Meister MDH1700-1 Скачать руководство пользователя страница 10 | Manualshive

Страница: 10 / 102

background image

nicht klem men, ob Teile gebro -
chen oder so be schä digt sind,
dass die Funk tion des Ge rätes
be einträchtigt ist. Lassen Sie
be schä dig te Teile vor dem
Einsatz des Ge rätes re pa rie ren.

Viele Un fälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elek tro -
werkzeugen.

f

Halten Sie Schneidwerkzeuge
scharf und sauber.

Sorgfältig

gepflegte Schneidwerk zeuge mit
scharfen Schneidkanten ver klem -
men sich selten und sind leichter
zu führen.

g

Verwenden Sie Elektrowerk -
zeug, Zube hör, Einsatzwerk -
zeuge usw. entspre chend die-
sen Anweisungen und so,
wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vor ge schrie ben ist.
Be rücksichtigen Sie dabei die
Arbeits bedingungen und die
auszu füh ren de Tätigkeit.

Der

Gebrauch von Elek tro werkzeugen
für andere als die vor ge sehen en
Anwendungen kann zu gefähr -
lichen Situationen führen.

5 Service

a

Lassen Sie Ihr Gerät nur von
qua lifizier tem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatz teilen
reparieren.

Damit wird sicher -

gestellt, dass die Sicherheit des
Geräts er halten bleibt.

b Wenn die Anschlussleitung

beschä digt wird, muss sie – um
Gefähr dun gen zu vermeiden –
vom Her steller oder seinem

Kundendienst vertreter ersetzt
werden.

Sicherheitshinweise für Hämmer

a

Tragen Sie Gehörschutz.

Die

Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.

b

Benutzen Sie mit dem Gerät
gelieferte Zusatz handgriffe.

Der

Verlust der Kontrolle kann zu
Verletzungen führen.

c

Halten Sie das Gerät an den
isolierten Griffflä chen, wenn Sie
Ar bei ten ausführen, bei denen
das Einsatzwerkzeug verbor -
gene Strom leitungen oder das
eigene Netz kabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungs -
führenden Leitung kann auch
metallene Geräteteile unter
Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

d

Verwenden Sie geeignete Such -
geräte, um verborgene Versor -
gungs leitungen aufzuspüren,
oder kontaktieren Sie die
örtliche Versorgungsgesell -
schaft hinzu. Kontakt mit
Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag
führen.

Beschädigung einer Gas -

leitung kann zur Explosion führen.
Eindringen in eine Wasser leitung
verursacht Sachschäden oder
kann einen elektrischen Schlag
verursachen.

e

Halten Sie das Gerät beim
Arbeiten mit beiden Händen
fest und sorgen Sie für einen

10

5452980-Stemm-Abbr_man 10.01.17 10:41 Seite 10

«
...
8
9
10
11
12
...
»

Содержание MDH1700-1

Страница 1: ...ujący i wyburzeniowy 71 TR Kalafat ve yıkım çekici 86 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG Překlad originálního návodu na obsluhu Traduction du manuel d utilisation original Translation of the Original Instructions Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Orjinal iμletme talimat n n tercümesi Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 5452980 Stemm Abbr_man 10 01 17 10 41 Seite 1 ...

Страница 2: ...2 A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 5452980 Stemm Abbr_man 10 01 17 10 41 Seite 2 ...

Страница 3: ...al Tel 49 0 202 24 75 04 30 49 0 202 24 75 04 31 49 0 202 24 75 04 32 Fax 49 0 202 6 98 05 88 E Mail meister service meister werkzeuge de Diese Betriebsanleitung kann im PDF Format von unserer Internetseite www meister werkzeuge de heruntergeladen werden 5452980 Stemm Abbr_man 10 01 17 10 41 Seite 3 ...

Страница 4: ... Hinweise 16 EG Konformitätserklärung 100 Inhalt 1 Lieferumfang Stemm und Abbruchhammer Zusatzhandgriff 1 Flachmeißel 1 Spitzmeißel Innnensechskantschlüssel Set Schraubenschlüssel Aufbewahrungskoffer Betriebsanleitung Garantieurkunde 2 Technische Information Technische Daten Modell MDH1700 1 Versorgungs spannung 230 V 50 Hz Nennleistung 1700 W Schutzklasse II Schmieröl Hydraulisches Öl ISOVG46 Sch...

Страница 5: ...en Informationen er möglichen dem Anwender jedoch eine bessere Abschätzung von Ge fährdung und Risiko vorzunehmen Der tatsächliche Vibrationswert kann wie folgt beschrieben durch die Art der Anwendung abweichen Zustand des Stemmhammers bzw ordnungsgemäße Wartung Art des Materials und der Ver wendung des Stemmhammers Verwendung des richtigen Zube hörs und dessen einwandfreien Zustand festen Halt de...

Страница 6: ...n und Wartungsarbeiten durchführen müssen mit diesem vertraut und über mögliche Gefah ren unterrichtet sein Darüber hinaus müssen die geltenden Unfallver hütungsvorschriften eingehalten werden Sonstige allgemeine Vorschriften in arbeitsmedizinischen und sicher heitstechnischen Bereichen müssen beachtet werden Veränderungen an dem Stemmhammer schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entste...

Страница 7: ... unbedingt die für den Betrieb des Stemmhammers gelten den Vorschriften Ihres Landes 5 Allgemeine Sicherheits hinweise für den Um gang mit Elektrowerk zeugen WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Ver säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und An weisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheits hinw...

Страница 8: ...nem Elektro werkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlänge rungskabel die auch für den Außenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Ver längerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schla ges f Wenn der Betrieb des Elektro werkzeugs in feuchter Umge bung nicht vermeidbar ist ver wenden Sie einen Fehlerstrom schutzschalter Der Einsatz eines Fe...

Страница 9: ...n Sie sich dass diese ange schlossen sind und richtig ver wendet werden Das Verwenden dieser Einrichtungen verringert Gefährdungen durch Staub 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro werkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes ser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benut...

Страница 10: ...leitung beschädigt wird muss sie um Gefährdungen zu vermeiden vom Hersteller oder seinem Kundendienstvertreter ersetzt werden Sicherheitshinweise für Hämmer a Tragen Sie Gehörschutz Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken b Benutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zusatzhandgriffe Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen führen c Halten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen we...

Страница 11: ...egen Sie das Netzkabel so dass es nicht zur Stolperfalle wird Führen Sie die das Netzkabel immer nach hinten vom Stemm hammer weg Knicken Sie das Netzkabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe Kanten Tragen Sie den Stemmhammer nicht am Netzkabel und hängen Sie ihn nicht am Netzkabel auf Verwenden Sie den Stemmham mer nicht wenn die Netzan schlussleitung beschädigt ist Wenn die Netzanschlussle...

Страница 12: ...ille Schutzhandschuhe Staubschutzmaske und festes Schuhwerk beim Arbeiten mit dem Stemmhammer um Ver letzungen zu vermeiden Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung Blasen schlagen oder bürsten Sie Schmutzpartikel nicht ab Sicherheitskennzeichnung auf dem Typenschild Die Symbole auf dem Gehäuse haben folgende Bedeutung Mit diesem Symbol ge kennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwen denden Gemeinsc...

Страница 13: ...mer genü gend Schmieröl im Tank befin det Der Stemmhammer wird ohne Schmieröl im Tank ausgeliefert Vor dem Erstgebrauch muss Schmieröl eingefüllt werden 1 Öffnen Sie die Verschlussschrau be für den Öltank 5 mit dem Schraubenschlüssel 13 2 Füllen Sie das Schmieröl 11 in den Öltank ein 3 Schließen Sie die Verschluss schraube wieder Im Sichtfenster der Verschlussschraube können Sie den Ölfüllstand ab...

Страница 14: ...ährend des Betriebs nicht auf sich andere Personen oder Tiere VORSICHT Gefahr eines Hitzeschlags Langwie riges Arbeiten bei hohen Temperaturen kann zu einem Hitzeschlag führen Stellen Sie sicher dass Sie nicht zu lange bei hohen Temperaturen arbei ten und legen Sie regelmäßig Arbeitspausen ein Stemmhammer ein und aus schalten 1 Um den Stemmhammer einzu schalten drücken Sie den Ein Ausschalter 3 un...

Страница 15: ...ser Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gehäuse gelangen HINWEIS Beschädi gungsgefahr Wenn Sie den Stemmhammer mit ungeeigneten Reinigungs mitteln reinigen können Sie ihn dadurch beschädigen Reinigen Sie den Stemmham mer nie mit Lösungsmitteln oder Ähnlichem Verwenden Sie keine aggressiven Reini gungsmittel scharfen oder metallischen Reinigungs gegenstände wie Messe...

Страница 16: ...ieren Sie den Stemmhammer und das Zubehör im mitgeliefer ten Aufbewahrungskoffer 14 4 Bewahren Sie den Stemmhammer in einem trockenen und sicheren Raum für Kinder unzugänglich auf Entsorgen ACHTUNG Nicht mehr brauchbare Elektro und Akkugeräte gehören nicht in den Hausmüll Sie sind entsprechend der Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte getrennt zu sammeln und einer umwelt und f...

Страница 17: ...chen des Garantiean spruchs WICHTIG Wir weisen ausdrücklich darauf hin dass wir nach dem Pro dukthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte hervor gerufene Schäden einzustehen haben sofern diese durch unsachgemäße Reparatur ver ursacht oder bei einem Teileaus tausch nicht unsere Originalteile bzw von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom Meister Werkzeuge GmbH Kunde...

Страница 18: ...u LpA 95 dB A Nejistota KpA 3 dB A Hladina akustického výkonu 2000 14 EC LwA 103 dB A Vibrace ruky paže Vibrační hodnota ah CHeq 12 22 m s Nejistota K 1 5 m s Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny V AROV ÁNÍ Za účelem snížení rizika zranění si důkladně přečtěte návod na obsluhu před prvním uvedením do provozu Návod na obsluhu uložte ke stroji Při předání přístroje jiným uživatelům se musí předat i...

Страница 19: ...užívání správného příslušenství a jeho bezchybný stav pevné držení temovacího kladiva uživatelem používání temovacího kladiva v souladu s určením jak je uvedeno v návodu k použití V případě nepřiměřeného používání může temovací kladivo způsobit onemocnění související s vibracemi 3 Součásti obr A 1 Přídavná rukojeť 2 Aretační knoflík 3 Zapínač vypínač 4 Rukojeť 5 Šroubová zátka olejové nádrže 6 Upí...

Страница 20: ...učit zbývající rizika Podmíněno druhem temovacího kladiva se mohou vyskytnout následující ohrožení poškození sluchu pokud se nepoužívají potřebné ochranné prostředky poškození nervů a svalů pokud se nepoužívají vhodné rukavice poškození plic pokud se nepoužívá ochranná maska proti prachu POZOR Při používání elektrických nástrojů je nutné kvůli ochraně před zásahem elektrickým proudem nebezpečí zra...

Страница 21: ... kabelu 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny plyny nebo prachy Elektrické nářadí vytváří jiskry které mohou zapálit prach nebo páry c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob Při odvedení pozornosti můžet...

