Medion LIFEBEAT P61076 Скачать руководство пользователя страница 89

Страница: 89 / 92

90/92

24. Teknik bilgiler

Elektrik adaptörü

Model: TP06-240250W
Üretici: FIT-POWER.,

Çin

Giriş gerilimi:

AC 100 – 240 V ~ 50/60 Hz, 1,5 A maks

Çıkış gerilimi:

24 V

2,5 A

Cihaz

Hoparlör:

2 x 18 W RMS

Subwoofer: 36

RMS

Ölçüler:

yakl. 380 x 228 x 140 mm

Ağırlık:

yakl. 4,74 kg

WLAN

Frekans aralığı:

2,4 GHz

WLAN standardı:

802.11 b/g/n

Şifreleme: WPA2

mümkün

Kapsama alanı:

İçeride yakl. 35 – 100 m /
Dışarıda yakl. 100 – 300 m

Bluetooth

BT versiyonu:

2,4 GHz, 4.0, A2DP, AVRCP destekler

Kapsama alanı:

10m'ye kadar

Bağlantılar

Elektrik adaptörü girişi:

DC 24 V , 2.5 A

AUX IN:

3,5 mm stereo fiş

AUDIO IN:

RCA yuvası L/R

USB:

USB 2.0 A yuvası

ETHERNET:

RJ45 LAN yuvası

OPTICAL IN:

Toslink yuvası

USB servis ve şarj bağlantısı

USB çıkışı:

DC 5V

maks. 1 A

Teknik ve görsel değişiklikler yapma hakkı saklıdır ve yazım hataları için sorumluluk

kabul edilmez.

43061 DE EN TR ECommerce content RC1.indb 90

19.02.2016 14:05:26

Содержание LIFEBEAT P61076

Страница 1: ...3061 Bedienungsanleitung Instruction Manual Kullan m K lavuzu WLAN multi room speaker WLAN Multiroom Lautsprecher 43061 DE EN TR ECommerce Cover RC1 indd Alle Seiten 43061 DE EN TR ECommerce Cover RC1...

Страница 2: ...ein und ausschalten 17 11 Erstinbetriebnahme 18 11 1 WLAN Verbindung ber WPS 18 12 Steuerung ber Lifebeat P Applikation 19 12 1 Installation ber Direktlink 19 12 2 Installation ber Google Play oder d...

Страница 3: ...tware Update 28 21 Fehlerbehebung 29 22 Reinigung 30 23 Entsorgung 30 24 Technische Daten 31 25 Konformit tsinformationen 32 26 Impressum 33 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 4 43061 DE EN TR...

Страница 4: ...ng vor m glicher Lebensgefahr und oder schweren irreversiblen Verletzungen VORSICHT Warnung vor m glichen mittleren und oder leichten Verletzungen ACHTUNG Hinweise beachten um Sachsch den zu vermeiden...

Страница 5: ...anleitung insbesondere die Sicherheitshinweise Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Personen oder Sach sch den f hren Nutzen Sie das Ger t nicht unter extremen Umgebungsbedi...

Страница 6: ...sonst be sch digt werden k nnten Halten Sie einen Mindestabstand von ca 10 cm zwischen W nden und Ger t bzw Netzteil ein Sorgen Sie f r eine ausreichende Be l ftung Stellen Sie keine mit Fl ssigkeit...

Страница 7: ...nden das Ger t zerst ren Wenn das Ger t Zimmertemperatur erreicht hat kann das Ge r t gefahrlos in Betrieb genommen werden Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung nicht zur Stolperfal le wird Die...

Страница 8: ...e Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Setzen Sie die Batterien keinen extremen Bedingungen aus stellen Sie das Ger t z B nicht auf Heizk rpern ab Es besteht erh hte Ausla...

Страница 9: ...nung einlegen Die Fernbedienung ben tigt eine Knopfzellen Batterie 3 V CR2025 WARNUNG Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterie Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwer tigen T...

Страница 10: ...nchkabel an die Buchsen AUDIO IN an um den Stereoton anderer Audioger te mit dem WLAN Lautsprecher wiederzugeben USB Hier k nnen Sie ein Smartger t anschlie en um dessen internen Akku ber den USB Ansc...

Страница 11: ...art WLAN Verbunden Aus Standby Modus 2 BLUETOOTH LED 3 MODE STANDBY In den Standby Modus schalten Ger t einschalten Betriebsart w hlen 4 PRESET PAIR Abspielen Pausieren BT Pairing 5 MUTE Ton stumm sch...

Страница 12: ...13 von 92 DE EN TR 5 2 Vorderseite 7 7 Lautsprecher 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 13 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 13 19 02 2016 14 05 14 19 02 2016 14 05 14...

Страница 13: ...5 mm Stereobuchse 11 AUDIO IN L R Audioeingang Cinchbuchse L R 12 USB USB Anschluss zum Aufladen externer Ger te 13 Ethernet LAN Anschluss RJ45 Buchse 14 OPTICAL IN optischer Audioeingang Toslink Buch...

Страница 14: ...PAIR Im Bluetooth Modus Pairing Funktion aktivieren 7 Batteriefach a d R ckseite 8 EQ Klangeffekte einstellen L nger gedr ckt halten f r Lernfunktion 9 VOL VOL Lautst rke verringern Lautst rke erh he...

Страница 15: ...AN Lautspre chers zuerst auf das Signal der neuen Fernbedienung angelernt werden Halten Sie die Taste EQ LEARN an der Fernbedienung des Lautsprechers f r ca 2 Sekunden gedr ckt Die OPT LINE IN WIFI bl...

Страница 16: ...herstellen Verbinden Sie den Stromversorgungsstecker des mitgelieferten Adapters Modell TP06 240250W mit der DC IN Buchse am Ger t Verbinden Sie das Netzkabel mit der Buchse am Netzadapter und schlie...

Страница 17: ...einfach herstellen Dr cken Sie die WPS Taste des WLAN Lautsprechers bis die OPT LINE IN WIFI LED gelb blinkt Dr cken Sie nun die WPS Taste des WLAN Routers HINWEIS Beachten Sie hierzu auch die Bedien...

Страница 18: ...y oder den Apple App Store und suchen Sie nach dem Begriff MEDION Lifebeat P 1 Installieren Sie die Lifebeat P App von Medion Folgen Sie dabei den Anwei sungen zur Installation auf dem Bildschirm HINW...

Страница 19: ...die Taste WPS auf der R ckseite des Lautsprechers Die OPT LINE IN WIFI LED blinkt schnell gelb Tippen Sie auf Weiter Geben Sie nun das Passwort Ihres WLAN Netzwerkes ein und best tigen Sie die Eingabe...

Страница 20: ...len beschrieben HINWEIS Zur Steuerung der Musikwiedergabe aus dem Netzwerk mit einem Smartphone oder Tablet PC ist eine entsprechende UPNP f hige App er forderlich 14 1 App auf ein Android Apple Smart...

Страница 21: ...ippen Sie auf Verbinden Geben Sie bei der ersten Inbetriebnahme den Netzwerk schl ssel LIFEBEAT ein HINWEIS Es wird unbedingt empfohlen den Netzwerk schl ssel des Lautsprechers nach der ersten Inbe tr...

Страница 22: ...e App Store und suchen Sie nach dem Begriff Spotify Installieren Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet PC die Spotify App Folgen Sie dabei den Anweisungen zur Installation auf dem Bildschirm Abonnieren...

Страница 23: ...Favoriten w hlen k nnen ffnen Sie die Ger teliste indem Sie mit Ihrem Fin ger im Hauptbildschirm der App von rechts nach links wischen Hier werden nun alle angemeldeten WLAN Lautspre cher angezeigt Um...

Страница 24: ...em externen Audioger t Schlie en Sie das ein 3 5 mm Stereoklinkenkabel an die Buchse LINE IN an um den Stereoton anderer Audioger te mit dem WLAN Lautsprecher wiederzugeben oder Schlie en Sie ein Ster...

Страница 25: ...Ihr Ger t nicht reagieren ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose und stecken Sie es nach ein paar Sekunden wieder ein 19 1 Ger t ber die App auf Werkseinstellungen zur cksetzen Schalten Sie...

Страница 26: ...en Halten Sie dazu die Taste WPS auf der R ckseite des Lautsprechers f r etwa 10 Sekunden lang gedr ckt Der Lautsprecher schaltet sich aus und danach wieder ein Warten Sie ab bis das System vollst ndi...

Страница 27: ...Ihrem Finger im Hauptbildschirm der App von rechts nach links wischen Die App berp ft automatisch ob ein Softwareupdate f r die angemeldeten WLAN Lautsprecher zur Verf gung steht Sollte dies der Fall...

Страница 28: ...kein DHCP Server aktiviert berpr fen Sie die Ein stellungen des Routers Es wurde ein falscher Netzwerkschl ssel des Netzwerkes eingeben Netzwerkschl ssel des Netzwerkes erneut ein geben Die IP Adresse...

Страница 29: ...2 19 EU ist das Ger t am Ende seiner Lebensdauer einer geordneten Entsorgung zuzuf hren Dabei werden im Ger t ent haltene Wertstoffe der Wiederverwertung zugef hrt und die Belastung der Umwelt vermied...

Страница 30: ...A2 m glich Reichweite Innen ca 35 100 m Aussen ca 100 300 m Bluetooth BT Version 2 4 GHz 4 0 unterst tzt A2DP AVRCP Reichweite bis 10m Anschl sse Netzadaptereingang DC 24 V 2 5 A AUX IN 3 5 mm Stereok...

Страница 31: ...rundlegenden Anforderungen und relevanten Vorschrif ten der kodesign Richtlinie 2009 125 EG Verordnung 1275 2008 Allerdings ist f r dieses Ger t aufgrund seiner Funktionsweise dauerhafte Bereitstellun...

Страница 32: ...Das Copyright liegt bei der Firma Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Die Anleitung kann ber die Service Hotline nachbestellt werden und steht ber das Serviceportal www medionservice de...

Страница 33: ...34 von 92 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 34 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 34 19 02 2016 14 05 18 19 02 2016 14 05 18...

Страница 34: ...eaker on and off 48 11 Using the device for the first time 48 11 1 WLAN connection via WPS 49 12 Control using the Lifebeat P application 49 12 1 Installation via direct link 49 12 2 Installation via...

Страница 35: ...Software update 57 21 Troubleshooting 58 22 Cleaning 59 23 Disposal 59 24 Technical data 60 25 Compliance information 61 26 Legal notice 62 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 36 43061 DE EN TR...

Страница 36: ...WARNING Warning of possible mortal danger and or serious irre versible injuries CAUTION Warning of possible minor or moderate injuries ATTENTION Please follow the instructions to avoid property damage...

Страница 37: ...or property damage Do not use the device in extreme environmental conditions 3 Safety information 3 1 People not permitted to use this device Keep the device and its accessories out of the reach of c...

Страница 38: ...In order to prevent malfunctions avoid knocks dust heat and di rect sunlight The operating temperature is 5 35 C Do not use the product outdoors as it could be damaged by rain snow etc To avoid malfun...

Страница 39: ...as been dropped WARNING Never try to open and or repair a device component your self There is a risk of electric shock In the event of a fault contact our Service Centre or an other suitable professio...

Страница 40: ...kin eyes and mucous mem branes If the acid does come into contact with skin immedi ately rinse the affected areas with plenty of clear water and consult a doctor immediately 4 Getting started 4 1 Chec...

Страница 41: ...r plug on the supplied mains adapter to the DC IN socket and plug the mains plug into an AC 100 240 V 50 60 Hz socket LINE IN Connect a 3 5 mm stereo jack to the LINE IN socket to play back stereo sou...

Страница 42: ...on Lights up yellow WLAN operating mode connected Off Standby mode 2 BLUETOOTH LED 3 MODE STANDBY Switch to standby mode switch on device select oper ating mode 4 PRESET PAIR Play Pause BT Pairing 5 M...

Страница 43: ...44 of 92 5 2 Front 7 7 Speaker 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 44 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 44 19 02 2016 14 05 19 19 02 2016 14 05 19...

Страница 44: ...3 5 mm stereo socket 11 AUDIO IN L R Audio input cinch sockets L R 12 USB USB socket for charging external devices 13 Ethernet LAN socket RJ45 socket 14 OPTICAL IN Optical audio input Toslink socket...

Страница 45: ...ode 6 PAIR Activate pairing function in Bluetooth mode 7 Battery compartment on the rear 8 EQ LEARN Set Equalizer Long press for learning function 9 VOL VOL Decrease increase volume 10 STANDBY ON Swit...

Страница 46: ...he IR receiver on the WLAN loudspeaker must firstly learn to read the signal from the new remote control Hold down the EQ LEARN button on the remote control for the loudspeaker for approx 2 seconds Th...

Страница 47: ...ect it to a 230 V 50 60 Hz mains socket 10 Switching the loudspeaker on and off Switching on the loudspeaker Press the MODE STANDBY button on the loudspeaker to turn it on The loudspeaker switches to...

Страница 48: ...witched on again 12 Control using the Lifebeat P application You can control your loudspeaker using the Lifebeat P app on your smartphone or tablet PC 12 1 Installation via direct link Scan the adjace...

Страница 49: ...ellow Tap on Next Now enter the password for your WLAN network and con firm your entry by tapping on Connect A signal tone will sound after the connection has been suc cessfully established and the OP...

Страница 50: ...stablishing a direct WLAN connection via LIFEBEAT P If it is not possible to establish a network connection via WPS use the LIFEBEAT P app on your smartphone or tablet to establish a connection with t...

Страница 51: ...he WLAN loud speaker and the device with the Spotify app are registered on the same network 14 4 Installing Spotify Open Google Play or the Apple App Store and search for the term Spotify Install the...

Страница 52: ...lume or select fa vourites Open the device list by swiping your finger from right to left on the main screen of the app All of the registered WLAN loudspeakers will now be displayed here In order to a...

Страница 53: ...audio device Connect a 3 5 mm stereo jack to the LINE IN socket to play back stereo sound output from other audio devices via the WLAN loudspeaker or Connect a stereo cinch cable to the AUDIO IN socke...

Страница 54: ...19 Resetting the device in case of malfunction If the device fails to react disconnect the mains plug from the mains socket and then plug it in again after a few seconds 19 1 Resetting the device to...

Страница 55: ...nd hold down the WPS button on the rear of the loudspeaker for around 10 seconds The loudspeaker will switch off and then back on again Wait until the system has completely powered up Two signal tones...

Страница 56: ...t by swiping your finger from right to left on the main screen of the app The app automatically checks whether a software update is available for the registered WLAN loudspeaker If an update is availa...

Страница 57: ...rver is acti vated Check the router settings An incorrect network key was entered for the net work Re enter the network key for the network The IP address that you have manually entered is outside of...

Страница 58: ...disposed of at the end of its service life This involves separating the materials in the device for the purpose of recycling and avoiding any im pact on the environment Take old devices to a collecti...

Страница 59: ...Range inside approx 35 100 m outside approx 100 300 m Bluetooth BT version 2 4 GHz 4 0 supports A2DP AVRCP Range up to 10m Connections Mains adapter input DC 24 V 2 5 A AUX IN 3 5 mm stereo jack AUDIO...

Страница 60: ...d relevant regulations of the Ecode sign Directive 2009 125 EC Commission Regulation 1275 2008 However due to its mode of operation continuous permanent provision of a WLAN signal no pro vision is mad...

Страница 61: ...wned by the company Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany The operating manual can be reordered via the service hotline and is available for download via the service portal at www medion com gb...

Страница 62: ...kleri 77 9 G beslemesini sa lama 77 10 Hoparl r a ma ve kapatma 77 11 lk kez i letime alma 77 11 1 WPS zerinden WLAN ba lant s 78 12 Lifebeat P uygulamas zerinden kumanda 78 12 1 Do rudan ba lant zeri...

Страница 63: ...za man el olarak fabrika ayarlar n y kleme 86 20 Yaz l m g ncellemesi 87 21 Hata giderme 88 22 Temizlik 89 23 Bertaraf etme 89 24 Teknik bilgiler 90 25 Uygunluk bilgileri 91 43061 DE EN TR ECommerce c...

Страница 64: ...hayati tehlikelere ve veya a r kal c yaralanmala ra kar uyar D KKAT Orta ve veya hafif yaralanmalara kar uyar D KKAT Maddi zararlar nlemek i in a klamalar dikkate al n B LG Cihaz n kullan m na ili kin...

Страница 65: ...t r kullan m ama d kullan m say l r ve yaralanmalara veya maddi hasarlara yol a abilir Cihaz a r zorlu ortam ko ullar nda kullanmay n 3 G venlik uyar lar 3 1 M saade edilmeyen ki iler Cihaz ve aksesu...

Страница 66: ...elektrik emniyeti a s ndan olumsuzluk yaratabilir Cihaz nemden damlayan ve s rayan sudan uzak tutun Ar zalar nlemek i in cihaz sars nt lara toza s ya ve do rudan g ne na maruz b rakmay n al ma s cakl...

Страница 67: ...ba lant kablosunun veya cihaz n hasar g r mesi halinde derhal fi i prizden ekin Cihazda veya ba lant kablolar nda g r nen hasarlar varsa veya ci haz d t nde cihaz al t rmay n UYARI Hi bir surette cih...

Страница 68: ...al pilleri tekrar arj etmeye al may n Patlama teh likesi s z konusudur Akan pilleri hemen uzaktan kumandadan kart n Yeni piller yerle tirmeden nce kontaklar temizleyin Pil asidi nedeniyle yanma tehlik...

Страница 69: ...Pili uzaktan kumandaya yerle tirin Uzaktan kumanda i in bir d me pil 3 V CR2025 gereklidir UYARI Pilin usul ne ayk r bir ekilde de i tirilmesi durumunda patlama tehlikesi s z konusudur Pil sadece ayn...

Страница 70: ...ka audio cihazlar n stereo sesini WLAN hoparl r zerinden almak i in AUDIO IN yuvalar na bir stereo RCA kablosu ba lay n USB Buraya USB ba lant s zerinden cihaz i i bataryay arj etmek i in bir ak ll c...

Страница 71: ...Sar yan yorsa al ma modu WLAN Ba l Kapal Bekleme modu 2 BLUETOOTH LED 3 MODE STANDBY Bekleme moduna alma Cihaz a ma al ma modunu se me 4 PRESET PAIR alma Durdurma BT e le tirme 5 MUTE Sesi kapatma 6 V...

Страница 72: ...73 92 DE EN TR 5 2 n taraf 7 7 Hoparl r 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 73 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 73 19 02 2016 14 05 23 19 02 2016 14 05 23...

Страница 73: ...reo yuva audio giri i 11 AUDIO IN L R Audio giri i RCA yuvas L R 12 USB Harici cihazlar arj etmek i in USB ba lant s 13 Ethernet LAN ba lant s RJ45 yuvas 14 OPTICAL IN optik Audio giri i Toslink yuvas...

Страница 74: ...unda e le tirme i levini etkinle tirme 7 Pil yuvas arka tarafta 8 EQ LEARN Ses efektlerini ayarlama renmek fonksiyonu i in daha uzun butonun zerine basiniz 9 VOL VOL Ses seviyesini azaltma ses seviyes...

Страница 75: ...ontrol edebilirsiniz Bunun i in WLAN hoparl r n k z l tesi al c s nce yeni uzaktan kumandan n sinyaline tan t lmal d r Hoparl r n uzaktan kumandas ndaki EQ LEARN tu unu yakla k 2 saniye bas l tutun OP...

Страница 76: ...dapt r ndeki yuvaya ba lay n ve 230 V 50 60 Hz prize tak n 10 Hoparl r a ma ve kapatma Hoparl r a ma Hoparl r a mak i in MODE STANDBY tu una bas n Hoparl r en son ayarlanm olan al ma modunda a l r Bek...

Страница 77: ...Ak ll telefonunuz veya tablet bilgisayar n zdaki Lifebeat P uygulamas ile hoparl r n z kumanda edebilirsiniz 12 1 Do rudan ba lant zerinden y kleme Yanda yazan QR kodu zerinden Google Play den veya Ap...

Страница 78: ...ine dokunun imdi WLAN a n z n ifresini girin ve Connect zerine ba sarak yapt n z giri i onaylay n Ba lant ba ar l bir ekilde kurulduktan sonra bir sinyal sesi duyulur OPT LINE IN W F LED i sar yanar i...

Страница 79: ...zik almay kontrol et mek i in UPNP zellikli bir uygulama gerekmektedir 14 1 Android Apple ak ll telefona tablet bilgisayara uygulama y kleme WLAN hoparl r nden al nan m zi i tablet bilgisayar veya ak...

Страница 80: ...e Verbinden zerine t klay n lk al t rmada LIFEBEAT a anahtar n girin B LG Hoparl r n a anahtar n ilk al t rmadan sonra mutlaka de i tirmeniz nerilir imdi ak ll telefonunuzdaki Back button tu una bas n...

Страница 81: ...e App Store u a n ve Spotify kelimesini arat n Ak ll telefonunuza veya tablet bilgisayar n za Spotify uygulamas n y kleyin Ek randaki y kleme talimatlar n izleyin Spotify n Premium hesab na abone olun...

Страница 82: ...r ses seviyesini de i tirebilir veya favoriler se e bilirsiniz Uygulaman n ba lang sayfas nda parma n z sa dan sola do ru s r kleyerek cihaz listesini a n Burada kay tl olan t m WLAN hoparl rler g ste...

Страница 83: ...na ba lay n WLAN hoparl r Bluetooth cihaza ba land ktan sonra Bluetooth LED i s rekli mavi yanar 17 Harici audio cihaz ndan alma Ba ka audio cihazlar n stereo sesini WLAN hoparl r zerinden almak i in...

Страница 84: ...t ketimi daha fazla olmamal d r arj edebilmek i in WLAN hoparl r a k olmal ve USB arj i levi se ilmeli veya bekleme modunda olmal d r 19 Hatal al mada s f rlama Cihaz n z al m yorsa fi li elektrik ada...

Страница 85: ...fabrika ayarlar n y kleyebilirsiniz Bunun i in hoparl r n arka taraf ndaki WPS tu unu yakla k 10 saniye bas l tu tun Hoparl r kapan r ve ard ndan tekrar a l r Sistemin komple ba lamas n bekleyin Ard n...

Страница 86: ...sayfas nda parma n z sa dan sola do ru s r kleyerek cihaz listesini a n Uygulama otomatik olarak kay tl WLAN hoparl rler i in ya z l m g ncellemesi olup olmad n kontrol eder E er bir g ncelleme varsa...

Страница 87: ...le ba lant kurulurken sorun DHCP sunucusu etkinle ti rilmemi Y nlendirici ayarlar n kontrol edin A i in yanl a anahta r girildi A n a anahtar n yeni den girin Man el olarak atad n z IP adresi y nlendi...

Страница 88: ...rtaraf edilmesi sa lan mal d r Cihaz i erisindeki de erli maddeler geri d n me y nlendirilir ve evreye zarar vermesi nlenmi olur Eski cihaz elektronik hurda top lama noktas na veya de erli madde merke...

Страница 89: ...m D ar da yakl 100 300 m Bluetooth BT versiyonu 2 4 GHz 4 0 A2DP AVRCP destekler Kapsama alan 10m ye kadar Ba lant lar Elektrik adapt r giri i DC 24 V 2 5 A AUX IN 3 5 mm stereo fi AUDIO IN RCA yuvas...

Страница 90: ...jik Tasar m Y nergesi nin temel gerekliliklerini ve ilgili ku rallar n yerine getirmektedir 1275 2008 Kararnamesi Ancak al ma ekli s rek li WLAN sinyali sa lama nedeniyle bu cihaz i in ekolojik tasar...

Страница 91: ...92 92 x 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 92 43061 DE EN TR ECommerce content RC1 indb 92 19 02 2016 14 05 27 19 02 2016 14 05 27...

Страница 92: ...3061 Bedienungsanleitung Instruction Manual Kullan m K lavuzu WLAN multi room speaker WLAN Multiroom Lautsprecher 43061 DE EN TR ECommerce Cover RC1 indd Alle Seiten 43061 DE EN TR ECommerce Cover RC1...

Результаты поиска

Содержание LIFEBEAT P61076

Отзывы:

Похожие инструкции для LIFEBEAT P61076

Бренды по названию

Популярные бренды

Medion LIFEBEAT P61076, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание LIFEBEAT P61076

Отзывы:

Похожие инструкции для LIFEBEAT P61076

Бренды по названию

Популярные бренды