Meec tools 015274 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 46

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer /

Numer artykułu

/ Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

015274

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./

Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta

./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

GARDEN PUMP / TRÄDGÅRDSPUMP / HAGEPUMPE / POMPA OGRODOWA / GARTENPUMPE

PUUTARHAPUMPPU / POMPE DE JARDIN / TUINPOMP

230V, 800W, 3200l/h

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:

/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:

/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation

Harmonised standard

MD 2006/42/EC

EN 60335-1:2012+A11+A13, EN 60335-2-41:2003+A1+A2, EN 62233:201,

EMC 2014/30/EU

EN 55014-1:2017+A11, EN 55014-2:2015,EN IEC 61000-3-2:2019, EN 61000-3-3:2013+A1

RoHS 2011/65/EU + 2015/863

EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/

Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -21

Skara 2021-03-31

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER

(Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentationen.

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imieniu

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicz

nej. / Unterzeichnet im Namen

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van de
technische documentatie

Содержание 015274

Страница 1: ...ksanvisningen nøye før bruk Ta vare på den for fremtidig bruk Oversettelse av original bruksanvisning HAGEPUMPE INSTRUKCJA OBSŁUGI Ważne Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi Zachowaj ją na przyszłość Tłumaczenie oryginalnej instrukcji POMPA OGRODOWA OPERATING INSTRUCTIONS Important Read the user instructions carefully before use Save them for future reference Translation of the orig...

Страница 2: ... worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving 2022 07 21 Jula AB JULA AB BOX 363 SE 532 24 SKARA Rätten till ändringar förbehålles För senaste version av bruksanvisningen se www jula com Med forbehold om endringer Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www jula com Z zastrzeżeniem prawa do zmian Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www jula com Jula rese...

Страница 3: ...irektiver forordning og standarder Są zgodne z następującymi dyrektywami regulacja i normami Entspricht den folgenden Richtlinien Vorschriften und Normen Seuraavien direktiivien asetusten ja standardien mukainen Conforme aux directives règlements et normes suivants Voldoet aan de volgende richtlijnen voorschriften en normen Directive Regulation Harmonised standard MD 2006 42 EC EN 60335 1 2012 A11...

Страница 4: ...1 2 3 4 5 ...

Страница 5: ...v smörjmedelsläckage Skydda elanslutningar från fukt SÄKERHETSANVISNINGAR Den här produkten kan användas av barn från 8 år och uppåt samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de ges handledning eller får instruktioner angående en säker användning av produkten och förstår de risker som är förknippade med användningen Barn ...

Страница 6: ...ras så att översvämning undviks och så att den inte kan falla Produkten ska placeras väderskyddat Om produkten installeras inomhus ska golvet vara vattentåligt eller försett med golvbrunn eller liknande Kontrollera före varje användning att sugledningen är lufttät Vid läckage kan skum bildas i sugslangen vilket gör att produkten inte fungerar korrekt Utsätt inte produkten för temperatur under 0 C ...

Страница 7: ...ng Montera lämpligt filter om den pumpade vätskan är förorenad eller grumlig OBS Vi rekommenderar installation av en backventil som förhindrar bakströmning som kan göra att produkten och sugledningen töms på vatten när produkten inte är igång Alla anslutningar till pumpen ska tätas på lämpligt sätt för att minska risken att luft tränger in i systemet Gängor på metallrör ska tätas med gängtejp Alla...

Страница 8: ...t med vatten 3 Sätt tillbaka filtret och montera pumpkåpa och tätningselement 4 Vattenfyll sugledningen om produkten ska köras mycket kortvarigt 5 Öppna ett tappställe på utloppsledningen för att släppa ut eventuell luft som sugits in 6 Starta produkten 7 Stäng av produkten när vatten utan luft strömmar ut VARNING Dra ut stickproppen före rengöring och eller underhåll Försök inte utföra andra åtgä...

Страница 9: ...vatten Sugledningen är igensatt Avlägsna igensättningen Produkten suger in luft Säkerställ att alla anslutningar är lufttäta Produkten är blockerad av främmande föremål Rensa filtret För låg pumpkapacitet Lyfthöjden är för stor Överskrid inte största tillåtna lyfthöjd Utloppsledningens diameter är för liten Använd utloppsledning med tillräcklig diameter Utloppsledningen är igensatt Avlägsna igensä...

Страница 10: ...ERHETSANVISNINGER Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og av personer med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller personer som mangler erfaring med og kunnskap om produktet hvis de får veiledning eller instruksjoner om sikker bruk av produktet og forstår farene som er forbundet med bruken Barn skal ikke leke med produktet Ikke la barn rengjøre eller vedlikehol...

Страница 11: ...er oversvømmelse og slik at det ikke kan falle Produktet skal plasseres på et værbeskyttet sted Hvis produktet installeres innendørs må gulvet tåle vann eller være utstyrt med sluk eller lignende Kontroller før hver bruk at sugeledningen er lufttett Ved lekkasje kan det dannes skum i sugeslangen noe som gjør at produktet ikke fungerer som det skal Ikke utsett produktet for temperaturer under 0 C S...

Страница 12: ...nteres slik at den ikke utsettes for mekanisk belastning Monter et egnet filter hvis den pumpede væsken er forurenset eller grumset MERK Vi anbefaler å installere en returventil som hindrer tilbakestrømming slik at produktet og sugeledningen tømmes for vann når produktet ikke er i gang Alle tilkoblinger til pumpen skal tettes på egnet måte for å minimere risikoen for at det trenger luft inn i syst...

Страница 13: ...mer ut vann uten luft ADVARSEL Trekk ut støpselet før rengjøring og eller vedlikehold Ikke forsøk å gjennomføre andre vedlikeholds eller feilsøkingstiltak enn dem som er beskrevet i disse anvisningene Eventuelle problemer som ikke er beskrevet i disse anvisningene skal utbedres av kvalifisert personale Bruk kun tilbehør og reservedeler som anbefales av produsenten Bruk av annet tilbehør og andre d...

Страница 14: ... ikke vann Sugeledningen er tilstoppet Fjern blokkeringen Produktet suger inn luft Sørg for at alle tilkoblinger er lufttette Produktet er blokkert av fremmedlegemer Rens filteret For lav pumpekapasitet Løftehøyden er for stor Ikke overskrid største tillatte løftehøyde Utløpsledningens diameter er for liten Bruk en utløpsledning med tilstrekkelig diameter Utløpsledningen er tilstoppet Fjern blokke...

Страница 15: ...odzie znajdują się ludzie ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Produktu mogą używać dzieci w wieku od ośmiu lat osoby o obniżonej sprawności fizycznej sensorycznej lub psychicznej oraz osoby które nie używały go wcześniej o ile uzyskają one pomoc lub wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania produktu i rozumieją związane z tym zagrożenia Nie pozwalaj dzieciom bawić się produktem Nie pozwalaj dzieciom czyścić ...

Страница 16: ...roduktu w wodzie Jeżeli używasz przedłużacza powierzchnia jego przekroju powinna być wystarczająca do zasilania danego produktu W przypadku używania przedłużacza na bębnie należy rozwinąć cały przewód Upewnij się że produkt nie zassie zwierząt wodnych np ryb Pamiętaj że istnieje ryzyko zanieczyszczenia cieczy w wyniku wycieku środka smarnego Chroń złącza elektryczne przed wilgocią Nie narażaj prod...

Страница 17: ...i umieść go na płaskim stabilnym podłożu RYS 1 URUCHOMIENIE W przypadku montażu stałego przytwierdź produkt do podłoża za pomocą czterech śrub Zastosuj takie śruby które odpowiednio przytrzymają produkt Przy stosowaniu produktu do basenów lub stawów należy go zainstalować w taki sposób by zapobiec jego zalaniu a także przewróceniu Produkt należy ustawić w miejscu zabezpieczonym przed działaniem wa...

Страница 18: ...cja nie obejmuje szkód powstałych na skutek napraw lub prób napraw przeprowadzonych przez osoby nieupoważnione 2 Podłącz wąż zasysający do dopływu wody i wąż odprowadzający do odpływu wody RYS 2 3 Otwórz pokrywkę otworu do napełniania i wlewaj wodę do momentu aż zacznie się wylewać z produktu Ponownie załóż pokrywkę RYS 3 UWAGA Nawet niewielka nieszczelność powoduje usterkę 4 Włóż wtyk do gniazda ...

Страница 19: ...nie dostarcza wody Niedrożny przewód ssący Usuń przyczynę niedrożności Produkt zasysa powietrze Sprawdź czy wszystkie przyłącza są szczelne Produkt został zablokowany przez ciało obce Wyczyść filtr Za niska wydajność pompy Zbyt duża wysokość podnoszenia Nie przekraczaj największej dopuszczalnej wysokości podnoszenia Średnica przewodu odpływowego jest zbyt mała Zastosuj przewód odpływowy o odpowied...

Страница 20: ... from moisture SAFETY INSTRUCTIONS This product can be used by children from 8 years and upwards and by persons with physical sensorial or mental disabilities or persons who lack experience or knowledge if they are supervised or receive instructions concerning the safe use of the product and understand the risks involved with its use Do not allow children to play with the product Do not allow chil...

Страница 21: ... installed in such a way as to prevent overflowing and so that it cannot drop The product should be protected from the weather If the product is installed indoors the floor should be water resistant or provided with a floor drain Always check before use that the suction tube is airtight Foam can accumulate in the suction hose if there is leakage which Do not expose the product to temperatures belo...

Страница 22: ...uld be installed so that it is not subjected to mechanical stress Fit a suitable filter if the pumped water is contaminated or turbid NOTE It is recommended to install a non return valve to prevent return flow which can cause the water in the product and the suction tube to empty when the product is not running All the connections to the pump must be sealed to reduce the risk of air penetrating in...

Страница 23: ...Fill the product full of water 3 Replace the filter and fit the pump casing and seal 4 Fill the suction tube with water if the product is only going to be used temporarily 5 Open a tap on the outlet tube to release any air sucked in 6 Start the product 7 Switch off the product when water comes out without any air WARNING Pull out the plug before cleaning and or maintenance Do not attempt to carry ...

Страница 24: ...The suction tube is blocked Remove the blockage The product sucks air Make sure that all the connections are airtight The product is blocked by a foreign object Clean the filter Pump capacity too low The delivery height is too high Do not exceed the maximum delivery height The diameter of the outlet tube is too small Use an outlet tube with a suitable diameter The outlet tube is blocked Remove the...

Страница 25: ...ickstoffhaltigen Flüssigkeiten Fett Öl Salzwasser oder Abwasser aus Toiletten SICHERHEITSHINWEISE Dieses Produkt darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen ohne Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden wenn sie beaufsichtigt oder in die sichere Verwendung des Produkts eingewiesen werden und die mit der Verwendung ...

Страница 26: ...r Flüssigkeiten mit einer höheren Viskosität als Wasser Die Temperatur der gepumpten Flüssigkeit darf 35 C nicht überschreiten Stellen Sie das Produkt für Kinder unzugänglich auf Verwenden Sie das Produkt nicht wenn sich Personen im Wasser befinden Achten Sie darauf dass das Produkt keine Wassertiere einsaugt z B Fische Achten Sie darauf dass die Flüssigkeit nicht infolge eines Schmiermittellecks ...

Страница 27: ...uschließen um die Übertragung von Vibrationen auf das Rohrleitungssystem zu verhindern Bei Einsatz im Schwimmbad Garten u dgl Muss das Produkt an eine Stromversorgung mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem Auslösestrom von maximal 30 mA angeschlossen werden Falls das Produkt im Freien verwendet werden soll muss der Stromanschluss für den Einsatz im Freien zugelassen sein Das Produkt nicht ins Wa...

Страница 28: ...ör und Ersatzteile verwenden Die Verwendung von anderem Zubehör und anderen Teile kann zu Personen und oder Sachschäden führen Des Weiteren erlischt die Garantie WARNUNG Verletzungsgefahr Wenn Komponenten verwendet werden die dem betreffenden Druck nicht standhalten oder wenn die Installation nicht ordnungsgemäß ausgeführt wird kann die Auslaufleitung während des Betriebs bersten Dabei kann Flüssi...

Страница 29: ... um die Ursachen für häufig auftretende Probleme zu ermitteln und enthält Vorschläge für deren Lösung Wenden Sie sich an einen Händler wenn das Problem nicht mithilfe der Fehlersuche behoben werden kann Die Garantie gilt nicht für Schäden die dadurch entstehen dass eine Reparatur oder ein Reparaturversuch von unbefugten Personen durchgeführt wurde ...

Страница 30: ...ist verstopft Die Verstopfung beseitigen Das Produkt saugt Luft an Sicherstellen dass alle Anschlüsse luftdicht sind Das Produkt ist durch Fremdkörper blockiert Filter reinigen Pumpenkapazität zu niedrig Die Förderhöhe ist zu groß Die maximal zulässige Förderhöhe nicht überschreiten Der Durchmesser der Auslaufleitung ist zu klein Eine Auslaufleitung mit ausreichendem Durchmesser verwenden Die Ausl...

Страница 31: ...lta Älä altista tuotetta alle 0 C n lämpötiloille Varmista että tuotetta ei käytetä ilman nestettä TURVALLISUUSOHJEET Tätä tuotetta voivat käyttää lapset 8 vuoden iästä alkaen ja henkilöt joilla on fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa edellyttäen että heitä valvotaan tai opastetaan tuotteen turvallisessa käytössä ja että he ymmärtävät tuotteen käyttöön li...

Страница 32: ...n lammikossa tai altaassa se on asennettava siten että se ei pääse tulvimaan eikä putoamaan Tuote on sijoitettava säältä suojattuun paikkaan Jos tuote asennetaan sisätiloihin lattian on oltava vedenpitävä tai varustettu lattiakaivolla tai vastaavalla Tarkista ennen jokaista käyttökertaa että imuletku on ilmatiivis Vuodon sattuessa imuletkuun voi muodostua vaahtoa joka aiheuttaa tuotteen toimintahä...

Страница 33: ...uletku asennettava siten ettei siihen kohdistu mekaanista rasitusta Asenna sopiva suodatin jos pumpattava neste on saastunutta tai sameaa HUOM Suosittelemme takaiskuventtiilin asentamista estämään takaisinvirtauksen joka voi aiheuttaa tuotteen ja imuletkun tyhjenemisen kun tuote ei ole käynnissä Kaikki pumpun liitännät on tiivistettävä asianmukaisesti jotta vähennetään riskiä että ilmaa pääsee jär...

Страница 34: ...los VAROITUS Irrota pistotulppa ennen puhdistusta ja tai huoltoa Älä yritä suorittaa muita kuin näissä ohjeissa kuvattuja huolto tai vianmääritystoimenpiteitä Valtuutetun huoltoliikkeen on korjattava ongelmat joita ei ole kuvattu näissä ohjeissa Käytä vain valmistajan suosittelemia tarvikkeita ja työkaluja Muiden tarvikkeiden ja osien käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkojen ja tai omaisuusvahinkoje...

Страница 35: ...keeseen Tuote toimii mutta se ei tuota vettä Imuletku on tukossa Poista tukos Tuote imee ilmaa Tarkasta että kaikki liitännät ovat ilmatiiviitä Vierasesine tukkii tuotteen Puhdista suodatin Liian pieni pumpun kapasiteetti Nostokorkeus on liian suuri Älä ylitä suurinta sallittua nostokorkeutta Poistoputken halkaisija on liian pieni Käytä halkaisijaltaan riittävää poistoputkea Poistoputki on tukossa...

Страница 36: ...u d un liquide ayant une viscosité plus élevée que l eau CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes manquant d expérience et de connaissances à condition de leur indiquer comment utiliser le produit en toute sécurité et de leur faire comprendre le...

Страница 37: ... doit être raccordé au secteur avec un disjoncteur différentiel avec un courant La température du liquide pompé ne doit pas dépasser 35 C Gardez le produit hors de la portée des enfants N utilisez pas le produit si des personnes sont dans l eau Assurez vous que le produit n aspire pas les animaux aquatiques tels que les poissons Ayez conscience du risque de contamination du liquide due à une fuite...

Страница 38: ...sée ou si l installation n est pas effectuée correctement la conduite d évacuation peut éclater pendant le de déclenchement ne dépassant pas 30 mA lorsqu il est utilisé pour les piscines dans le jardin ou à des fins similaires Si le produit est utilisé en plein air le raccordement électrique doit être homologué pour une utilisation en extérieur Le produit ne doit pas être placé dans l eau Si une r...

Страница 39: ...essoires ou pièces peut provoquer des dommages corporels et ou matériels Le cas échéant la garantie devient caduque IMPORTANT Si le produit est démonté tous les joints doivent être remplacés fonctionnement et du liquide peut être projeté et causer des dommages corporels et ou matériels Risque électrique N utilisez pas le produit dans des endroits humides REMARQUE Le produit n est pas destiné à la ...

Страница 40: ... courants et apporte des suggestions sur la façon de les résoudre Contactez le revendeur si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en consultant le tableau de dépannage La garantie ne couvre pas les dommages résultant de réparations ou de tentatives de réparation effectuées par des personnes non autorisées ...

Страница 41: ...Remédiez au blocage Le produit aspire de l air Assurez vous que tous les raccords sont étanches Le produit est bloqué par des corps étrangers Nettoyez le filtre Capacité de pompage trop faible La hauteur de levage est trop grande Ne dépassez pas la hauteur de levage maximale autorisée Le diamètre de la conduite d évacuation est trop petit Utilisez une conduite d évacuation d un diamètre suffisant ...

Страница 42: ...tuur van de opgepompte vloeistof mag niet meer bedragen dan 35 C VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit product kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met een fysieke sensorische of mentale beperking of personen die onvoldoende kennis of ervaring hebben mits er toezicht wordt gehouden of er instructies worden gegeven voor het veilige gebruik van het product en zij de risico s begrijpe...

Страница 43: ...de elektrische aansluiting goedgekeurd zijn voor gebruik buitenshuis Het product mag niet in water worden geplaatst Plaats het product buiten het bereik van kinderen Gebruik het product niet als personen in het water gaan Zorg ervoor dat het product geen in het water levende dieren zoals vissen opzuigt Let op het risico dat de vloeistof vervuild raakt als gevolg van een smeermiddellek Bescherm de ...

Страница 44: ...uitspuiten met lichamelijk letsel en of materiële schade tot gevolg Als een verlengsnoer wordt gebruikt moet de doorsnede van de geleider voldoende zijn voor voeding van het product Bij gebruik van een snoerwikkelaar moet het verlengsnoer over de gehele lengte worden afgerold GEBRUIK Bij een vaste installatie zet u het product vast op de ondergrond met vier schroeven Gebruik aangepaste schroeven d...

Страница 45: ...problemen te identificeren alsook hoe deze kunnen worden opgelost Als het probleem niet kan worden opgelost aan de hand van het probleemoplossingsdiagram neem dan contact op met uw dealer De garantie dekt geen schade als gevolg van reparaties of pogingen tot reparaties door onbevoegde personen Gevaar voor elektrische schokken Gebruik het product niet in vochtige ruimten LET OP Het product is niet ...

Страница 46: ...De zuigleiding is verstopt Verhelp de verstopping Het product zuigt lucht aan Verzeker u ervan dat alle aansluitingen luchtdicht zijn Het product wordt geblokkeerd door vreemde objecten Maak het filter schoon Te lage pompcapaciteit De opvoerhoogte is te groot Overschrijd de max toegelaten opvoerhoogte niet De diameter van de afvoerleiding is te klein Gebruik een afvoerleiding met een voldoende gro...

Результаты поиска

Содержание 015274

Отзывы:

Похожие инструкции для 015274

Бренды по названию

Популярные бренды

Meec tools 015274, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 015274

Отзывы:

Похожие инструкции для 015274

Бренды по названию

Популярные бренды