background image

24

25

cantitativ devine mai scăzut trebuie să fie 

curăţat filtrul de admisie apă.

•  Evacuarea apei trebuie curăţată în 

mod regulat. 

•  Atunci când cablul flexibil de curent 

electric este deteriorat, nu încercaţi 

să-l reparaţi. 

• 

AVERTIZARE:

 Acest aparat nu 

este permis să fie instalat în locuri 

cu pericol de îngheţ. Nu conectaţi 

dacă există posibilitatea ca apa să fi 

îngheţat în aparat.

•  Nu este permisă racordarea 

aparatului la un alt robinet de apă sau 

incorporat într-un alt aparat, ceea ce 

ar putea împiedica circulaţia.

•  Acest aparat poate fi utilizat de către 

copii de la vârsta de 8 ani sau de 

persoane având capacități fizice, 

senzoriale sau mentale reduse sau 

cu lipsă de experiență sau cunoștințe 

dacă sunt supravegheate sau instruite 

în folosirea în siguranță a aparatului 

și au înțeles pericolele care rezultă 

din această folosire.

•  Copiilor nu le este permis să se joace 

cu aparatul. Curățarea și întreținerea 

de către utilizatori nu este permis 

să fie efectuată de copii decât dacă 

au vârsta de peste 8 ani și sunt 

supravegheați.

•  Înainte de întreţinerea aparatului, 

trageţi ştecherul din priza de reţea. 

•  Înainte de a racorda aparatul, 

asiguraţi-vă că locul respectiv este 

adecvat. În acest proces acordaţi 

atenţie de ex. înălţimii dulapului.

•  Dacă racordul de apă în perete se 

dovedeşte neadecvat, adresaţi-vă 

unui instalator.

•  Nu introduceţi niciodată ştecherul cu 

forţă în priză.

•  Nu utilizaţi cabluri telescop sau 

prize cu o capacitate de încărcare 

insuficientă la intensitatea curentului 

electric.

•  Nu utilizaţi cu un cablu de reţea sau 

ștecher deteriorat.

•  Pentru a scote prin tragere ştecherul 

fără pericol, prindeţi ştecherul şi 

trageţi-l lin din priză. Nu trageţi de 

cablu.

•  Îngrijiţi-vă să nu aibă acces copiii la 

cablul de reţea atât timp cât acesta 

este în funcţiune.

•  Nu trageţi sau purtaţi cablul, nu 

folosiți cablul ca și mâner, nu 

închideţi uşa peste cablu nici nu 

trageţi cablul peste muchii sau colțuri 

ascuțite. Menţineţi la distanță cablul 

de suprafețe încălzite la temperaturi 

înalte.

•  Nu apucaţi ştecherul cu mâini ude 

sau operaţi fără încălțăminte.

•  Utilizaţi numai accesoriile pentru 

aparat recomandate de către 

producător. Utilizarea de accesorii 

care nu au fost livrate sau vândute 

de producător poate cauza incendii, 

electrocutări sau vătămări.

•  Nu utilizaţi aparatul dacă acesta sau 

una din piesele sale accesorii este 

deteriorată.

•  Dacă aparatul nu funcţionează corect, 

M20411_Aquadon_Manual_20190408_MM.indd   25

09.08.19   10:21

Содержание AQUADON SMART HEATER

Страница 1: ...Manuale di utilizzazione 11 Gebruiksaanwijzing 14 Haszn lati utas t s 17 N vod k pou it 19 N vod na pou itie 22 Instruc iuni de utilizare 24 Instrukcja obs ugi 27 Kullan m k lavuzu 30 Instrucciones de...

Страница 2: ...2 D C B A 8 8 1 3 6 7 4 2 5 ABBILDUNGEN ILLUSTRATIONS FIGURES ILLUSTRAZION AFBEELDINGEN K PEK OBR ZKY ZOBRAZENIA FIGURI RYSUNKI RES MLER FIGURAS M20411_Aquadon_Manual_20190408_MM indd 2 09 08 19 10 21...

Страница 3: ...ntretoise Descrizione delle parti singole A Tubo flessibile di scarico B Copertura C Manicotto in plastica D Anelli di tenuta in gomma 1 Inserto flessibile 2 Dispositivo principale 3 Anello di tenuta...

Страница 4: ...sischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Ger tes unterwiesen wurden und die damit v...

Страница 5: ...Bitte nicht den Schlauch an einer vorhandenen Warmwasserleitung anschlie en Haben Sie sowohl einen Kaltwasser wie auch Warmwasseranschlu an Ihrer Wand darf nur der Kaltwasseranschlu verwendet werden 1...

Страница 6: ...nicht notwendig REINIGUNG UND WARTUNG Reinigen des Wasserauslasses Abb 6 Wenn der Wasserfluss unregelm ig oder geringer wird muss der Wasserauslass gereinigt werden Dazu gehen Sie wie folgt vor Schrau...

Страница 7: ...uitable contact a plumber Never forcefully plug the plug into the socket Do not use extension or multi sockets with insufficient current capacity Do not use if the power cable or plug is damaged To di...

Страница 8: ...lace the rubber sealing ring 3 underneath the spacer ring 8 Thread the power cable and the thread of the continuous flow heater into the hole of the rubber sealing ring 3 c Insert the thread of the co...

Страница 9: ...r e d eau doit tre nettoy Le conduit de sortie d eau doit r guli rement tre nettoy En cas d endommagement du c ble d alimentation souple ne tentez aucune r paration AVERTISSEMENT Cet appareil ne doit...

Страница 10: ...lables sont remplies Les informations techniques sont indiqu es en fonction du lieu b Assurez vous que l appareil est correctement mis la terre avec une prise de type E ou F prise Schuko contact de pr...

Страница 11: ...d bit d eau froide augmente Actionnez le levier vers le haut pour augmenter le d bit d eau chaude Avec l augmentation de la capacit de d bit dans la zone eau chaude la temp rature de l eau baisse Si...

Страница 12: ...esperienze e o conoscenze solo sotto supervisione o solo se istruiti sull uso sicuro del dispositivo e ne hanno compreso i rischi connessi I bambini non sono autorizzati a giocare con il dispositivo...

Страница 13: ...onato nell apposita cavit b Posizionare l anello di tenuta in gomma 3 sotto l anello distanziatore 8 Infilare la filettatura del boiler nel buco dell anello di tenuta in gomma 3 c Inserire la filettat...

Страница 14: ...220 240V 50 60 Hz Questo prodotto conforme alle normative europee Al termine della sua durata della vita il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Si prega di portarlo in u...

Страница 15: ...met een beschadigd netsnoer of stekker Neem altijd de stekker vast in de hand en trek deze voorzichtig uit het stopcontact Trek niet aan het netsnoer Zorg ervoor dat kinderen niet aan het netsnoer kun...

Страница 16: ...r boven in het onderdeel van het hoofdapparaat 2 Let erop dat het netsnoer in de daartoe voorziene uitsparing is geplaatst b Plaats de gummidichtingsring 3 onder de afstandsring 8 Draai het netsnoer e...

Страница 17: ...zt a berendez st f gg legesen kell felszerelni m s sz ghelyzet tilos Az ramk r t lterhel s nek elker l se rdek ben ne haszn ljon m s berendez st ugyanazon a k r n Ha a hossz t v haszn lat sor n a sz l...

Страница 18: ...ek A megadott m szaki adatok adottak e a helysz nen b Gy z dj n meg r la hogy a k sz l ket f ldelt aljzattal biztons gi aljzat biztons gosan f ldelt k Elvezet cs bek t se 1 bra a Nyomja r a kifoly cs...

Страница 19: ...zet st meg kell tiszt tani Az al bbiak szerint j rjon el Csavarja ki a v zkivezet st az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s t vol tsa el vagy sz ks g eset n cser lje ki Ezut n csavarja vissza a v z...

Страница 20: ...vejte p stroj s po kozen m kabelem nebo z str kou Z str ku vyt hnete bezpe n tak e ji zlehka uchop te a vyt hnete ze z suvky Nevytahujte ji za kabel Zabra te d tem k p stupu k elektrick mu kabelu kdy...

Страница 21: ...acovn desce 4 d Nasa te vodic krou ek kabelu 5 vybr n m kabelu sm rem nahoru zespodu na z vit hlavn ho p stroje 2 Na roubujte upev ovac matici 6 e Na roubujte ohebnou hadici na z vit pr tokov ho oh va...