Страница 22: ...bní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska neklouzavá bezpečnostní obuv ochranná přílba nebo chrániče sluchu podle způsobu a použití elektrického nářadí snižuje riziko poranění c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte že je spínač v poloze OFF VYP Když máte při přenášení přístroje prst...

Страница 23: ...né nebo natolik poškozené že by byla ohrožena funkce přístroje Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit g Používejte elektrické nářadí příslušenství násady atd podle tohoto návod...

Страница 24: ...ojte pouze tehdy pokud se shoduje síťové napětí zásuvky s provozním napětím uvedeným na typovém štítku Temovací kladivo připojte jen do snadno dostupné zásuvky abyste jej v případě poruchy mohli rychle odpojit od napájení elektrickým proudem Síťový kabel vždy vytáhněte ze zásuvky než začnete provádět jakákoliv nastavení nebo údržbu Adaptérové zástrčky nepoužívejte spolu s elektrickými nástroji s o...

Страница 25: ...ické reakce respirační onemocnění vrozené vady nebo jiné reprodukční poškození K takovým látkám patří například olovo nátěr obsahující olovo minerální prach z cihel betonu apod přísady a úpravu dřev chroman ochranné prostředky na dřevo některé druhy dřeva např dubový a bukový prach kovy azbest Abyste zabránili poraněním noste vždy při práci s temovacím kladivem ochranu sluchu ochranné brýle ochran...

Страница 26: ...tí záruční lhůty Montáž přídavné rukojeti Upínací kroužek přídavné rukojeti 1 připevněte v požadované poloze tak že pevně utáhnete upínací kolečko 6 Doplnit mazací olej obr B C UPOZORNĚNÍ Nebezpečí poškození Nedostatečné mazání může způsobit poškození temovacího kladiva Ujistěte se že se v nádrži nachází dostatek mazacího oleje Temovací kladivo se dodává bez mazacího oleje v nádrži Před prvním pou...

Страница 27: ...í nebezpečí poranění následkem pohybujícího se vložného nástroje Během provozu nemiřte vložným nástrojem na sebe jiné osoby ani zvířata POZOR Nebezpečí přehřátí Dlouhodobé práce při vysokých teplotách mohou vést k přehřátí Ujistěte se že nepracujete příliš dlouho při vysokých teplotách a pravidelně dělejte přestávky Zapnout a vypnout temovací kladivo 1 Chcete li temovací kladivo zapnout stiskněte ...

Страница 28: ...o čistí nevhodnými čisticími prostředky může se tím poškodit Temovací kladivo nikdy nečistěte rozpouštědly ani podobnými prostředky Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky ostré ani kovové ani čisticí předměty jako jsou nože tvrdé stěrky a podobně Tím může dojít k poškození povrchu Nikdy nepoužívejte k čištění temovacího kladiva vysokotlaký čistič Pokud možno udržujte všechna bezpečnostní zaříze...

Страница 29: ... přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů Podrobnosti získáte od Vaší místní správy 11 Pokyny pro servis Uchovávejte stroj návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení T akto budete mít veškeré informace i sou...

Страница 30: ... nebyly použity naše originální díly popř námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo autorizovaným odborníkem Totéž platí i pro použité příslušenství Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu aby se při přepravě nepoškodil I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meister provedeme z...

Страница 31: ...s de bruit Vibrations Émissions de bruit Niveau de pression acoustique LpA 95 dB A Incertitude de mesure KpA 3 dB A Niveau de puissance acoustique 2000 14 EC LwA 103 dB A Mode d emploi consignes de sécurité Pour éviter tout risque de blessure lire le mode d emploi avant chaque mise en service et le remettre à toute personne à qui vous confiez l appareil À conserver avec l appareil F Page 1 Étendue...

Страница 32: ...viations au niveau des réglementations nationales Toutefois les informations ci dessus permettent à l utilisateur de mieux évaluer les risques et les dangers La valeur de vibration réelle peut varier comme décrit ci dessous selon le type d utilisation état du marteau piqueur et maintenance conforme type du matériau et de l utilisation du marteau piqueur utilisation de l accessoire adapté et son ét...

Страница 33: ...travaux de maintenance doivent être familiarisées à son utilisation et être informées des risques possibles En outre les règles de prévention des accidents applicables doivent être respectées Les consignes générales relevant de la médecine du travail et de la sécurité doivent être respectées Le fabricant n est pas responsable des dommages qui résulteraient de toute modification réalisée sur le mar...

Страница 34: ...les à l usage du marteau piqueur dans votre pays 5 Consignes générales de sécurité sur l utilisation d outils électriques AVERTISSEMENT Lisez toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions Le non respect des consignes de sécurité et des instructions peut causer un choc électrique un incendie et ou des blessures graves Veuillez conserver à l avenir toutes les consignes de sécurité et i...

Страница 35: ... enroulés augmentent les risques de choc électrique e Si vous travaillez dehors avec l outil électrique n utilisez que des rallonges autorisées pour l extérieur L utilisation d une rallonge adaptée au travail en extérieur diminue les risques de décharges électriques f S il est impossible d éviter d utiliser l outil électrique dans un environnement humide utilisez alors un disjoncteur différentiel ...

Страница 36: ... les équipements d aspiration et de récupération de la poussière peuvent être montés assurez vous qu ils sont raccordés et utilisés correctement L utilisation de ces appareils peut diminuer les risques provoqués par les poussières 4 Utilisation et manipulation de l outil électrique a Ne pas forcer l outils Utilisez l outil électrique adapté à votre travail Si vous avez l outil électrique approprié...

Страница 37: ...l est maintenue b Si le câble de raccordement est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou par son représentant du service après vente pour éviter tout risque Consignes de sécurité des marteaux a Portez des protections auditives Le bruit provoqué par une perceuse à percussion peut entraîner une perte d audition b Utilisez les poignées supplémentaires fournies avec l appareil Une perte d...

Страница 38: ...oute maintenance N utilisez pas une prise adaptateur en même temps qu un appareil électrique mis à la terre Les fiches non modifiées et les prises électriques correspondantes réduisent le risque de décharge électrique Placez le câble électrique de façon à ce qu il ne fasse trébucher personne Le câble électrique doit toujours est orienté derrière le marteau piqueur Ne pliez pas le câble électrique ...

Страница 39: ...s sont plomb peinture au plomb poussière minérale moellons béton ou autre additifs pour le traitement du bois chromate produit de protection du bois certains types de bois poussière de chêne ou de hêtre par exemple métaux amiante Portez toujours des protections auditives des lunettes et gants de protection un masque de protection contre la poussière et des chaussures solides quand vous travaillez ...

Страница 40: ...au dos du mode d emploi 4 Gardez l emballage si possible jusqu à la fin de la période de garantie Monter la poignée supplémentaire Fixez l anneau de serrage de la poignée supplémentaire 1 dans la position désirée en vissant fermement le mandrin de serrage 6 Remplir le réservoir de lubrifiant Fig B C AVIS Risque d endommagement Une lubrification insuffisante peut endommager le marteau piqueur Veill...

Страница 41: ...outil peut avoir un petit peu de jeu mais ne doit pas pouvoir sortir de son logement quand on tire dessus 5 Pour enlever l outil tirez légèrement sur le boulon de verrouillage et tournez le à 180 afin de débloquer le logement de l outil 6 Sortez l outil 8 Fonctionnement AVERTISSEMENT Danger de blessure Il existe un risque de blessure quand l outil est en mouvement N orientez pas l outil en marche ...

Страница 42: ...r des blessures Veuillez débrancher l appareil avant le nettoyage et la maintenance Enlevez l outil avant le nettoyage Nettoyez et entretenez régulièrement le marteau piqueur et n attendez pas pour faire effectuer les travaux d entretien et de remise en état nécessaires Ne plongez jamais le marteau piqueur dans l eau Veillez à ce que ni de l eau ni autre liquide ne pénètrent dans le boîtier de l a...

Страница 43: ...emplir le réservoir de lubrifiant Serrer les vis Assurez vous régulièrement et avant chaque utilisation que les vis sont bien fixées au boîtier du marteau piqueur à l aide du set de clé Allen 12 et resserrez les si nécessaire Rangement 1 Retirez la fiche électrique de la prise 2 Laissez le marteau piqueur entièrement refroidir 3 Rangez le marteau piqueur et les accessoires dans la mallette de rang...

Страница 44: ... la preuve d achat à l appareil S il ne s agit pas d une réparation de garantie nous vous facturerons les frais de réparation IMPORTANT L ouverture de l appareil entraîne l annulation de la garantie IMPORTANT Nous vous signalons explicitement que conformément à la loi sur la responsabilité de produit nous ne sommes pas responsables des dommages entraînés par nos appareils si ceux ci ont été causés...

Страница 45: ...rtainty KpA 3 dB A Noise output level 2000 14 EC LwA 103 dB A Hand arm vibrations Vibration value ah CHeq 12 22 m s Uncertainty K 1 5 m s Operating instructions safety hints WARNING To reduce the risk of injury please read the operating instruc tions through carefully before using the device and then store with the machine When passing the device on to another user these operating instructions mus...

Страница 46: ...intenance Type of material and use of jackhammer Use of the correct accessories in proper condition Firm hold of the jackhammer by the user Proper use of the jackhammer as described in these operating instructions In the event of incorrect use the jackhammer may cause vibration related illnesses 3 Components Figure A 1 Additional handle 2 Locking button 3 On Off switch 4 Handle 5 Screw closure for...

Страница 47: ...the following risks may occur Damage may be caused to hearing by not wearing the necessary ear protection Damage may be caused to nerves and muscles if suitable gloves are not used Damages may be caused to lungs if a dust protection mask is not used CAUTION When operating power tools the following basic safety measures should be observed to protect against electric shock risk of injury and fire Re...

Страница 48: ...presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical Safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching ...

Страница 49: ...ower tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing...

Страница 50: ...azardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained b If the power cable is damaged it must in order to prevent risks be replaced by the manufacturer or their customer service representative Safety notes for hammering a Wear ear defenders The effects of nois...

Страница 51: ...oute the power cable to the rear away from the jackhammer Do not kink the power cable or lay it out over sharp edges Do not carry the jackhammer by the power cable or hang it up by the power cable Do not use the jackhammer if the connection cable is damaged If the connection cable of this device is damaged it may only be replaced by the manufacturer or a qualified electrical specialist in order to...

Страница 52: ...e The symbols on the housing have the following meanings Products labelled with this symbol meet all the applicable community directives of the European Economic Community This device corresponds to protection class II Read the operating instructions Wear goggles Wear a dust protection mask Wear ear defenders Wear suitable sturdy footwear Wear suitable protective gloves The Intertek seal confirms ...

Страница 53: ...e screw closure Fitting and removing inserted tools Figure D WARNING Risk of injury There is a risk of injury caused by an inserted tool starting up Remove the power plug from the socket before attaching or removing inserted tools CAUTION Risk of injury After working with the jackhammer the inserted tool may be hot and cause burns Do not touch the inserted tool or parts in the vicinity of the inse...

Страница 54: ...ammer 1 If you wish to use the jack hammer at low temperatures or after a long break allow it to operate for a few seconds without an inserted tool In this way the lubricating oil 11 is better able to circulate inside the jackhammer 2 When working hold the jackhammer with both hands on the handles 1 and 4 3 Exert only slight pressure on the inserted tool The chiselling mechanism of the jackhammer ...

Страница 55: ...rbon brushes replaced at the same time Checking oil filling level and filling up lubricating oil In the viewing window of the screw closure for the oil tank 5 you can read off the oil filling level The oil filling level must be checked regularly and before each use Make sure there is always sufficient lubricating oil 11 in the oil tank and top up the lubricating oil as necessary see section on Fil...

Страница 56: ... the device to our servicing address The repairs will be carried out in a short time A brief description of the defect speeds up the faulttracing and repair time If within the guarantee period please enclose the guarantee document and the proof of purchase In so far as a repair under guarantee is not concerned we will charge the repair costs to your account PLEASE NOTE Opening of the device invali...

Страница 57: ...dsemissie trilling Geluidsemissie Geluidsdrukniveau LpA 95 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Geluidsdrukniveau 2000 14 EC LWA 103 dB A Gebruiksaanwijzing veiligheidstips Lees ter voorkoming van het risico van verwondingen de gebruiksaanwijzing vóór het in gebruik nemen door en geef deze mee als u de machine aan iemand anders geeft Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van de machine NL Pagina 1 Omvan...

Страница 58: ...r mogelijk om een betere inschatting van gevaren en risico s te maken De daadwerkelijke trillingswaarde kan zoals hieronder beschreven afwijken door de soort toepassing toestand van de breekhamer c q correct onderhoud soort materiaal en het gebruik van de breekhamer gebruik van de juiste toebehoren en de perfecte toestand van deze toebehoren goed vasthouden van de breekhamer door de gebruiker corr...

Страница 59: ...trekking tot bedrijfsgezondheid en veiligheid moeten in acht worden genomen Veranderingen aan de breekhamer hebben tot gevolg dat aansprakelijkheid van de fabrikant voor daaruit ontstane schade vervalt Alle overige toepassingen zijn uitdrukkelijk uitgesloten en gelden als oneigenlijk gebruik Restrisico s Ook bij correct gebruik kunnen restrisico s niet volledig worden uitgesloten Afhankelijk van d...

Страница 60: ...eid bij het opvolgende van de veiligheidsinstructies en aanwij zingen kunnen een elektrische schok brand en of ander ernstig lichamelijk letsel veroorzaken Bewaar alle veiligheids instructies en aanwijzingen voor toekomstig gebruik Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrisch gereedschap dat op het stopcontact wordt aangesloten met netsnoe...

Страница 61: ...voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op een elektrische schok f Als het gebruik van elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is gebruik dan een aardlek schakelaar Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok 3 Veiligheid van personen a Houd uw gedachten erbij let op wat u doet en gebruik uw verstand als u met elektrisch gereed...

Страница 62: ... te zwaar Gebruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrisch gereedschap Met het juiste elektrisch gereedschap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u...

Страница 63: ...genwoordiger voor de serviceafdeling worden vervangen Veiligheidsinstructies voor hamerboren a Draag gehoorbescherming De invloed van lawaai kan tot gehoorverlies leiden b Gebruik de bij de machine meegeleverde extra hand grepen Controleverlies kan letsel veroorzaken c Houd de machine aan de geïsoleerde handgrepen vast wanneer u werkzaamheden moet uitvoeren waarbij boor beitel verborgen stroomleid...

Страница 64: ...Maak geen knikken in de voedingskabel en leg deze niet over scherpe kanten Draag de breekhamer niet aan de voedingskabel en hang deze hier ook niet aan op Gebruik de breekhamer niet wanneer de voedingskabel is beschadigd Wanneer de voedingskabel wordt beschadigd moet deze om gevaarlijke situaties te voorkomen door de fabrikant of een elektricien worden vervangen Sluit de breekhamer aan op een aard...

Страница 65: ...ger schoon of was de kleding De vuildeeltjes mogen niet van de kleding geblazen geslagen of geborsteld worden Veiligheidsaanduiding op het typeplaatje De symbolen op de behuizing hebben de volgende betekenis Met dit symbool gemarkeerde producten voldoen aan alle toe te passen voorschriften van de Europese Economische Ruimte De machine voldoet aan de beschermingsklasse II Lees de gebruiks aanwijzin...

Страница 66: ...l 13 de afsluitplug voor de olietank 5 2 Vul de smeerolie 11 in de olietank 3 Sluit de afsluitplug weer Het oliepeil kan via het kijkglas van de afsluitplug worden afgelezen Bewerkingsgereedschap plaatsen en verwijderen Afb D WAARSCHUWING Gevaar voor lichamelijk letsel Er bestaat gevaar voor lichamelijk letsel door vastlopend bewerkingsgereed schap Trek de stekker uit het stopcontact voordat het b...

Страница 67: ...vaar voor het bevangen raken door de hitte Door het langdurig werken bij hoge temperaturen kan men door hitte bevangen raken Let erop dat u niet te lang werkt bij hoge temperaturen en neem regelmatig pauze De breekhamer in en uitschakelen 1 Druk om de breekhamer in te schakelen de aan uitscha kelaar 3 in en houd deze ingedrukt Het bewerkingsgereed schap begint te bewegen 2 Om de aan uitschakelaar ...

Страница 68: ...ooit water of andere vloeistoffen in de behuizing binnendringt LET OP Gevaar voor beschadiging Wanneer de breekhamer met ongeschikte reinigingsmiddelen wordt gereinigd kan deze daardoor beschadigd raken Reinig de breekhamer nooit met oplosmiddelen of vergelijkbare middelen Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen en ook geen scherp of metalen reinigingsgereedschap zoals messen harde spatels en d...

Страница 69: ...ontoegankelijk plaats op in een droge en veilige ruimte Verwijderen LET OP Onbruikbaar geworden elektrische machines apparaten en machines apparaten met accu horen niet thuis bij het huisvuil Deze moeten overeenkomstig de richtlijn 2012 19 EU voor oude elektrische en elektronische machines apparaten gescheiden ingezameld en aan een milieu vriendelijke recycling onderworpen worden Lever niet meer b...

Страница 70: ...uitdrukkelijk de aandacht op dat wij volgens de wet productaan sprakelijkheid niet aansprakelijk kunnen worden gesteld voor door onze machines veroor zaakte beschadigingen voor zover deze door een ondes kundige reparatie of bij een vervanging van niet originele on derdelen c q niet door ons vrijgegeven onderdelen zijn veroorzaakt en de reparatie niet door de klantenservice van de ﬁrma Meister Werk...

Страница 71: ...jący i wyburzeniowy Uchwyt dodatkowy Dłuto płaskie Dłuto szpiczaste Zestaw kluczy inbusowych Klucz płaski Walizka do przechowywania Instrukcja obsługi Karta gwarancyjna 2 Informacje techniczne Dane techniczne Model MDH1700 1 Napięcie zasilania 230 V 50 Hz Moc znamionowa 1700 W Klasa ochronności II Olej smarowy olej hydrauliczny ISOVG46 Liczba uderzeń 1900 min 1 Siła uderzeń 50 J Ciężar 14 kg Wymia...

Страница 72: ...nformacje pozwalają jednak użytkownikowi na przeprowadzenie lepszej analizy zagrożeń i ryzyka Na faktyczną wartość wibracji mają wpływ następujące czynniki związane ze sposobem zastosowania stan młota kującego lub prawidłowa konserwacja rodzaj materiału oraz rodzaj zastosowania młota użycie odpowiednich akcesoriów oraz ich dobry stan techniczny mocne przytrzymywanie młota przez użytkownika zgodne ...

Страница 73: ...łaściwą obsługą Wolno stosować tylko takie akcesoria które są przeznaczone do młota kującego Osoby obsługujące młot kujący i przeprowadzające prace konserwacyjne muszą być zapoznane z jego obsługą oraz znać możliwe zagrożenia Ponadto konieczne jest przestrzeganie obowiązujących przepisów dot zapobiegania wypadkom Należy przestrzegać innych ogólnych przepisów z zakresu medycyny pracy i bezpieczeńst...

Страница 74: ... elektrycznej spowodowane nieprzestrzeganiem dotyczących jej przepisów i regulacji Oprócz wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji eksploatacji należy koniecznie przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących eksploatacji młota kującego 5 Ogólne zasady bezpieczeństwa podczas pracy z elektronarzędziami OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie zasady bezpieczeństwa ...

Страница 75: ...ęcie wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie używać kabla w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem np do przenoszenia lub zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Kabel należy chronić przed wysoką temperaturą olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi elementami urządzenia Uszkodzenie lub splątanie kabla zwiększa ryzyko porażenia prądem e Podczas użytkowania ele...

Страница 76: ...ży unikać pracy w nienaturalnej pozycji ciała Należy przyjąć stabilną postawę i przez cały czas utrzymywać równowagę Pozwala to lepiej zapanować nad elektronarzędziem w przypadku nieoczekiwanych sytuacji f Należy nosić odpowiednią odzież Nie wolno zakładać luźnej odzieży ani biżuterii Nie zbliżać włosów odzieży ani rękawic do ruchomych elementów urządzenia Luźne ubranie biżuteria i długie włosy mo...

Страница 77: ...zędzia skrawające o ostrych krawędziach rzadziej się zacinają i pozwalają się łatwiej prowadzić g Elektronarzędzie jego osprzęt i stosowane narzędzia obróbkowe należy użytkować zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi i w sposób zalecany dla tego specjalnego typu urządzenia Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i rodzaj wykonywanej czynności Używanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prz...

Страница 78: ...ała Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące podłączania do sieci Nie używać młota kującego w wilgotnych pomieszczeniach w obszarach w których wykorzystywana jest rozpylona woda ani też w deszczu Młot należy podłączać dopiero po sprawdzeniu czy napięcie sieciowe gniazdka odpowiada wartości napięcia roboczego podanej na tabliczce znamionowej Młot należy podłączać wyłącznie do łatwo dostępnego gniazdka ab...

Страница 79: ...nego lub odkształconego młota W razie stwierdzenia uszkodzeń należy niezwłocznie skontaktować się z obsługą klienta na podany adres Zmniejszyć ilość powstającego pyłu Cząstki uwalniane podczas prac z wykorzystaniem młota kującego mogą zawierać substancje powodujące raka reakcje alergiczne choroby dróg oddechowych wady wrodzone lub zaburzenia płodności Wśród tych substancji można wymienić m in ołów...

Страница 80: ...Sprawdzić czy dostawa jest kompletna patrz rys A 3 Sprawdzić czy młot kujący lub osprzęt nie są uszkodzone Jeśli uszkodzenia występują nie używać młota Zwrócić się do producenta na adres serwisu podany na tylnej stronie instrukcji eksploatacji 4 W miarę możliwości zachować opakowanie aż do upływu okresu gwarancji Montaż dodatkowego uchwytu Zamocować pierścień zaciskowy uchwytu dodatkowego 1 w wybr...

Страница 81: ... blokujący 7 i przekręcić go o 180 tak aby nastąpiło odblokowanie uchwytu narzędziowego 8 2 W uchwycie narzędziowym umieścić trzon narzędzia roboczego 9 10 skierowany rowkiem ku górze 3 Lekko wykręcić sworzeń blokujący i przekręcić go o 180 tak aby nastąpiło zablokowanie uchwytu narzędziowego 4 Sprawdzić prawidłowe osadzenie narzędzia roboczego lekko za nie pociągając i potrząsając nim Narzędzie r...

Страница 82: ...o narzędzia roboczego Umożliwi to łatwiejszą cyrkulację oleju smarowego 11 we wnętrzu młota 2 Podczas pracy przytrzymywać młot kujący oburącz za uchwyty 1 i 4 3 Na narzędzie robocze należy wywierać tylko niewielki nacisk Mechanizm dłuta młota kującego aktywuje się w momencie gdy narzędzie robocze zostanie przyłożone do obrabianej powierzchni przy lekkim nacisku 10 Údržba a ochrana životního prostř...

Страница 83: ...ymianą szczotek węglowych może zajmować się wyłącznie specjalistyczny zakład lub personel posiadający odpowiednie kwalifikacje Należy zawsze wymieniać obydwie szczotki jednocześnie Kontrola poziomu oleju i jego uzupełnianie Korzystając z wziernika śruby zamykającej można sprawdzić poziom oleju w zbiorniku 5 Kontrolę poziomu oleju należy przeprowadzać w regularnych odstępach czasu oraz przed każdym...

Страница 84: ...szystkie informacje i części będą zawsze pod ręką Zasadniczo urządzenia Meister nie wymagają konserwacji a do czyszczenia obudowy wystarcza wilgotna ściereczka Dodatkowe wskazówki podano w instrukcji obsługi Urządzenia Meister są poddawane ścisłej kontroli jakości Jeżeli pomimo tego wystąpią usterki należy przesłać urządzenie na adres naszego serwisu Niezwłocznie wykonamy naprawę Krótki opis uszko...

Страница 85: ... autoryzowany serwis Ta sama regulacja obowiązuje dla używanych elementów osprzętu Aby uniknąć szkód transportowych należy odpowiednio zapakować urządzenie lub skorzystać z oryginalnego opakowania Także po upływie okresu gwarancyjnego jesteśmy do Państwa dyspozycji i oferujemy naprawę urządzeń Meister w atrakcyjnych cenach 85 5452980 Stemm Abbr_man 10 01 17 10 41 Seite 85 ...

Страница 86: ...A 95 dB A Belirsizlik KpA 3 dB A Ses gücü seviyesi 2000 14 EC LWA 103 dB A El kol titreμimleri Titreşim değeri ah CHeq 12 22 m s Belirsizlik K 1 5 m s Kullanım talimat ve güvenlik uyarıları UYARI Yaralanma riskinin azalt lmas bak m ndan ilk kullan mdan önce lütfen dikkatle okuyun ve makineyle birlikte muhafaza edin Bu makineyi diπer bir kullan c ya vermeniz durumunda bu kullanma talimatlar n da ya...

Страница 87: ...ksesuar kullanımı ve bunların kusursuz işler durumda olması Kullanıcının kalafat çekicini sıkı tutması Kalafat çekicinin bu işletme kılavuzunda belirtilen şekilde amacına uygun kullanılması Kalafat çekici amacına uygun kullanılmadığında titreşimden kaynaklanan hastalıklara yol açabilir 3 Parçalar Şek A 1 İlave sap 2 Sabitleme düğmesi 3 Açma kapama düğmesi 4 Sap 5 Yağ deposu kapak vidası 6 Sıkıştır...

Страница 88: ...en tüm risklerin ortadan kaldırılması mümkün değildir Kalafat çekicinin cinsine bağlı olarak aşağıdaki tehlikeler ortaya çıkabilir Gerekli olduğu halde kulaklık kullanılmaması durumunda işitme hasarları Uygun eldiven kullanılmaması halinde sinirlerde ve kaslarda hasar Toz maskesi kullanılmaması halinde akciğerde tahribat DİKKAT Elektrikli aletleri kullanırken elektrik çarpmasından yaralanmalardan ...

Страница 89: ...er kapsamaktad r 1 Çal μma yeri a Çal μt π n z yeri temiz ve düzenli tutunuz Çal μt π n z yer düzensiz ise ve iyi ayd nlat lmam μsa kazalar meydana gelebilmektedir b Yak n nda yan c s v lar gazlar veya tozlar bulunan patlama tehlikesi olan yerlerde aletinizle çal μmay n z Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutuμmas na neden olabilecek k v lc mlar ç kartmaktad rlar c Elektrikli el aleti ile...

Страница 90: ...gerekli önlemleri al n z Aleti ak m μebekesine veya aküye baπlamadan önce kald rmadan veya taμ maya baμlamadan önce kapal olduπundan emin olunuz Aleti taμ rken parmaπ n z μalter üzerinde olursa veya aleti aç k durumda ak m μebekesine baπlarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti çal μt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kart n z Aletin dönen parçalar n n içinde bulunabilecek ...

Страница 91: ...nart n z Birçok iμ kazas aletin kötü bak m ndan kaynaklanmaktad r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutunuz Özenle bak m yap lm μ keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k μma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanaπ saπlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n z Bu s ralamada olmak üzere çal μma koμulla...

Страница 92: ...işletme gerilimine uygun olması halinde prize takın Arıza durumunda prizden hızlı bir şekilde çekebilmek için kalafat çekicini sadece kolay erişilir bir prize takın Herhangi bir ayar ya da bakım işleminde her zaman önce aletin fişini prizden çekin Topraklı elektrikli aletlerde adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmeyen fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini azaltır Elektrik kablosunu ayağa...

Страница 93: ...ı maddeleri kromat ahşap koruyucu madde bazı tahta türleri meşe ve kayın tozu metaller asbest Yaralanmalardan kaçınmak üzere kalafat çekici ile çalışırken her zaman kulaklık iş gözlüğü iş eldiveni toz maskesi ve kaymaz ayakkabı kullanın İş elbisesini elektrik süpürgesi ile temizleyin veya yıkayın Kir zerrelerini hava püskürterek vurarak veya fırçalayarak temizlemeyin Model levhasındaki güvenlik et...

Страница 94: ...ci deposunda yağlama yağı olmaksızın teslim edilir İlk kullanımdan önce yağlama yağı doldurulması gereklidir 1 Yağ deposu 5 kapak vidasını somun anahtarı 13 ile açın 2 Yağlama yağını 11 yağ deposuna doldurun 3 Kapak vidasını tekrar takın Kapak vidasının bakma deliğinden yağ seviyesi görülebilir Takma aletin takılması ve çıkarılması Şek D UYARI Yaralanma tehlikesi Takılan aletin çalışmaya başlaması...

Страница 95: ...verin Kalafat çekicinin açılması ve kapatılması 1 Kalafat çekicini açmak için açma kapama düğmesine 3 basın ve basılı tutun Takılı alet hareket etmeye başlar 2 Açma kapama düğmesini sabitlemek için sonuna kadar basın ve ardından sabitleme düğmesine 2 basın Açma kapama düğmesinden artık elinizi çekebilirsiniz kalafat çekici çalışmaya devam eder 3 Kalafat çekicini kapatmak için sabitlenmiş durumdaki...

Страница 96: ...l cisimler kullanmayın Bunlar yüzeye hasar verebilir Kalafat çekicini temizlemek için asla yüksek basınçla temizleme cihazı kullanmayın Tüm koruyucu tertibatları hava deliklerini ve motor kasasını mümkün olduğunca tozdan ve kirden arındırılmış halde tutun 1 Kalafat çekicini kapatın ve fişini prizden çekin 2 Kalafat çekicini ve takılan aleti hafif nemli bir bezle silin 3 Ardından tüm parçaları iyic...

Страница 97: ...ma noktalar na intikal ettiriniz Ambalaj malzemelerini türlerine göre ayr olarak toplay n z ve yerel yönetmelik hükümleri doπrultusunda at k giderme iμlemine tabi tutunuz Lütfen ayr nt l bilgiler için yerel yönetim makamlar n za müracaat ediniz 11 Servis aç klamalar Kullanım kılavuzu bulunması halinde aksesuar parçaları ve makineyi orijinal ambalajında saklayın Böylece tüm bilgi ve parçalar daima ...

Страница 98: ...rçalar n deiμtirilmesi nedeniyle ve tamirat n makinelerimizin yol açaca hasarlar için sorumluluk almad m z ehemmiyle belirtiriz Ayn μey kullan lan aksesuvarlar için de geçerlidir Transport hasarlarını önlemek için aleti güvenli bir μekilde paketleyin veya orijinal ambalajını kullanın Garanti süresinin dolmasından sonrada sizlere hizmet veririz ve muhtemelen Meister aletlerinde meydana gelecek arız...

Страница 99: ...99 5452980 Stemm Abbr_man 10 01 17 10 41 Seite 99 ...

Страница 100: ...ous notre seule responsabilité que le produit ci après We declare with sole responsibility that the product listed below Hiermee verklaren wij onder eigen verantwoordelijk heid dat het onderstaande product Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że poniższy wyrób Sorumluluğu tamamen bize ait olmak üzere şu ürünün Stemm und Abbruchhammer Vrtací kladivo Marteau piqueur et démolisseur Jackhammer demol...

Страница 101: ... Geautoriseerde persoon voor het bewaren van de technische documentatie PL Osoba upoważniona do przechowywania dokumentacji technicznej TR Teknik evrakların saklanmasına yetkili kişi Angewandte harmonisierte Normen Aplikované súvisiace normy Normes harmonisées utilisées Applied harmonized standarts Toegepaste geharmoniseerde normen Wykorzystane normy sharmonizowane Uygulanan normlar EN 60745 1 200...

Страница 102: ...ließlich aller ihrer Teile ist urheberrechtlich geschützt Jede Verwertung außerhalb der engen Grenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmung der Meister Werkzeuge GmbH unzulässig und strafbar Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen Übersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeisung und Verarbeitung in elektronischen Systemen 5452980 Stemm Abbr_man 10 01 17 10 41 Seite 102 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для MDH1700-1

Бренд: Omega Страницы: 8

Бренд: Siser Страницы: 76

Бренд: Eastwood Страницы: 8

Бренд: Altronix Страницы: 2

Бренд: Delta Страницы: 15

Бренд: Cobra Страницы: 12

Бренд: Hama Страницы: 40

Бренд: TDK-Lambda Страницы: 2

Бренд: King Canada Страницы: 6

Бренд: Narex Страницы: 40

Бренд: LEAB Страницы: 28

Бренд: Cleco Страницы: 42

Бренд: HYCON Страницы: 9

Бренд: deltalight Страницы: 2

Бренд: Klein Tools Страницы: 1

Бренд: IAN CANADA Страницы: 15

Бренд: Ingersoll-Rand Страницы: 57

Powerplus POWX11831

Бренд: VARO Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды