Використання та догляд
Найкращі результати з технічного обслуговування досягаються, якщо Ви чистите Вашу раковину щодня, застосовуючи
рідкий миючий засіб і неабразивну губку, після чого треба добре обполоснути її водою. Витирайте раковину м’якою
ганчіркою для того, щоб прибрати залишки води. Осушення раковини дуже важливе для того, щоб попередити
утворення вапняних відкладень, особливо в регіонах з «жорсткою» водою. Вапняні відкладення абсорбують частинки
забруднення, тому Ваша раковина може мати брудний вигляд. Тому час від часу чистить Вашу раковину водним
розчином оцту (2 частини води на 1 частину оцту), залишивши її в такому стані на ніч. Після цього помийте раковину
щіткою і добре промийте її водою. У випадку особливо стійких утворень, рекомендується застосовувати засіб для
чищення, призначений для видалення вапняних відкладень, з подальшим ретельним ополіскуванням. З часом на
поверхні Вашої раковини можуть з’явитися сріблясті смуги в результаті контакту з металевими ножами і кухонним
приладдям. Ці сліди насправді є металевими відкладеннями від металевих ножів або кухонного приладдя. Їх можна
легко видалити миючим засобом і абразивною подушечкою. У випадку більш стійких слідів нанесіть засіб Vanish в
потрібному місці і залиште його приблизно на дві години. Після цього видаліть сліди абразивною подушечкою і добре
промийте. Не проливайте у Вашу раковину лугу, засоби для виведення плям або очисники водостічних труб. Якщо
подібне трапиться, негайно промийте її водою, оскільки контакт з подібними хімікатами може призвести до зміни
кольору. Не ріжте нічого ножем безпосередньо на поверхні раковини. Завжди користуйтеся дошкою для нарізки.
Ми не рекомендуємо використовувати раковину для охолодження гарячої їжі, тільки що знятої з плити або печі.
Користуйтеся для цього підкладкою або підносом.
GB
Installation guidelines
Step 1.
For the begining, please check, whether the tap hole and pop up siphon hole have been formed
(picture 1.).
If so, follow the
installation instructions
(pictures 3. – 6.).
If not, follow the instructions given in
Step 2.
Step 2.
Having in mind that orientation of the sink to left or right, has not been pre-defined during the production process, you should
decide whether you want the bowl of the sink to be on the left or on the right side regarding to the drain board.
How to form a taphole?
If you want your tap to be placed on the drain board, it can be done in couple of steps. On the drain board you will find round, red
marks
(picture 2.),
that indicate the place pre-formed for the taphole. After you decide where the sink bowl goes, to the left or right,
regarding to drain board, use a hammer to make couple of gentle hits to the center of the appropriate red mark, after which the core
of the taphole should be formed. With great caution not to hit and damage the drain board outside of the pre-formed circle, complete
this operation by shaping the edges of the hole you have made with couple of more very gentle hits with the hammer. This way the
taphole is formed.
We would like to warn you not to try opening the taphole on any other place, except on marked, because you may damage the sink.
Sink installation
After forming the taphole, continue with installation of the sink according to instructions given
(pictures 3. - 6.).
Cut out pattern for counter top is enclosed with the sink. (picture 3.a)
Вказівки з установки
Крок 1.
Перш за все перевірте, чи сформовані випускний отвір і отвір під сифон
(малюнок 1.).
Якщо вони є, дійте відповідно до
інструкцій з установки
(малюнки 3. - 6.)
. Якщо ні, дотримуйтесь вказівок, наведених у
Кроці 2.
Крок 2.
Враховуючи, що праве чи ліве розташування раковини не задавались попередньо в процесі виробництва, Вам слід
визначитися, ставити раковину з правого або з лівого боку відносно зливної полки.
Як формувати випускний отвір?
Якщо Ви хочете сформувати випускний отвір в зливній полиці, це можна зробити в декілька кроків. На зливний полиці Ви
знайдете круглі мітки червоного кольору (малюнок 2.), Якими позначені попередньо сформовані місця для випускних отворів.
Після того, як Ви вирішите, де стане раковина, праворуч або ліворуч відносно зливної полиці, нанесіть кілька обережних ударів
молотком по центру відповідної червоної мітки, після чого потрібно буде сформувати випускний отвір. З великою обережністю,
для того, щоб не вдарити і не пошкодити зливну полицю за межами попередньо сформованої окружності, завершіть роботу,
формуючи краї зробленого отвору декількома ще більш обережними ударами молотком. Так формується випускний отвір.
Ми хочемо попередити Вас про те, що не можна намагатися формувати випускний отвір в якому б то не було
іншому місці окрім зазначеного, так як це може призвести до пошкодження раковини.
Установка раковини
Після формування випускного отвору, продовжуйте встановлення раковини у відповідності з наведеними інструкціями
(малюнки 3. - 6.).
Use & care
The best maintaining result will be achieved if you clean your sink on daily bases, with a washing up liquid and a nonabrasive sponge,
and then rinse well with water. Dry the sink with a soft cloth to remove any water residue. Drying the sink is very important to prevent
UA
к изменению цвета. Не режьте ничего ножом непосредственно на поверхности раковины. Всегда пользуйтесь доской для
нарезки. Мы не рекомендуем использовать раковину для охлаждения горячей пищи, только что снятой с плиты или печи.
Пользуйтесь для этого подкладкой или подносом.
