ist entweder Eine Darstellung des Stroms bei Schalterstellung auf INST momentan oder Der Effektivwert des Stroms bei Schalterstellung RM...

Страница 49: ...ung INST erfolgen W hlen Sie die Messempfindlichkeit des Oszilloskops Dabei ist zu beachten dass der Zangenstromwandler ein 100mV A Signal liefert ffnen Sie die Zange mit der Zuhaltung und klemmen Sie...

Страница 50: ...uchtet wenn der Messstrom zu hoch ist In diesem Fall den Leiter aus der Zange nehmen I I ON OL I ZERO INST RMS OFF 2 2 2 ABSCHALTEN Nach abgeschlossener Messung dr cken Sie auf die Zuhaltung ffnen dam...

Страница 51: ...lachen Schraubendreher Hohlen Sie die Batterie aus dem Geh use nicht an den Dr hten ziehen Schlie en Sie den Teil des Netzadapters der anstelle des Batteriefachs eingelegt wird an Bringen Sie diesen A...

Страница 52: ...sspannung I 0 1 DC Nullpunkt eingestellt Elektrische Feldst rke keine Magnetfeldst rke AC keine Magnetfeldst rke DC Keines au er Erdfeld 40A m Eingangsimpedanz des Oszilloskops 100 kW C 100 pF 1 Die A...

Страница 53: ...MODUS AUSGANG DC DC Nullpunkt auf im INST Modus auf 3mA d h 0 3 mV eingestellt Zange unbeweglich Parameter Werte Aufl sung 5 mA Eigenunsicherheit Amplitude DC oder Sinus 2 30 mA 3 2 3 MESSBEREICHS BER...

Страница 54: ...0Vac 50 Hz 6 mA 20 mA 400 Hz 93 mA 200 mA Kabel 300Vac gegen Erde 50 Hz 1 mA 400 Hz 1 mA Leiterremanenz mittig 0 bis 20 Adc 120 mA Frequenz 5 kHz 2 10 kHz 4 20 kHz 8 60 kHz 30 3 dB Eingangsimpedanz Be...

Страница 55: ...60 kHz 14 Aac 3 3 2 RMS MODUS AUSGANG DC Einflussgr e Einflussbereich oder Umstand Typischer Wert H chstwert Stromversorgung 9 Vdc 5 20 mAdc Restspannung 1 DC 30 mAdc Bandbreite bei 20A DC bei 60 kHz...

Страница 56: ...stromwandler 56 3 4 FREQUENZGANG 3 4 1 AMPLITUDENFEHLER 35 30 25 20 15 10 5 0 5 00010 00100 01000 10000 100000 Fehler Frequenz Hz 3 4 2 PHASENFEHLER Phasen Frequenz Hz 120 100 80 60 40 20 0 20 10 100...

Страница 57: ...Zangenstromwandler Kapitel III 57 3 4 3 GANG BEI 14KHZ UND 250MA PEAK TO PEAK...

Страница 58: ...riebsbedingungen f r das Ger t r F Wird das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet oder gelagert muss die Batterie herausgenommen werden Verwendung in Innenr umen Verschmutzungsgrad 2 H henlage 2000m 3 8...

Страница 59: ...IEC 50102 Ausg 95 3 9 KONFORMIT T MIT INTERNATIONALEN NORMEN Das Ger t entspricht den Richtlinien emv und Niederspannung f r die CE Marke und der Produktnorm en IEC 61326 1 Ausg 2006 3 9 1 ZANGENSTRO...

Страница 60: ...Luftstrom trocknen Weder Alkohol noch L sungsmittel oder Kohlenwasserstoffe verwenden Achten Sie darauf dass keine Fremdk rper den Klickverschluss des Stromwandlers behindern Zur Verhinderung von Rost...

Страница 61: ...ine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere...

Страница 62: ...er technischen Abteilung des Herstellers Eingriffe in das Ger t durch eine nicht vom Hersteller dazu befugte Person Anpassung des Ger ts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufgef hrte Ver...

Страница 63: ...Zangenstromwandler Kapitel III 63...

Страница 64: ...he nell Unione Europea il prodotto costituisce un rifiuto da smistare per l opportuno riciclo dei materiali elettrici ed elettronici conformemente alla direttiva WEEE 2002 96 CE I Definizione delle ca...

Страница 65: ...ollegata e il commutatore posizionato su OFF Le riparazioni o verifica metrologica vanno effettuate da personale competente e autorizzato SOMMARIO 1 PRESENTAZIONE 66 1 1 Pinza 66 1 2 Adattatore rete 6...

Страница 66: ...0 A cresta senza aprire il circuito elettrico Commutatore a s l i t t a 3 posizioni I I ON OL I INST RMS OFF I ZERO Spia verde ON OFF e indicatore della pila Spia rossa OL indicante il superamento del...

Страница 67: ...fornito solo con le pinze HX0102 K Se le misure durano a lungo l adattatore permette di fare funzionare la pinza su rete il che economizza la pila Parte di sostituzione dello sportello della pila Vit...

Страница 68: ...molto utile come accessorio di misura per oscilloscopi L uscita in tensione Essa pu essere l immagine della corrente posizione INST per istantanea del commutatore il valore efficace della corrente po...

Страница 69: ...a sensibilit di misura dell oscilloscopio fermo restando che la pinza fornisce un segnale di 100 mV A Premete il grilletto per aprire la pinza e inserite il conduttore percorso dall intensit da misura...

Страница 70: ...ifica che la corrente da misurare troppo elevata Rimuovete allora il conduttore della pinza I I ON OL I ZERO INST RMS OFF 2 2 2 SCOLLEGAMENTO Una volta terminata la misura premete il grilletto per apr...

Страница 71: ...o della pila Estraete la pila dal suo vano e disinseritela senza tirare i fili Collegate la parte dell adattatore rete che sostituisce lo sportello della pila al connettore a pressione Mettete questa...

Страница 72: ...er I 0 1 zero DC regolato Campo elettrico esterno nullo Campo magnetico AC esterno nullo Campo magnetico DC esterno Solo campo terrestre 40 A m Impedenza d entrata dell oscilloscopio 100 kW C 100 pF 1...

Страница 73: ...USCITA DC Con lo zero DC realizzato a 3 mA ossia 0 3 mV in modo INST pinza immobile Parametri Valori Risoluzione 5 mA Errore intrinseco sull ampiezza DC o seno 2 30 mA 3 2 3 SUPERAMENTO DI CALIBRO Il...

Страница 74: ...A 20 mA 400 Hz 93 mA 200 mA Cavo a 300 Vac Rispetto alla terra 50 Hz 1 mA 400 Hz 1 mA Rimanenza conduttore centrato 0 a 20 Adc 120 mA Frequenza 5 kHz 2 10 kHz 4 20 kHz 8 60 kHz 30 3 dB Impedenza d ins...

Страница 75: ...e 6 Limite d ampiezza 60 kHz 14 Aac 3 3 2 MODO RMS USCITA DC Grandezza d influenza Campo d influenza o condizione Valore tipico Valore massimo Tensione d alimentazione 9 Vdc 5 20 mAdc Tensione residua...

Страница 76: ...oscopio 76 3 4 RISPOSTA IN FREQUENZA 3 4 1 ERRORE D AMPIEZZA 35 30 25 20 15 10 5 0 5 00010 00100 01000 10000 100000 Errore Frequenza Hz 3 4 2 ERRORE DI FASE Fase Frequenza Hz 120 100 80 60 40 20 0 20...

Страница 77: ...Pinza oscilloscopio Capitolo IV 77 3 4 3 RISPOSTA A 14 KHZ E 250 MA CRESTA A CRESTA...

Страница 78: ...strumento va utilizzato nelle seguenti condizioni HR In caso di prolungato inutilizzo o di stoccaggio rimuovere la pila dal contenitore Utilizzo all interno Grado d inquinamento 2 Altitudine 2000 m 3...

Страница 79: ...9 CONFORMIT ALLE NORME INTERNAZIONALI L apparecchio soddisfa le direttive CEM e DBT direttiva bassa tensione necessarie alla marcatura ce e la norma prodotto IEC 61326 1 Ed 2006 3 9 1 PINZA Sicurezza...

Страница 80: ...acoli il funzionamento del dispositivo d innesto a nottolino del sensore Per evitare l ossidazione dei traferri trattarli periodicamente con un panno soffice leggermente oliato 4 2 SOSTITUZIONE DELLA...

Страница 81: ...fica annuale dello strumento Per le verifiche e le calibrazioni rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati informazioni e recapiti su richiesta alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro p...

Страница 82: ...tuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante adattamento ad un applicazione particolare non prevista dalla progettazione del materiale o non indicata nel manuale d uso danni do...

Страница 83: ...Pinza oscilloscopio Capitolo IV 83...

Страница 84: ...Europea el producto deber ser objeto de una recogida selectiva de los residuos para el reciclado de los aparatos el ctricos y electr nicos de conformidad con la directiva WEEE 2002 96 CE I Definici n...

Страница 85: ...Apagado Toda operaci n de reparaci n de aver a o verificaci n metrol gica debe efectuarse por una persona competente y autorizada NDICE 1 PRESENTACI N 66 1 1 Pinza 66 1 2 Adaptador de red el ctrica 67...

Страница 86: ...A pico sin abrir el circuito el ctrico Interruptor de corredera d e t r e s posiciones I I ON OL I INST RMS OFF I ZERO Piloto verde de ON OFF Encendido Apagado e indicador de pila Piloto rojo OL que i...

Страница 87: ...el ctrica se entrega nicamente con las pinzas HX0102 K Si las medidas duran mucho tiempo permite que funcione la pinza con la red el ctrica y as ahorrar la pila Parte de cambio de la tapa de la pila T...

Страница 88: ...la destinan a un uso como accesorio de medida para osciloscopios La salida est en tensi n Puede ser la imagen de la corriente posici n INST por instant nea del interruptor el valor eficaz de la corrie...

Страница 89: ...nsibilidad de medida del osciloscopio teniendo en cuenta que la pinza ofrece una se al de 100 mV A Accione el gatillo para abrir la pinza e inserte el conductor atravesado por la intensidad a medir en...

Страница 90: ...est encendido es que la corriente a medir es demasiado elevada Saque entonces el conductor de la pinza I I ON OL I ZERO INST RMS OFF 2 2 2 DESCONEXI N Una vez finalizada la medida apriete el gatillo p...

Страница 91: ...nille el tornillo de la tapa de la pila Saque la pila de su alojamiento y descon ctela sin tirar de los cables Conecte la parte del adaptador de red el ctrica que sustituye a la pila al conector de pr...

Страница 92: ...0 1 cero DC ajustado Campo el ctrico exterior nulo Campo magn tico AC exterior nulo Campo magn tico DC exterior Sin campo otro que el campo terrestre 40A m Impedancia de entrada del osciloscopio 100 k...

Страница 93: ...DC ajustado a 3mA es decir 0 3 mV en modo INST pinza inm vil Par metros Valores Resoluci n 5 mA Error intr nseco en la amplitud DC o sino 2 30 mA 3 2 3 REBASAMIENTO DE RANGO El LED rojo se enciende pa...

Страница 94: ...z 6 mA 20 mA 400 Hz 93 mA 200 mA Cable a 300 Vac con respecto a la tierra 50 Hz 1 mA 400 Hz 1 mA Remanencia conductor centrado 0 a 20 Adc 120 mA Frecuencia 5 kHz 2 10 kHz 4 20 kHz 8 60 kHz 30 3 dB Imp...

Страница 95: ...amplitud 60 kHz 14 Aac 3 3 2 MODE RMS SORTIE DC Magnitud de influencia Rango de influencia o condici n Valor t pico Valor m ximo Tensi n de alimentaci n 9 Vdc 5 20 mAdc Tensi n residual 1 DC 30 mAdc...

Страница 96: ...oscopio 96 3 4 RESPUESTA EN FRECUENCIA 3 4 1 ERROR DE AMPLITUD 35 30 25 20 15 10 5 0 5 00010 00100 01000 10000 100000 Error Frecuencia Hz 3 4 2 ERROR DE FASE Fase Frecuencia Hz 120 100 80 60 40 20 0 2...

Страница 97: ...Pinza para osciloscopio Capitulo V 97 3 4 3 RESPUESTA A 14 KHZ Y 250 MA PICO A PICO...

Страница 98: ...e utilizarse en las siguientes condiciones HR En caso de no utilizar o almacenar el instrumento durante un largo per odo de tiempo quite la pila de la carcasa Utilizaci n en interiores Grado de contam...

Страница 99: ...ORMIDAD CON LAS NORMAS INTERNACIONALES El instrumento cumple con las directivas cem y dbt directiva de baja tensi n necesarias a la marca ce y a la norma de producto IEC 61326 1 Ed 2006 3 9 1 PINZA Se...

Страница 100: ...que ning n cuerpo extra o impida el funcionamiento del dispositivo de trinquete del sensor Para que no se oxiden los entrehierros pase cada d a sobre su superficie un pa o suave con un poco de aceite...

Страница 101: ...s aconsejamos por lo menos una verificaci n anual de este instrumento Para las verificaciones y calibraciones contacte con nuestros laboratorios de metrolog a acreditados solic tenos informaci n y dat...

Страница 102: ...zado operaciones sobre el instrumento se ha adaptado a una aplicaci n particular no prevista por la definici n del instrumento o no indicada en el manual de instrucciones se han producido da os causad...

Страница 103: ...Pinza para osciloscopio Capitulo V 103...

Страница 104: ...METRIX Parc des Glaisins 6 avenue du Pr de Challes 74940 ANNECY LE VIEUX T l 33 04 50 64 22 22 Fax 33 04 50 64 22 00...

Результаты поиска

Содержание HX0102

Отзывы:

Похожие инструкции для HX0102

Бренды по названию

Популярные бренды

Metrix HX0102, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание HX0102

Отзывы:

Похожие инструкции для HX0102

Бренды по названию

Популярные бренды