Страница 22: ...esmie in talova na miestach kde hroz zamrznutie Ak je mo n e je v pr stroji zamrznut voda nezap najte ho Pr stroj sa nesmie pripoji k in mu vodovodn mu koh tiku ani namontova do in ho zariadenia ktor...

Страница 23: ...stroja 2 UPOZORNENIE pri in tal cii d vajte pozor aby sa nepo kodili gumen tesnenia D IN TAL CIA PRIETOKOV HO OHRIEVA A NA DREZ obr 2 POZOR V Aquadon je ur en iba na pripojenie vedenia studenej vody H...

Страница 24: ...DR BA Vy istenie v pustu vody obr 6 Ak je prietok vody nepravideln alebo sa zn i je potrebn vy isti v pust vody Postupujte pritom nasledovne ot an m proti smeru pohybu hodinov ch ru i iek vyskrutkujt...

Страница 25: ...corda aparatul asigura i v c locul respectiv este adecvat n acest proces acorda i aten ie de ex n l imii dulapului Dac racordul de ap n perete se dovede te neadecvat adresa i v unui instalator Nu intr...

Страница 26: ...area apei i pozi iona i p rghia nc lzitorului cu str batere la debit de ap i roti i eava furtunul de evacuare c tre st nga i dreapta Asigura i v c racordul este etan sau remedia i eventualele scurgeri...

Страница 27: ...din instruc iunile de utilizare i de pe ambalaj Informa i v cu privire la punctele de colectare pe care le administreaz distribuitorul sau dumneavoastr locale Revalorificarea i reciclarea aparatelor u...

Страница 28: ...wiga urz dzenia za kabel nie u ywa kabla jako uchwytu nie zamyka drzwi nad kablem ani nie przeci ga kabla przez ostre naro niki lub kraw dzie Trzyma kabel z daleka od nagrzanych powierzchni Nie chwyt...

Страница 29: ...wego przez otw r gumowego pier cienia uszczelniaj cego 3 c W gwint podgrzewacza przep ywowego i kabel zasilaj cy w przewidziany do tego otw r w zlewie lub blacie 4 d Za pier cie prowadz cy kabla 5 z z...

Страница 30: ...cihaz al t rmay n Uzun s reli kullan mlarda ak h z n n d mesi halinde su giri filtresi temizlenmelidir Su k d zenli olarak temizlenmelidir B k lebilir g kablosunun hasar g rmesi halinde kabloyu onarma...

Страница 31: ...man ona C kadar ana nitenin st ucundaki yuvarlak deli e bast r n 2 b Kapa B ana niteye 2 vidalay n NOT Montaj s ras nda lastik contalara D hasar vermeyin SU ISITICIYI LAVABOYA MONTE ETME ekil 2 D KKAT...

Страница 32: ...BAKIM Su k n n temizlenmesi ekil 6 Su ak azal rsa veya d zensiz hale gelirse su k temizlenmelidir Bunun i in u i lemi yap n Su k n saat y n n n tersine evirerek kar p kire ten ar nd r n ya da gerekirs...

Страница 33: ...cuada llame a un fontanero No fuerce nunca el enchufe al introducirlo en la toma de corriente No utilice cables telesc picos ni tomas de corriente con una corriente insuficiente No utilice el aparato...

Страница 34: ...en la parte inferior de la unidad principal 2 Aseg rese de colocar el cable en el hueco previsto para este fin b Coloque la junta de estanqueidad de goma 3 debajo del anillo distanciador 8 Enrosque e...

Страница 35: ...0 240V 50 60 Hz Este producto cumple con las directivas europeas Al final de su vida til no elimine el producto a la basura dom stica Ll velo a un punto de recogida de aparatos el ctricos y electr nic...

Страница 36: ...iderstra e 1 2620 Neunkirchen Austria TR MediaShop Dayan kl T ketim Mallar Pazarlama A S Bayer Cd G lbahar Sk Perdemsac Plaza No 17 43 Kozyata stanbul info tr mediashop group com DE AT CH 0800 376 36...

Отзывы: