background image

16

Verser d’abord 1/3 d’eau, puis le produit, puis 

remplir avec l’eau restante. Vous pouvez 

utiliser le couvercle pour le dosage du produit 

à pulvériser (fig. 6). 

• Vissez le couvercle sur le conteneur jusqu’à 

la butée 

(fig. 7).

• Débloquer la poignée de la pompe en pous-

sant puis en tournant vers la droite. 

(fig. 8).

• Créer le vide dans le conteneur, pressi-

on maximale, 3 bars (barre rouge sur le 

manomètre à piston, 

fig. 9)

. Le manomètre 

à piston, intégré à la soupape de sécurité, 

protège contre une pression excessive. 

• Verrouiller la poignée de la pompe 

(fig. 10).

• La figure 11 illustre le rapport entre la pres

-

sion et la quantité à pulvériser sur une buse 

standard.

Recommandations pour le mélange du 

liquide de pulvérisation :

9 Maintenance et entretien 

 

(fig 19-24)

Après 50 utilisations et au moins une fois par 

an :

• Graisser les manchons 

(fig. 19 - 22)

.

• Nettoyer les buses et les embouts à l’eau 

courante et à l’aide d’une aiguille 

(fig. 23)

.

• Retirer le filtre et le nettoyer sous l’eau 

(fig. 

24).

• Graisser régulièrement les joints en O.
• Dans de nombreux pays, la législation 

oblige les utilisateurs de pulvérisateurs à 

soumettre les appareils à divers contrôle 

pendant leur durée de vie.

Il convient de respecter les réglementations 

en vigueur dans les différents pays.

Les contrôles doivent être effectués par des 

personnes agréées.

Contrôles :

 

Contrôle interne et externe
 

au moins tous les deux ans

Contrôle de résistance
 

au moins tous les 5 ans

Nous tenons à votre disposition des recom-

mandations de contrôle.

7 Utilisation 

(fig. 12 - 13)

• Au départ, pulvérisez en haut pour quel-

ques secondes afin d’évacuer l’air dans le 

tuyau et pour garantir un fonctionnement de 

l’appareil.

• Les possibilités de portage de l’appareil 

sont illustrées sur les

 figures 12a ou 12b.

 

• Vérifier que la pression de pulvérisation est 

correcte (1,5 à 2,5 bars) 

(fig. 11).

• Pulvériser en actionnant le levier placé sur 

la poignée de la lance 

(fig. 13).

8 Après utilisation 

(fig. 14 -18)

 

L’appareil doit toujours être vidé 

après utilisation .

• Ne jetez pas les restes dans l‘égout (fig. 14).

  Diluer la quantité restante deux fois à la sui-

te avec ½ litre d’eau. Pulvériser ce liquide 

sur la surface traitée.

  Apportez dans une déchetterie spéciale les 

résidus dangereux pour l‘environnement. 

Tenir compte des informations fournies par 

le fabricant du produit.

• Lâcher la pression. Pour cela, tirer le 

bouton de la soupape de sécurité vers haut 

jusqu’à ce que l’air soit intégralement sorti 

(fig. 15).

• Dévisser le couvercle du conteneur et le 

placer dans l’orifice de rangement 

(fig. 16 - 

17). 

• Essuyer l’appareil avec un chiffon humide.
• Nettoyer les vêtements de protection et se 

laver les mains après utilisation.

• Laisser sécher et conserver le conteneur 

dans un endroit sec, à l’abri du soleil et du 

froid.

F

CH

B

NL

CDN

Содержание MAXIMA 3238

Страница 1: ...Tel 49 71 41 27 20 Fax 49 71 41 27 21 00 E Mail info mesto de Internet www mesto de D A CH Gebrauchsanleitung 6 GB IRL AUS USA NZ CDN IND Instructions for Use 10 F CH B NL CDN Mode d emploi 14 NL B Ge...

Страница 2: ...erdelen Repuestos Ricambi Ersatzteile Spare Parts Pi ces de Rechange Onderdelen Repuestos Ricambi Pecas de Substituicao Varuosad Varaosat Reservdelar Reservedeler Reservedele Seznam rezervni Alkatr sz...

Страница 3: ...3 Maxima 3238 Maxima 3238 F 1a 1b 3...

Страница 4: ...4 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 5 22 2 29 2 5 36 3 44 3 5 51 bar PSI l min 5 6 7 8 2 3a 3b 4a 4b 0 49 0 62 l mm 1 5 2 5 bar 22 36 PSI 9 10 11 max 3 bar 12a 12b 4...

Страница 5: ...5 13 14 15 16 20 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 5...

Страница 6: ...ewindes am Schraubdeckel Pr fungsvorschlag Dichtheit Leeres Ger t auf 2 bar aufpum pen Druck darf innerhalb von 30 min nicht mehr als 0 5 bar abfallen Funktion Sicherheitsventil ziehen Bild 2 Druck mu...

Страница 7: ...bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch dass diese Gebrauchsanleitung gelesen und beachtet wird Nicht geeignet und unter keinen Umst nden verwenden Sehr z he klebrige oder R ckstand bil dende Fl ssi...

Страница 8: ...ischen Vorschriften sind einzuhalten Die Pr fungen d rfen nur durch bef higte Personen durchgef hrt werden Pr fungen u ere und innere Pr fung mindestens alle 2 Jahre Festigkeitspr fung mindestens alle...

Страница 9: ...zteilbeutel 1a enthalten Weitere Infos unter www mesto de 11 Garantie F r dieses Ger t leisten wir Garantie gem der Gew hrleistungsbestimmung Ihres Landes Ausgenommen sind Verschlei teile wie Dichtung...

Страница 10: ...ion of the hose and the threads on the pump and screw cap Suggested checks Leak tightness Pump up empty sprayer to 2 bar The pressure must not drop more than 0 5 bar within 30 minutes Function Pull sa...

Страница 11: ...e Instructions for Use have been read and observed These compression sprayers are not suitable and may not under any circumstances be used with Very viscous adhesive or residue forming liquids dyes gr...

Страница 12: ...an These national regulations must be obser ved The tests may only be performed by qualified individuals Tests External and internal test at least every 2 years Strength test at least every 5 years We...

Страница 13: ...at www mesto de 11 Warranty This product is covered by warranty in accordance with the warranty regulations applicable in your country Wearing parts such as seals O rings piston washers etc and defect...

Страница 14: ...at du tuyau du raccord filet de la pompe et de celui du couvercle vis Suggestion de v rification Etanch it Faire monter la pression 2 bars dans l appareil vide La pression ne doit pas chuter de plus d...

Страница 15: ...areil par l utilisateur L usage conforme implique galement la lecture et le respect de la pr sente notice d utilisation Les produits suivants sont inappropri s et ils ne doivent jamais tre utilis s li...

Страница 16: ...effectu s par des personnes agr es Contr les Contr le interne et externe au moins tous les deux ans Contr le de r sistance au moins tous les 5 ans Nous tenons votre disposition des recom mandations de...

Страница 17: ...es sur notre site www mesto de 11 Garantie Nous garantissons l appareil conform ment aux r glementations en vigueur dans votre pays Sont exclus de la garantie toutes les pi ces d usure comme les joint...

Страница 18: ...pomp en het schroefdraad van het schroefdeksel Controlevoorstel Lekkages Pomp het lege apparaat op tot 2 bar De druk mag binnen 30 minuten niet meer dan 0 5 bar zakken Werking Trek het veiligheidsvent...

Страница 19: ...ook het lezen en opvolgen van deze gebruiksaanwijzing Niet geschikt en in geen geval gebruiken Zeer dikke kleverige of zichzelf afzettende vloeistoffen verf vetten die niet geheel uit het apparaat kun...

Страница 20: ...eze landspecifieke voorschriften dienen te worden opgevolgd De controles mogen uitsluitend door hiertoe bevoegde personen worden uitgevoerd Controles Externe en interne controle ten minste elke 2 jaar...

Страница 21: ...nformatie naar www mesto de 11 Garantie Voor dit apparaat verlenen wij garantie overeenkomstig de garantiebepalingen van uw land Van garantie uitgesloten zijn aan slijtage onderhavige delen zoals afdi...

Страница 22: ...de las mangueras a la rosca de la bomba y del tap n roscado Estanqueidad Introducir en el aparato vac o 2 bares de presi n En un periodo de 30 minutos la presi n debe reducirse como m ximo 0 5 bares...

Страница 23: ...aci n realizadas en el aparato Tambi n se considera como uso adecuado la lectura y cumplimiento de estas instrucciones de empleo Advertencias No utilice en ninguna circunstancia l qui dos muy viscosos...

Страница 24: ...spec ficas de cada pa s Estas pruebas solo las debe realizar perso nal capacitado Pruebas Prueba interior y exterior al menos cada 2 a os Prueba de resistencia al menos cada 5 a os No dude en consulta...

Страница 25: ...idas en la bolsa de recambios 1a parcialmente M s informaci n en www mesto de 11 Garant a Concedemos una garant a para este aparato seg n las disposiciones relativas a presta ci n de garant a del pa s...

Страница 26: ...v lvula de corte bem como ao estado da mangueira da rosca da bomba e da rosca na tampa de rosca Recomenda o de verifica o Estanqueidade encha o aparelho vazio com ar at a uma press o de 2 bar A press...

Страница 27: ...er e respeitar o manual de instru es N o s o adequados e nunca devem ser utilizados L quidos muito espessos pegajosos ou que formam res duos tintas gorduras que n o possam ser totalmente removidos atr...

Страница 28: ...a pa s t m de ser cumpridas Os testes s podem ser efectuados por pessoas qualificadas Testes Teste exterior e interior no m nimo de 2 em 2 anos Teste de resist ncia no m nimo de 5 em 5 anos Teremos to...

Страница 29: ...tidas no saco de pe as sobres salentes 1a Mais informa es em www mesto de 11 Garantia Para este aparelho oferecemos uma garan tia em conformidade com a obriga o de garantia do seu pa s Exclu das est o...

Страница 30: ...pumpg ngorna och g ngorna vid skruvlo cket Kontrollf rslag T thet Tomt verktyg pumpas upp till 2 bar Trycket f r inom 30 minuter inte sjunka mer n 0 5 bar Funktion S kerhetsventilen dras Bild 2 Trycke...

Страница 31: ...Till avsedd anv ndning h r ven att denna bruksanvisning l ses och beaktas Ol mpligt och f r absolut inte anv ndas V tskor f rger fetter som r sega klibbiga eller bildar bottensats i verktyget som int...

Страница 32: ...skall inneh llas Proverna f r endast utf ras av beh riga personer Prov Yttre och inre prov minst vartannat r H llfasthetsprov tminstone vart 5 e r Provrekommendationer st ller vi g rna till Ert f rfo...

Страница 33: ...is i reservdelsp sen 1a Ytterligare informationer under www mesto de 11 Garanti F r detta verktyg l mnar vi garanti enligt garantibest mmelser i Ert land Undantag r slitdelar som t tningar O ringar ma...

Страница 34: ...34 1 MAXIMA 3238 3238 F 5 L 5 L 7 3 L 7 3 L 3 bar 43 psi 3 bar 43 psi 30 C 30 C 4 kg 4 5 kg 0 03 L 0 03 L l min 4 5 4 5 5 N 5 N 3 MESTO 3 1 The 2 bar 0 5 bar 30 2 3 bar 2 MES TO MESTO GR...

Страница 35: ...35 MESTO MESTO 3 2 3 3 O 1 15 15 4 1a 1b 5 3 6 2 1 2 2 3 3b 4b 5 L 5 GR...

Страница 36: ...36 1 3 6 7 8 3 bar 9 10 11 9 19 24 50 19 22 23 24 2 5 7 12 13 12 12 1 5 2 5 bar 11 13 8 14 18 14 1 2 15 16 17 18 GR...

Страница 37: ...MESTO MES TO 12 2006 42 II 1A MESTO Spritzenfabrik Ernst Stockburger GmbH Ludwigsburger Stra e 71 D 71691 Freiberg 3238 1201 2006 42 E 97 23 Rolf Rehkugler Ludwigsburger Str 71 D 71691 Freiberg Freib...

Страница 38: ...38...

Страница 39: ...39...

Страница 40: ...40...

Отзывы: