Melissa 630-012 Скачать руководство пользователя страница 42

Страница: 42 / 43

pomiary.

•

Urzàdzenie automatycznie przejdzie do wyÊwietlania godziny.

Kasowanie zapisanych wyników pomiarów

•

Wyjmij baterie i odczekaj 2 - 3 minuty. Ponownie w∏ó˝ baterie do urzàdzenia.
Pami´ç zostanie zresetowana.

o Pami´taj, aby zresetowaç zegar.

KOMUNIKATY B¸¢DÓW
Urzàdzenie rejestruje wszelkie problemy i wyÊwietla nast´pujàce komunikaty
b∏´dów na wyÊwietlaczu:

Komunikat b∏´du

Znaczenie

Przyczyna

Rozwiàzanie

ER-1

B∏àd podczas

1. Opaska nie jest za∏o˝ona prawid∏owo.

1. Za∏ó˝ opask´ prawid∏owo.

zwi´kszania ciÊnienia 2. Opaska jest uszkodzona.

2. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà.

3. Pompka lub zastawki sà uszkodzone.

3. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà.

ER-2

Zak∏ócenia lub

1. Osoba badana porusza si´ lub rozmawia

1. Osoba badana musi podczas

dêwi´ki podczas

podczas odczytu.

odczytu siedzieç nieruchomo i nie rozmawiaç.

odczytu

2. Osoba badana zachowuje si´ zbyt nerwowo.

2. Poprosiç o dokonanie odczytu lekarza.

ER-3

B∏àd przy

1. Zastawki sà uszkodzone.

1. Skontaktuj si´ ze sprzedawcà.

opró˝nianiu opaski

2. Opaska nie jest za∏o˝ona prawid∏owo.

2. Za∏ó˝ opask´ prawid∏owo.

ER-4

Nieprawid∏owy odczyt Osoba badana mo˝e mieç problemy

Skontaktuj si´ z lekarzem.

kardiologiczne.

Zbyt wysokie

Zablokowany przewód powietrza,

Spróbuj dokonaç nast´pnego

ciÊnienie w opasce.

uszkodzony mechanizm pompki

odczytu lub skontaktuj si´ ze

lub awaria ciÊnieniomierza.

sprzedawcà.

Symbol baterii

Roz∏adowane baterie Baterie sà prawie roz∏adowane.

Wymieƒ baterie.

630012_IM6_rev 23/10/06 10:42 Side 42

Содержание 630-012

Страница 1: ...d 8 NO Automatisk blodtrykksmåler til håndleddet 14 FI Automaattinen verenpainemittari 20 UK Automatic Blood Pressure Monitor 26 DE Vollautomatisches Blutdruckmeßgerät 32 PL Automatyczny ciÊnieniomierz do mierzenia ciÊnienia w nadgarstku 38 630 012 630012_IM6_rev 23 10 06 10 42 Side 1 ...

Страница 2: ...den returneras till återförsäljaren Ej auktoriserade reparationer eller ändringar på utrustningen gör garantin ogiltig Kontakta inköpsstället för reparationer som täcks av garantin Denna apparat får ej användas för att ställa medicinska diagnoser Den lämpar sig enbart för referens Kontakta en läkare om mätvärdena från apparaten verkar onormala Följ alltid tillvägagångssättet som anges i denna bruk...

Страница 3: ...arkant Det sjunker dock igen när kroppen slappnar av Brist på motion höjer blodtrycket permanent Blodtrycket kan höjas om du är upphetsad stressad eller spänd Plötsliga klimatförändringar kan få blodtrycket att höjas Det systoliska blodtrycket höjs när man blir äldre Kvinnor löper större risk för förhöjt blodtryck efter klimakteriet Sömnbrist rökning fetma alkohol och vissa sjukdomar kan få blodtr...

Страница 4: ...prata inte Mätning av blodtryck Placera armbandet 4 på en av dina handleder så att apparaten sitter på armens undersida Dra åt kardborrbandet så att den sitter ordentligt o Det spelar ingen roll om mätningen görs på vänster eller höger handled o Armbandet ska sitta spänt utan att klämma o Den sida av armbandet som är vänd mot handen måste vara 0 5 1 cm från handen Placera armen som ska mätas på en...

Страница 5: ...tningar Tryck på R knappen för att visa sparade mätningar Den första sparade mätningen 01 visas i ung 4 sekunder Displayen visar all information om mätningen tillsammans med mätningens nummer i Tryck upprepade gånger på R knappen för att visa alla efterföljande mätningar Håll knappen intryckt för att bläddra igenom mätningarna Mätningsnumret visas alltid o Du kan även trycka på T knappen 8 för att...

Страница 6: ...h avstå från att tala under under mätning mätningen 2 Användaren är för nervös 2 Ta hjälp av en läkare för att mäta blodtrycket ER 3 Fel vid tömning av 1 Ventilerna är defekta 1 Kontakta återförsäljaren armbandet 2 Armbandet har inte satts fast korrekt 2 Sätt fast armbandet korrekt ER 4 Onormal mätning Användaren kan ha problem med hjärtat Kontakta en läkare HI hög Trycket i armbandet Luftslangen ...

Страница 7: ...ehåller elektriska eller elektroniska delar kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling återvinning hantering och materialåtervinning av sådant avfall Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utru...

Страница 8: ...orsøg aldrig at reparere apparatet selv Hvis apparatet er defekt skal det indleveres til forhandleren Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet bortfalder garantien Kontakt købsstedet hvis der er tale om en defekt der falder ind under garantien Apparatet må ikke bruges til at stille medicinske diagnoser med men må kun bruges som reference Søg læge hvis blodtryksmålingerne virker unormal...

Страница 9: ...tisk Det falder dog igen når kroppen slapper af Mangel på motion hæver blodtrykket permanent Blodtrykket kan stige hvis du er ophidset stresset eller anspændt Pludselige klimaændringer kan få blodtrykket til at stige Det systoliske tryk stiger med alderen Kvinder har større risiko for forhøjet blodtryk efter overgangsalderen Søvnmangel rygning fedme alkohol og visse sygdomme får blodtrykket til at...

Страница 10: ...etag ikke blodtryksmålinger hvis du er stresset ophidset eller anspændt Slap af under målingen og undlad at tale Blodtryksmåling Placer manchetten 4 på dit ene håndled så apparatet sidder på undersiden af armen og fastgør den med velcroremmen o Det er lige meget om du måler på venstre eller højre håndled o Manchetten skal sidde stramt til men ikke klemme o Den side af manchetten der vender mod hån...

Страница 11: ...jledning til softwaren findes på cd en Visning af gemte blodtryksmålinger Tryk på R knappen for at få vist gemte blodtryksmålinger Den første gemte måling nummer 01 vises i cirka 4 sekunder Displayet viser samtlige data for målingen samt målingens nummer i Tryk gentagne gange på R knappen for at få vist de følgende målinger Hold knappen nede for at bladre hurtigt gennem målingerne Målingens nummer...

Страница 12: ...tøj under måling under målingen og undlade at tale under målingen 2 Brugeren er for nervøs 2 Få taget en blodtryksmåling hos en læge ER 3 Fejl under tømning af 1 Ventilerne er defekte 1 Kontakt forhandleren manchet 2 Manchetten er ikke fastgjort korrekt 2 Fastgør manchetten korrekt ER 4 Unormal måling Brugeren har muligvis et hjerteproblem Søg læge HI Trykket i manchetten Luftslangen er blokeret p...

Страница 13: ...WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler du købte det af på betingelse af at du køber nyt udstyr Kontakt forhandleren distributø...

Страница 14: ...il forhandleren dersom det har feil Uautoriserte reparasjoner eller endringer på apparatet vil føre til at garantien ikke gjelder lenger Kontakt forretningen der du kjøpte apparatet ved garantireparasjoner Dette apparatet må ikke brukes til å stille medisinske diagnoser Det skal kun brukes som en veiledning Oppsøk legen din hvis blodtrykksmålingene virker unormale Følg alltid den angitte prosedyre...

Страница 15: ...en dramatisk økning i det systoliske blodtrykket Det vil imidlertid synke igjen når kroppen slapper av Mangel på mosjon fører til en vedvarende økning i blodtrykket Blodtrykket kan øke hvis du er oppstemt stresset eller anspent Plutselige klimaendringer kan føre til at blodtrykket øker Det systoliske blodtrykket øker med alderen Kvinner har større risiko for økt blodtrykk etter overgangsalderen Fo...

Страница 16: ...Ikke foreta en blodtrykksmåling hvis du er oppstemt stresset eller anspent Slapp av under målingen og ikke snakk Blodtrykksmåling Fest mansjetten 4 på ett av håndleddene slik at apparatet er på undersiden av armen og stram den med borrelåsstroppen o Det spiller ingen rolle om du foretar målingen på høyre eller venstre håndledd o Mansjetten skal være stram men ikke presse o Mansjetten skal være fes...

Страница 17: ...ruksanvisningen for programvaren på CD en Vise lagrede blodtrykksmålinger Trykk på R knappen for å vise lagrede målinger Den første lagrede målingen 01 vises i ca 4 sekunder Alle data for målingen samt målingstallet i vises i displayet Trykk på R knappen gjentatte ganger for å se alle etterfølgende målinger Trykk på og hold inne knappen for å bla gjennom målingene Målingstallet vises hele tiden o ...

Страница 18: ...itte stille og ikke snakke under målingen støy under måling under målingen 2 Brukeren er for nervøs 2 Foreta målingen hos en ege l ER 3 Feil under tømming 1 Ventilene er ødelagt 1 Ta kontakt med forhandleren av mansjett 2 Mansjetten er ikke festet på riktig måte 2 Fest mansjetten på riktig måte ER 4 Unormal måling Det kan være et hjerteproblem Oppsøk legen din HI For høyt trykk i Luftslangen er bl...

Страница 19: ...irektivet må det enkelte medlemslandet sørge for riktig innsamling gjenvinning håndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kjøp av nytt utstyr være mulig å levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distributø...

Страница 20: ...le Takuu ei ole voimassa jos laitetta korjataan tai muunnellaan ilman valtuuksia Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteyttä liikkeeseen josta ostit laitteen Tätä laitetta ei saa käyttää lääketieteellisten diagnoosien tekemiseen Mittaustuloksia voidaan käyttää vain viitteenomaisesti Käänny lääkärin puoleen jos verenpainelukemasi vaikuttavat epänormaaleilta Toimi aina näiden käyttöohjeiden mukaan kun m...

Страница 21: ...utokset voivat aiheuttaa verenpaineen nousun Systolinen paine kohoaa vanhenemisen myötä Naisilla korkean verenpaineen riski kasvaa vaihdevuosien jälkeen Liian vähäinen uni tupakointi liikalihavuus alkoholi ja tietyt taudit voivat nostaa verenpainetta Kylpeminen sekä suihkussa ja vessassa käynnit voivat nostaa verenpainetta Milloin verenpaineeni on liian korkea tai matala Korkeaa verenpainetta kuts...

Страница 22: ... merkitystä mittaatko verenpaineen oikeasta vai vasemmasta ranteesta o Mansetin tulisi olla tiukalla mutta se ei saa puristaa liikaa o Kämmenenpuoleisen osan mansettia tulee olla 0 5 1 cm n päässä kädestäsi Aseta käsi josta verenpaine mitataan tyynylle pöydän päälle kämmenpuoli ylöspäin Mittarin tulisi olla suunnilleen samalla korkeudella sydämesi kanssa o Muussa tapauksessa lukema saattaa olla ep...

Страница 23: ...minen Näytä tallennetut lukemat painamalla R painiketta Viimeksi tallennettu lukema 01 näkyy noin neljän sekunnin ajan Näytössä näkyvät kaikki lukeman tiedot sekä lukeman järjestysnumero i Kaikki seuraavat lukemat näet painamalla toistuvasti R painiketta Pitämällä painiketta painettuna voit selata lukemat läpi yksi kerrallaan Lukeman järjestysnumero näkyy aina o Voit myös selata tallennettuja luke...

Страница 24: ...tuttava aloillaan ja vältettävä puhumista mittauksen aikana 2 Käyttäjä on liian hermostunut mittauksen aikana 2 Mittauta verenpaine lääkärillä ER 3 Virhe mansettia 1 Venttiilit ovat vialliset 1 Ota yhteyttä jälleenmyyjään tyhjennettäessä 2 Mansettia ei ole kiinnitetty oikein 2 Kiinnitä mansetti oikein ER 4 Epänormaali lukema Käyttäjällä voi olla sydänvaiva Kontakta en läkare HI Mansetissa on liika...

Страница 25: ...an jokaisen jäsenvaltion on järjestettävä asianmukainen sähkö ja elektroniikkajätteen keräys talteenotto käsittely ja kierrätys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa käytetyt laitteet maksutta erityisiin kierrätyspisteisiin Joissakin jäsenvaltioissa ja tietyissä tapauksissa käytetty laite voidaan palauttaa sille jälleenmyyjälle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lisä...

Страница 26: ... Please contact the store where you bought the apparatus for repairs under guarantee This apparatus must not be used to make medical diagnoses It is suitable only for reference Consult a doctor if your blood pressure readings seem abnormal Always follow the procedure specified in these user instructions when taking readings Batteries Remove the batteries if the apparatus is not to be used for a pr...

Страница 27: ... slightly while hard exercise will cause it to rise dramatically However it will fall again when the body relaxes A lack of exercise raises blood pressure permanently Blood pressure can increase if you are excited stressed or tense Sudden climatic changes can cause blood pressure to rise The systolic pressure increases with age Women have a greater risk of increased blood pressure after the menopa...

Страница 28: ...reading Avoid eating smoking exercising bathing or drinking alcohol coffee or tea before taking the reading Do not go to the toilet immediately before the reading Do not take a blood pressure reading if you are excited stressed or tense Relax during the reading and do not talk Blood pressure reading Place the armband 4 on one of your wrists so that the apparatus is on the underside of your arm and...

Страница 29: ...aved and deleted when the memory is full Connect the USB cable supplied 3 to the communications jack 6 to transfer data to a computer Data can then be shown and processed using the software supplied on CD 2 Refer to the software user guide on the CD Displaying saved blood pressure readings Press the R button to show saved readings The first saved reading 01 will show for approx 4 seconds The displ...

Страница 30: ...g noise during readings during the reading 2 The user is too nervous 2 Have a blood pressure reading taken by a doctor ER 3 Error while emptying 1 The valves are defective 1 Contact the retailer the armband 2 The armband is not correctly attached 2 Attach the armband correctly ER 4 Abnormal reading The user may have a heart problem Consult a doctor HI The pressure in the The air tube is blocked th...

Страница 31: ...tate must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the munici...

Страница 32: ...risierten Reparaturen oder Änderungen des Geräts erlischt die Garantie Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen wenden Sie sich an Ihren Händler Dieses Gerät darf nicht zum Erstellen von medizinischen Diagnosen verwendet werden Es eignet sich nur für Referenzzwecke Suchen Sie einen Arzt auf wenn Ihre Blutdruckmessungen abnormal erscheinen Folgen Sie bei den Messungen stets den Anwe...

Страница 33: ...steigen lassen Er fällt jedoch wieder wenn sich der Körper entspannt Durch mangelnde körperliche Betätigung steigt der Blutdruck chronisch an Der Blutdruck kann sich erhöhen wenn Sie aufgeregt gestresst oder angespannt sind Plötzliche klimatische Veränderungen können den Blutdruck ansteigen lassen Der systolische Druck steigt mit fortschreitendem Alter an Bei Frauen steigt die Gefahr für erhöhten ...

Страница 34: ...ellt Das Display zeigt nun das Datum f und die Zeit das Jahr h BEDIENUNG DES GERÄTS Vorbereitung einer Blutdruckmessung Setzen oder legen Sie sich vor der Messung 5 10 Minuten lang hin Vor der Messung sollten Sie es vermeiden zu essen zu rauchen zu baden oder Alkohol Kaffee oder Tee zu sich zu nehmen Gehen Sie nicht unmittelbar vor der Messung auf die Toilette Führen Sie keine Blutdruckmessung dur...

Страница 35: ...is zu 80 Messungen speichern Die letzte Messung wird immer als Nummer 01 im Speicher gespeichert Ältere Messungen wandern an der Skala nach unten während die neuen gespeichert werden und werden bei vollem Speicher gelöscht Schließen Sie das mitgelieferte USB Kabel 3 an den Kommunikationsanschluss 6 an um Daten an einen Computer zu übermitteln Daten können mithilfe der auf der CD 2 enthaltenen Soft...

Страница 36: ...Messung 2 Der Benutzer ist zu nervös 2 Lassen Sie vom Arzt eine Blutdruckmessung durchführen ER 3 Fehler beim Leeren 1 Die Ventile sind defekt 1 Nehmen Sie mit dem Verkäufer Kontakt auf des Armbands 2 Das Armband wurde nicht korrekt 2 Bringen Sie das Armband korrekt an angebracht ER 4 Abnormale Messung Der Benutzer hat möglicherweise Konsultieren Sie einen Arzt eine Herzstörung HI Der Druck im Der...

Страница 37: ... für das ordnungsgemäße Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikmüll sorgen Private Haushalte im Bereich der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte bei dem Einzelhändler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern ein neues Gerät geka...

Страница 38: ...a anie promieni s onecznych wysokiej temperatury wilgotnoÊci ha asu czy substancji powodujàcych korozj Nigdy nie wolno samodzielnie naprawiaç urzàdzenia Je eli urzàdzenie oka e si wadliwe zwróciç je do dystrybutora Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urzàdzenia spowodujà uniewa nienie gwarancji Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyskaç w sklepie w którym zakupiono urzàdzenie Ninie...

Страница 39: ... si ciÊnieniem rozkurczowym Oba typy ciÊnienia podaje si zwykle razem na pierwszym miejscu umieszczajàc zawsze ciÊnienie skurczowe JeÊli odczyt ciÊnienia krwi wynosi 120 70 czytaj 120 na 70 oznacza to e ciÊnienie skurczowe krwi wynosi 120 a rozkurczowe 70 Jednostkà odczytu ciÊnienia krwi jest mmHg milimetr s upa rt ci Dlaczego ciÊnienie krwi si zmienia CiÊnienie krwi zmienia si w ciàgu dnia i w ci...

Страница 40: ...yzacja baterii patrz schemat w otworze na baterie Za ó pokryw Baterie nale y wymieniaç kiedy na wyÊwietlaczu 7 pojawia si symbol baterii g Uwaga Je eli wymiana baterii trwa krócej ni 1 minut resetowanie zegara nie b dzie konieczne a wszelkie zapisane odczyty ciÊnienia patrz poni ej pozostanà zarejestrowane w pami ci urzàdzenia JeÊli operacja wymiany baterii zaj a wi cej ni jednà minut na wyÊwietla...

Страница 41: ...zowego I ciÊnienia rozkurczowego k pulsu j i godziny W zale noÊci od wartoÊci pomiaru wyÊwietlany jest odpowiedni symbol niedociÊnienie d ciÊnienie prawid owe c ciÊnienie prawid owe wysokie b lub nadciÊnienie a Wyniki pokazane sà na wyÊwietlaczu przez oko o 3 minuty a nast pnie automatycznie zapisywane o NaciÊni cie przycisku zasilania równie spowoduje zapisanie wyników Zostanà wyemitowane dwa syg...

Страница 42: ...sprzedawcà ER 2 Zak ócenia lub 1 Osoba badana porusza si lub rozmawia 1 Osoba badana musi podczas dêwi ki podczas podczas odczytu odczytu siedzieç nieruchomo i nie rozmawiaç odczytu 2 Osoba badana zachowuje si zbyt nerwowo 2 Poprosiç o dokonanie odczytu lekarza ER 3 B àd przy 1 Zastawki sà uszkodzone 1 Skontaktuj si ze sprzedawcà opró nianiu opaski 2 Opaska nie jest za o ona prawid owo 2 Za ó opas...

Страница 43: ...ktrycznego i elektronicznego ka de paƒstwo cz onkowskie ma obowiàzek zapewniç odpowiednià zbiórk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogà nieodp atnie oddawaç zu yty sprz t do specjalnych zak adów utylizacji odpadów W niektórych paƒstwach cz onkowskich mo na zwróciç zu yty sprz t sprzedawcy u którego dokonano zakupu p...

Результаты поиска

Содержание 630-012

Отзывы:

Похожие инструкции для 630-012

Бренды по названию

Популярные бренды

Melissa 630-012, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 630-012

Отзывы:

Похожие инструкции для 630-012

Бренды по названию

Популярные бренды