Batteries must be installed according to the correct
polarization (+ and -) required.
Please clean the battery contacts and also those of
the device prior to battery installation.
If the game will not be used for a long period of time,
we recommend that the batteries should be
removed.
a.
b.
c.
1.
2.
Les piles doivent être installées en fonction de la
polarité requise (+ y -).
Veuillez nettoyer les contacts de la pile et aussi ceux
de l’appareil avant de mettre la pile en place.
Si vous n’utilisez pas le jeu pendant une longue
période temps, nous vous recommandons de retirer
les piles.
a.
b.
c.
REMINDING
ATTENTION
Battery Box: Remove the battery cover and insert 2x1.5v
“AAA” Batteries into the battery box (2x1.5v “AAA”
Batteries not included.).
Press the “ ”button, when HOME/VISITOR indicates “0”,
the game can start.
BATTERY INSTALLATION
INSTALLATION DES PILES
When the “
HOME
” player scores a point, the “
HOME
”
indicator will show 1 point; when the “
VISITOR
” player
scores a point, the “
VISITOR
” indicator will show 1
point.
The first player to reach 10 points wins the game, and
the winner’s indicator will stay at 9 points and flash for
several seconds.
After the game, you can press the “
RESET
” button to
start a new game and the HOME/VISITOR will indicate
“0”.
Note: You can press the “
RESET
” button at any time, to
set the scorer back to the beginning status.
Note: You can press “
ON / OFF
” at any time to turn off
the scorer. Press “
ON / OFF
” again to turn it back on.
1.
2.
3.
Lorsque le joueur “
LOCAL
” marque un point,
l’indicateur “
LOCAL
” affichera 1 point ; lorsque le
joueur “
VISITEUR
” marque un point, l’indicateur
“
VISITEUR
” affichera 1 point.
Le premier joueur qui atteint 10 points gagne la
partie, et l’indicateur du gagnant restera quelques
seconde sur 9 points en clignotant.
Une fois la partie finie, vous pouvez presser le bouton
“
RÉINITIALISER
” pour en commencer une nouvelle.
Les indicateurs LOCAL / VISITEUR afficheront “0”.
Note: Vous pouvez appuyer sur la touche
“
RÉINITIALISER
” à tout moment pour remettre le
marqueur à zéro.
Note: Vous pouvez presser “
ALLUMÉ/ÉTEINT
” à tout
moment pour éteindre le marqueur. Pressez à
nouveau “
ALLUMÉ/ÉTEINT
” pour le rallumer.
1.
2.
3.
RÈGLES DU JEU
GAME DESCRIPTIONS
Require 2x1.5v “AAA” Batteries (Not included).
Do not mix old and new batteries.
Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc), or
rechargeable (ni-cad, ni-mh, etc.) batteries.
1.
2.
3.
2x1.5v “AAA” requises (Non incluses).
Ne pas mélanger nouvelles et vieilles piles.
Ne pas mélanger des piles alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables (ni-cad, ni-mh, etc.)
1.
2.
3.
WARNING
ATTENTION
AH042Y20003
www.medalsports.com
9
(Suite page suivante)
(Continued on the next page)
FONCTIONNEMENT DU MARQUEUR ELECTRONIQUE
ELECTRONIC SCORER OPERATION
English
Français
1.
2.
Compartiment des piles: Enlevez le couvercle de la
batterie et insérez 2x1.5v “AAA” dans le boitier. (Les
2x1.5v “AAA” ne sont pas incluses).
Appuyez sur le bouton “ ” quand HOME/VISITOR
indique “0”, et le jeu peut démarrer.
Содержание AH042Y20003
Страница 12: ...www medalsports com...
