background image

ENGLISH

9

ENG

1 Conformity Declaration
2 Specified  Use
3 General Safety Instructions
4 Special Safety Instructions
5 Overview
6 Special Product Features
7 Commissioning

7.1 Self-test

8 Use  of  PowerMaxx  Li

8.1 Battery pack
8.2 Setting the direction of rotation, en-

gaging the transporting safety device
(switch-on lock)

8.3 Selecting gear stage
8.4 Setting torque control, drilling
8.5 Switching power tool on/off, setting 

rotational speed

9 Use of battery charger

9.1 Charging battery pack

10 Fault when charging

10.1 Warning display (9) lights up continu-

ously

10.2 Warning display (9) flashes

11 Tips and Tricks
12 Accessories
13 Repairs
14 Environmental Protection
15 Technical Specifications

We, being solely responsible, hereby declare that 
this product conforms to the standards and direc-
tives specified on page 2.

PowerMaxx Li:

The machine is suitable for screwing, drilling and 
thread tapping.

Battery charger LC 60:

The chargers are only suitable for charging Metabo 
battery packs. 

The LC 60 is suitable for charging Li-ion battery 
packs (7.2 V, 1.1 Ah - 2.3 Ah, 2 cells). 

Never attempt to charge batteries that 
are not rechargeable. Danger of explo-
sion!

The user bears sole responsibility for damage 
caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula-
tions and the enclosed safety information must be 
observed.

Before using this power tool, completely 
read and familiarise yourself with the 
enclosed safety information (red booklet) 

and the instructions for use. Keep all enclosed 
documentation for future reference, and pass on 
your power tool only together with this documen-
tation.

For your own protection and for the 
protection of your power tool, pay atten-
tion to all parts of the text that are 
marked with this symbol.

 Slightly acidic, flammable fluid may leak 
from defective Li-ion battery packs!

If battery fluid leaks out and comes into contact 
with your skin, rinse immediately with plenty of 
water. If battery fluid leaks out and comes into 
contact with your eyes, wash them with clean 
water and seek medical treatment immediately.

Do not recharge a fully charged battery pack! 
Overcharging damages and shortens the life span 
of the battery pack.

Protect battery packs from water and 
moisture!

Never use faulty or deformed battery packs!

Operating Instructions

Dear Customer,
Thank you for the trust you have placed in us by buying a Metabo power tool. Each Metabo power tool 
is carefully tested and subject to strict quality controls by Metabo's quality assurance. Nevertheless, the 
service life of a power tool depends to a great extent on you. Please observe the information contained 
in these instructions and the enclosed documentation. The more carefully you treat your Metabo power 
tool, the longer it will provide dependable service.

Contents

1

Conformity Declaration

2

Specified Use

3

General Safety Instructions

4

Special  Safety 
Instructions

17026810_0107 PowerMaxx_Li.book  Seite 9  Mittwoch, 17. Januar 2007  10:03 10

Содержание PowerMaxx Li LC 60

Страница 1: ...ciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina Bruksanvisning sida K ytt ohje sivu Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja ob sugi strona Haszn lati tmutat oldal 5 9 13 17 21 26...

Страница 2: ...3 0 1 8 D2 max mm in 6 5 1 4 m kg lbs 0 73 1 6 G 1 2 20 UNF ahW m s2 2 5 LpA KpA dB A 70 3 LC 60 A 7 2 V B 2 4 A C Li Ion 2 2 Ah 60 min 15 15 EN 60335 EN 60745 89 336 EWG 2006 95 EG Erhard Krau Gesch...

Страница 3: ...3 R R L 0 0 1 0 1 1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 3 Mittwoch 17 Januar 2007 10 03 10...

Страница 4: ...kkeet Mulig tilbeh r Muligt tilbeh r Dopuszczalne akcesoria Lehets ges tartoz k Zubeh r nicht im Lieferumfang enthalten Accessories not included in scope of delivery Accessoires non fournis Toebehoren...

Страница 5: ...iegenden Sicherheits hinweise rotes Heft und die Gebrauchsan leitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit di...

Страница 6: ...Drehrichtungsein stellung Transportsicherung 5 Schalterdr cker 6 Akku Pack Entriegelung 7 Akku Pack Ladeger t 8 Ladeschacht 9 Warnanzeige 10 Betriebsanzeige Ladeger t Automatisches Balancing der einze...

Страница 7: ...blinkt Akku Pack defekt Akku Pack sofort aus dem Ladeger t entnehmen Kurzschluss zwischen den Ladekontakten Kontaktsystem auf Fremdk rper berpr fen F r spezielle Aufgaben Durch den automatischen Spind...

Страница 8: ...werfen Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerk zeuge nicht in den Hausm ll Gem Euro p ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbra...

Страница 9: ...d and familiarise yourself with the enclosed safety information red booklet and the instructions for use Keep all enclosed documentation for future reference and pass on your power tool only together...

Страница 10: ...r 8 Charging compartment 9 Warning display 10 Operation display Charger Automatic balancing of the individual battery cells permits optimum utilisation of the available capacity and at the same time l...

Страница 11: ...flashes Battery pack is defective Remove the battery pack immediately from the charger Short circuit between the charging contacts Check the contacts for foreign bodies For special tasks thanks to the...

Страница 12: ...electric equipment and its implementation in national legal systems used power tools must be collected separately and handed in for environmentally compatible recycling Explanatory notes on the speci...

Страница 13: ...es consignes de s curit ci jointes Avant d utiliser l outil lectrique lire attentivement et enti rement les instructions de s curit ci jointes carnet rouge ainsi que le mode d emploi Conservez les doc...

Страница 14: ...e sens de rotation r glage du sens de rotation s curit de transport 5 G chette 6 D verrouillage du bloc batterie 7 Bloc batterie Chargeur 8 Logement du bloc batterie 9 T moin d alerte 10 T moin de con...

Страница 15: ...ixe Le bloc batterie pourra rester dans le chargeur et sera ainsi disponible tout moment 10 1 T moin d alerte 9 allum en perma nence Le bloc batterie ne se recharge pas La temp rature est trop basse o...

Страница 16: ...Les blocs batteries ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Ramenez les blocs batte ries d fectueux ou usag s un revendeur Metabo Ne jetez pas les blocs batteries dans l eau Pour les pays...

Страница 17: ...de machine de gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde veiligheidsinstructies rood boekje aandachtig en volledig door Bewaar zorgvuldig alle documenten die bij de machine horen en geef de machine alleen...

Страница 18: ...htingschakelaar instelling van de draairichting transportbeveiliging 5 Drukschakelaar 6 Accu pack ontgrendeling 7 Accu pack Oplaadapparaat 8 Laadschacht 9 Waarschuwings LED 10 Bedrijfs LED Oplaadappar...

Страница 19: ...voortdu rend Accu pack wordt niet opgeladen Temperatuur te hoog te laag Ligt de temperatuur van het accupack tussen 0 C en 50 C dan begint het laden automatisch 10 2 Waarschuwings LED 9 knippert Accu...

Страница 20: ...en niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of verbruikte accu packs terug aan de Metabo handelaar Accu packs niet in het water gooien Alleen voor EU landen Geef uw elektrische gereedschap no...

Страница 21: ...usivamente l operatore obbligatorio rispettare le prescrizioni generali per prevenire eventuali infortuni nonch le norme sulla sicurezza allegate Prima dell utilizzo dell elettroutensile leggere a fon...

Страница 22: ...eria soltanto in luoghi chiusi Tenere lontano i bambini dal caricabatteria e dal luogo di lavoro Riporre il caricabatteria lontano dalla portata dei bambini In presenza di fumo o fuoco staccare immedi...

Страница 23: ...ax senza limita zione della coppia Per evitare un sovraccarico del motore non bloccare l alberino 8 5 Accensione spegnimento dell elettrou tensile impostazione del numero di giri Per attivare il trapa...

Страница 24: ...eventuali riparazioni degli elettrou tensili e dei caricabatteria possono essere eseguite esclusivamente da tecnici elettricisti specializzati Per evitare eventuali pericoli quando il cavo dell alimen...

Страница 25: ...essione acustica KpA Incertezza Caricabatteria LC 60 A Tensione delle batterie B Corrente di carica C Tempo di carica1 in funzione della capacit della batteria 1 I tempi di carica reali possono variar...

Страница 26: ...Existe peligro de explosi n Los posibles da os derivados de un uso inade cuado son responsabilidad exclusiva del usuario Deben observarse las normas para prevenci n de accidentes aceptadas generalmen...

Страница 27: ...igrosa Utilice el cargador nicamente en lugares cerrados Mantenga a los ni os fuera del alcance del cargador y de su zona de trabajo Guarde el cargador fuera del alcance de los ni os En caso de emisi...

Страница 28: ...luciones puede modificarse presionando el interruptor El n mero m ximo de ciclos de carga s lo se puede alcanzar si se evita una descarga m xima del acumulador Vuelva a cargar el acumulador si detecta...

Страница 29: ...solo deben ser efec tuadas por electricistas especializados En caso de que el cable de alimentaci n de red de este cargador est da ado s lo el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una pers...

Страница 30: ...picos compensados A LpA nivel de intensidad ac stica KpA inseguridad Cargador LC 60 A tensi n del acumulador B corriente de carga C tiempo de carga1 en funci n de la capacidad del acumulador 1 Los ti...

Страница 31: ...orma o sobre seguran a que aqui se inclu Antes de utilizar a sua ferramenta el ctrica leia atentamente as Recomenda es gerais de seguran a panfleto vermelho que se inclu assim como as Instru es de ser...

Страница 32: ...a transporte 5 Gatilho 6 Desbloquear os acumuladores 7 Acumuladores Carregador 8 Caixa de carregamento 9 Indicador de aviso 10 Indicador de funcionamento Carregador Um balanceamento autom tico das c l...

Страница 33: ...forma sempre est pronto para funcionar 10 1 O indicador de aviso 9 permanece aceso O conjunto acumulador n o est sendo carregado A temperatura est demasiado alta demasiado baixa Aquando os acumulador...

Страница 34: ...Estas instru es est o impressas em papel reciclado N o deitar conjuntos acumuladores no lixo caseiro Devolva os conjuntos acumuladores usados ou com defeito a um distribuidor Metabo Jamais jogue os c...

Страница 35: ...ftet och bruksanvisningen Det r viktigt att du l st all information innan du anv nder elverktyget Spara all dokumentation och om elverktyget s ljs vidare se till att all dokumentation f ljer med Beak...

Страница 36: ...v enskilda batte riceller g r att tillg nglig kapacitet utnyttjas opti malt samtidigt som batteriets livsl ngd f rl ngs Laddare Kontrollera f re driftstart att angiven sp nning och frekvens p m rkskyl...

Страница 37: ...ande f rem l i kontaktsy stemet Specialanv ndning Tack vare det automatiska spindelstoppet kan maskinen ven anv ndas som en vanlig skruvmejsel n r den r avst ngd N r du arbetar med l nga skruvbits ell...

Страница 38: ...kter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttj nta elverktyg k llsorteras f r milj v nlig tervinning F rklaringar till uppgifterna p sid 2 Vi f rbeh ller oss r tten till tekniska f r ndringar Po...

Страница 39: ...ta on noudatettava Ennen s hk ty kalun k ytt on mukana toimitetut turvallisuusohjeet punainen vihko ja k ytt opas luettava huolellisesti ja kokonaisuudessaan S ilyt liitteen olevat asia kirjat ja anna...

Страница 40: ...okytkin 6 Akun lukituksen avauspainike 7 Akku Latauslaite 8 Lataussyvennys 9 Varoitusvalo 10 Toimintailmaisin Latauslaite Yksitt isten akkukennojen automaattinen tasaus mahdollistaa saatavilla olevan...

Страница 41: ...korkea liian matala Kun akun l mp tila on 0 50 C lataus alkaa automaattisesti 10 2 Varoitusvalo 9 vilkkuu Akku viallinen Ota akku v litt m sti pois lataus laitteesta Oikosuku latauskoskettimien v lil...

Страница 42: ...yt akut Metabo kauppiaalle l heit akkuja veteen Vain EU maille l h vit s hk ty kalua kotitalousj tteen mukana K ytettyj s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 EY ja maakohtaist...

Страница 43: ...kkerhetshenvisningene r dt hefte og bruksanvisningen f r du tar i bruk elektroverkt yet Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat elektroverkt yet kun sammen med disse til andre For din egen sikke...

Страница 44: ...ripakkel s 7 Batteripakke Lader 8 Ladebr nn 9 Advarsel 10 Driftsindikator Lader Automatisk balansering av de enkelte battericel lene gj r at den tilgjengelige kapasiteten kan utnyttes optimalt og ker...

Страница 45: ...luttet Kontroller om det er smuss p kontaktene For spesielle jobber Ved hjelp av automatisk spin delstopp kan maskinen ogs brukes som skrut rekker n r den er sl tt av Ved arbeider med lange bits innsa...

Страница 46: ...direktivets iverkset ting i nasjonal rett m elektroverkt y som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg Forklaringer til opplysningene p side 2 Med...

Страница 47: ...dsanvisninger r dt h fte og betjeningsvejledningen omhyggeligt og komplet igennem f r De tager el v rkt jet i brug Opbevar alle medf lgende dokumenter og lad dem f lge med n r De engang skulle give ma...

Страница 48: ...der 8 Ladeplads 9 Advarselslampe 10 Indikatorlampe Lader Automatisk afbalancering af de enkelte celler i batteripakken g r det muligt at udnytte batterika paciteten optimalt og ger samtidig batteripak...

Страница 49: ...en 9 blinker Batteripakke defekt Tag straks batteripakken ud af laderen Kortslutning mellem ladekontakterne Kontroll r om der er fremmedlegemerne p ladekontakterne Til s rlige opgaver Takket v re det...

Страница 50: ...dningsaffaldet I henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr og oms t telsen til national lovgivning skal brugte el v rk t jer indsamles adskilt og gena...

Страница 51: ...e stwo wybuchu Za szkody powsta e w wyniku u ytkowania niez godnego z przeznaczeniem odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Nale y przestrzega og lnie uznanych przepis w zapobiegania wypadkom oraz...

Страница 52: ...enie przed niebezpiecznym napi ciem elektrycznym adowark nale y stosowa wy cznie w pomieszczeniach Dzieci nie mog znajdowa si w pobli u adowarki wzgl dnie strefy roboczej adowark nale y przechowywa w...

Страница 53: ...czenia urz dzenia nale y nacisn w cznik 5 Pr dko obrotow mo na zmienia poprzez naciskanie na przycisk Maksymaln ilo cykli adowania mo na uzyska tylko wtedy gdy unika si ca kowitego roz adowania akumul...

Страница 54: ...agro e Urz dzenia Metabo wymagaj ce naprawy mo na przes a na jeden z adres w podanych na li cie cz ci zamiennych Prosz przy wysy ce do naprawy opisa poja wiaj ce si usterki Opakowania narz dzi Metabo...

Страница 55: ...i od pojemno ci akumulatora 1 W zale no ci od pojemno ci szcz tkowej jak r wnie temperatury akumulatora rzeczywiste czasy adowania mog r ni si od podanych Warto ci pomiar w ustalone w oparciu o EN 607...

Страница 56: ...Maxx Li 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 9 9 1 10 10 1 9 10 2 9 11 12 13 14 15 2 PowerMaxx Li LC 60 Metabo LC 60 7 2 V 1 1 Ah 2 3 Ah 2 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 56 M...

Страница 57: ...57 EL Li Ion 3 PowerMaxx Li 1 2 3 1 2 4 5 6 7 8 9 10 7 1 9 10 1 5 6 7 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 57 Mittwoch 17 Januar 2007 10 03 10...

Страница 58: ...58 EL 8 1 6 7 7 8 2 4 4 3 R L 0 8 3 1 2 3 1 2 8 4 2 1 5 8 5 5 9 1 7 8 10 S 10 10 1 9 S 0 C 50 C 10 2 9 8 PowerMaxx Li 9 10 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 58 Mittwoch 17 Januar 2007 10 03 10...

Страница 59: ...59 EL 6 31281 2 1 1 Metabo 4 A 1 4 mm 17 B C D E S Metabo Metabo 100 Metabo ZZ Z 2002 96 Z Z 11 12 13 14 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 59 Mittwoch 17 Januar 2007 10 03 10...

Страница 60: ...60 EL 2 PowerMaxx Li U n MA MB MC MD D 1 max D 2 max m G ahw LpA KpA LC 60 A B C 1 1 EN 60745 15 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 60 Mittwoch 17 Januar 2007 10 03 10...

Страница 61: ...eli Felt tlen l tartsa be az ltal nosan elfogadott balesetv delmi szab lyokat valamint a mell kelt biztons gi tmutat ban foglaltakat Felt tlen l olvassa el figyelmesen s marad ktalanul a mell kelt biz...

Страница 62: ...zza ki a t lt berendez s h l zati csatlakoz dug j t L sd a 3 oldalt k rj k hajtsa ki PowerMaxx Li 1 V d sapka 2 Be ll t gy r forgat nyomat k korl toz s maxim lis forgat nyomat k 3 Tol kapcsol 1 2 fok...

Страница 63: ...indig zemk sz 10 1 A figyelmeztet kijelz 9 folyamatosan vil g t Az akkuegys g nem t lt dik A h m rs klet t l magas vagy alacsony Ha az akkuegys g h m rs klete 0 C s 50 C k z ker l a t lt si folyamat a...

Страница 64: ...s r lt vagy haszn lt akkuegys get adja vissza a Metabo keresked j nek Ne dobja v zbe az akkuegys get Csak EU tagorsz gok eset ben elek tromos k ziszersz mot soha ne dobjon h ztart si hullad k k z Az...

Страница 65: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 17026810_0107 PowerMaxx_Li book Seite 65 Mittwoch 17 Januar 2007 10 03 10...

Отзывы: